Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Москва — небольшая деревня в Восточном Эйршире, Шотландия. Она расположена на дороге A719, примерно в 6 километрах (4 милях) к востоку от Килмарнока. По данным на 2006 год, население составляло 118 человек. Москва входит в состав избирательного округа "Galston West and Hurlford North" при Совете Восточного Эйршира.
Moscow is a hamlet in East Ayrshire in Scotland. It is on the A719 road some 4 mile (6 km) east of Kilmarnock. In 2006 its population was reported as 118. It is represented in the "Galston West and Hurlford North" ward of East Ayrshire Council.
Имя
Считается, что название является искажением от "Moss hall" или "Moss haw", но его написание было изменено в 1812 году в ознаменование отступления Наполеона из Москвы. Название также может иметь бриттское происхождение и происходить от слов maɣes, "поле", и coll, "лещина" (в валлийском maes coll). Через деревню протекает ручей, называемый Volga Burn. Местные жители называют землю и лес вокруг Коуэнс Лоу на северо-западе "Маленькой Россией". Деревня также находится на той же широте (55° северной широты), что и российский город. Деревня хорошо известна в России благодаря своему названию. После российского вторжения в Украину в 2022 году некоторые местные жители рассматривали возможность переименования деревни.
The name is thought to be a corruption of "Moss hall" or "Moss haw" but its spelling was amended in 1812 to mark Napoleon's retreat from Moscow. The name may also be of Brittonic origin, and derived from the words maɣes, "field" and coll, "hazel" (Welsh maes coll). A stream called the Volga Burn flows through the village. Locally the land and forest around Cowans Law to the north west is referred to as 'Little Russia'. The hamlet also shares the same latitude (55° North) as the Russian city. The village is well known in Russia for its name. Following the 2022 Russian invasion of Ukraine, some locals considered trying to rename the village.
История
Уолтер Эмери из клуба "Килмарнок Гленфилд Рэмблерс" исследовал названия Москва, Волга и Рушав в 1933 году. Географическая служба (OS) сообщила ему, что местные жители одобрили название "Москва" и что оно встречается на карте Эйткена 1829 года, в оценочном реестре, на карте поместья Гругар и на карте округа Джонсона 1828 года. Географическая служба также упомянула местное предание о том, что название произошло от московского пожара в России в 1812 году, примерно в это же время был построен первый дом в Москве в Аэршире. Совет округа Эйр предположил, что "во время Крымской войны в окрестностях находились различные беженцы и военнопленные, и тогда-то различным местам дали русские имена". Шоу пишет, что "около поколения назад русские военнопленные содержались между Галстоном и Фенвиком, в месте под названием Москва". Весной 1884 года мистер Рэнкин был найден зверски убитым в своем уединенном коттедже недалеко от Москвы. Говорили, что он был состоятельным человеком, однако, несмотря на отсутствие улик, кража считалась мотивом; виновный так и не был привлечен к ответственности. Мистер МакНабб, отставной полицейский, рассказал, что, по его мнению, убийство совершил лунатик, который, следовательно, не осознавал своих действий. Он никогда не высказывал этого мнения официально из-за страха быть высмеянным коллегами.
Walter Emery of the Kilmarnock Glenfield Ramblers had researched the names Moscow, Volga and Ruschaw in 1933. The Ordnance Survey (OS) notified him that the local residents had authorised the name 'Moscow' and that the name appears on Aitken's 1829 map, the valuation role, the Grougar Estate map, and Johnson's 1828 County map. The Ordnance Survey also referred to a local tradition that the name was derived from the burning of Moscow in Russia in 1812, the first house in Moscow in Ayrshire having been built at about that time. Ayr County Council suggested that "during the Crimean war there were various refugees and prisoners located in the neighbourhood, and it was then that Russian names were given to various places." Shaw records that "a generation ago Russian prisoners of war were located between Galston and Fenwick, at a place called Moscow". In the Spring of 1884 a Mr. Rankin was found murdered in a gruesome fashion at his lonely cottage near Moscow. He was said to be well to do, however although no clues were found, theft was considered to be the motive; the guilty party was never brought to justice. Mr. McNabb, a retired police officer, related that in his opinion the murder was carried out by a somnambulist who was therefore unaware of the deed. He had never ventured this opinion officially for fear of being laughed out of the force.