Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блейклоу — избирательный округ, расположенный в западной части города Ньюкасл-апон-Тайн на северо-востоке Англии. Население округа составляет 11 186 человек, что равно 4,6% от общей численности населения города. Доля владельцев автомобилей в этом районе составляет 50,6%, что ниже среднего городского показателя в 54,7% и соответствует данным переписи 2011 года – 11 507 человек. Средняя стоимость жилья в этом районе составляет 114 000 фунтов стерлингов (февраль 2007 года). Блейклоу был застроен в начале XX века для удовлетворения растущего спроса на жилье на северо-востоке Англии. Во время Второй мировой войны в старом карьере был построен секретный военный центр, который простирался на несколько уровней под землей. Там располагалась штаб-квартира 13-й группы, сыгравшей важную роль в Битве за Британию. В парке Блейклоу установлены пять информационных столбов в рамках «аудио-тропы», рассказывающей об истории бункеров и людей, работавших в них. Что касается демографических характеристик Блейклоу, то они во многом схожи с другими районами Ньюкасла. По возрастному составу, 26,3% населения составляли лица в возрасте 17 лет и младше, 59,2% — от 18 до 64 лет, а 14,5% — старше 65 лет. По этническому составу: 87,2% — белые, 6,8% — азиаты, 3,4% — представители африканских рас и 1,5% — смешанные этнические группы. Этот этнический состав аналогичен многим районам Ньюкасла, но менее разнообразен, чем в некоторых частях Вест-Энда.
Blakelaw is an electoral ward situated in the West End of the city of Newcastle upon Tyne in North East England. The population of the ward is 11,186, which is 4.6% of the city's population. Car ownership in the area is 50.6%: this is lower than the city average of 54.7%, increasing to 11,507 at the 2011 Census. House prices in this area average at £114,000 (Feb 2007). Blakelaw was developed in the early part of the 20th century in order to meet demand for more housing in the North East. During the Second World War a secret war centre was built in the old quarry and extended many levels below ground. This was the headquarters for No 13 Group, who played a vital part in the Battle of Britain. Five posts have been installed in Blakelaw Park as part of a 'listening trail' which tells the story of the life of the bunkers and people who worked in them. In terms of the Demographics of Blakelaw, it is very similar to many other parts of Newcastle. For age groups, 26.3% were 17 years old and under, 59.2% of its population was between the ages of 18 and 64, and 14.5% were over 65. In terms of Ethnicity it was 87.2% White, 6.8% Asian, 3.4% Black and 1.5% mixed which is a similar ethnic make up to quite a few parts of Newcastle but significantly less diverse as parts of the West End.
Образование
В районе есть один детский сад – Willow Avenue Community Nursery и три начальные школы: Hilton Primary Academy на Хилтон-авеню, Thomas Walling Primary Academy и English Martyrs'. Закрытая в настоящее время школа сообщества Firfield (ранее – Blakelaw Comprehensive School) также располагалась в этом районе.
The ward has one Nursery, Willow Avenue Community Nursery and three primary schools: Hilton Primary Academy on Hilton Avenue, Thomas Walling Primary Academy, and English Martyrs'. The now closed Firfield Community School (formerly Blakelaw Comprehensive School) was also located in the ward.
Отдых и досуг
В Блейклау Центре расположены библиотека, общественный центр и кафе для жителей района. Центр управляется Объединением жителей Блейклау Уорд. К открытым зеленым зонам в районе относятся парк Блейклау и спортивная площадка Коугейт.
The Blakelaw Centre houses a library, a community centre and a community cafe. The centre is operated by the Blakelaw Ward Community Partnership. Open green spaces in the ward are Blakelaw Park and the Cowgate sports ground.
Граница
Граница избирательного округа Блейклау начинается на перекрестке автомагистрали А1 с объездной дорогой Уолсингтон и Понтленд Роуд. Она идет в юго-западном направлении вдоль А1 до перекрестка с Стамфордхэм Роуд и далее на юг до автобусного депо Слэйтифорд Лэйн. Граница присоединяется к Сильвер-Лоннен и продолжается вниз до Нетерби-Драйв и Фенхэм-Холл-Драйв. Затем она идет на север по Моорсайд Роуд Норт до Понтленд Роуд, где возвращается к исходной точке – перекрестку А1.
The boundary of Blakelaw ward begins at the A1 junction with the Woolsington Bypass and Ponteland Road. It heads south west along the A1 to the Stamdfordham Road junction and south to Slatyford Lane bus depot. The boundary joins Silver Lonnen and continues down to Netherby Drive and Fenham Hall Drive. It heads north up Moorside Road North to Ponteland Road where it continues back to the starting point of the A1 junction.
Политический
Блейклау представлен тремя советниками: советник Марион Уильямс (лейборист), советник д-р Джуна Сатиан (лейборист), советник Линда Хобсон (лейборист). Он также входит в состав избирательного округа Ньюкасл-Централ и представлен в парламенте депутатом от Лейбористской партии Чи Онвура. Кроме того, для Блейклау и Северного Фенэма существует общественный совет.
Blakelaw is represented by three councillors: Councillor Marion Williams (Labour), Councillor Dr Juna Sathian (Labour), Councillor Linda Hobson (Labour). It is also part of Newcastle Central Constituency and represented by Labour MP, Chi Onwurah. There is also a community council for Blakelaw and North Fenham.