Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Москва – Шотландиядағы Шығыс Айрширдегі шағын елді мекен. Ол Килмарноктан шамамен 6 шақырым (4 миль) шығысқа қарай A719 тас жолында орналасқан. 2006 жылы халық саны 118 адамды құрады. Ол Шығыс Айршир кеңесінің "Галстон Батыс және Хёрлфорд Солтүстік" округінде көрсетілген.
Moscow is a hamlet in East Ayrshire in Scotland. It is on the A719 road some 4 mile (6 km) east of Kilmarnock. In 2006 its population was reported as 118. It is represented in the "Galston West and Hurlford North" ward of East Ayrshire Council.
Атауы
Атауы "Мосс холл" немесе "Мосс хоу" сөздерінің бұрмалануы деп саналады, бірақ 1812 жылы Наполеонның Мәскеуден шегінуін белгілеу үшін оның жазылуы өзгертілді. Атау бриттік текті болуы мүмкін, "maɣes" ("алаң") және "coll" ("жаңғақ") сөздерінен (уэльс тілінде maes coll) шыққан. Ауылдан "Волга Бёрн" деп аталатын өзен ағып өтеді. Жергілікті жерде солтүстік-батыстағы Кованс Лоу маңындағы жер мен орман "Кіші Ресей" деп аталады. Ауыл солтүстік ендігінің (55°) Ресей қаласымен бірдей. Ауыл атымен Ресейде жақсы танымал. 2022 жылы Ресейдің Украинаға басып кіруінен кейін, кейбір жергілікті тұрғындар ауылдың атын өзгертуді қарастырды.
The name is thought to be a corruption of "Moss hall" or "Moss haw" but its spelling was amended in 1812 to mark Napoleon's retreat from Moscow. The name may also be of Brittonic origin, and derived from the words maɣes, "field" and coll, "hazel" (Welsh maes coll). A stream called the Volga Burn flows through the village. Locally the land and forest around Cowans Law to the north west is referred to as 'Little Russia'. The hamlet also shares the same latitude (55° North) as the Russian city. The village is well known in Russia for its name. Following the 2022 Russian invasion of Ukraine, some locals considered trying to rename the village.
Тарих
Килмарнок Гленфилд Рэмблерс тобының Уолтер Эмери 1933 жылы Мәскеу, Волга және Рушва атауларын зерттеген. Ординарлық карта жасау қызметі (OS) оған жергілікті тұрғындар «Мәскеу» атауын бекіткенін, ал бұл атау Айткеннің 1829 жылғы картасында, мүлік бағалау тізімінде, Гругар иелігінің картасында және Джонсонның 1828 жылғы округ картасында кездесетінін хабарлады. Ординарлық карта жасау қызметі сондай-ақ, жергілікті дәстүрге сәйкес, бұл атау 1812 жылы Ресейдегі Мәскеудің өртелуінен шыққан, ал Айрширдегі Мәскеудегі алғашқы үй сол шамада салынған дегенді мәлімдеді. Айр округі кеңесі «Қырым соғысы кезінде аймақта түрлі босқындар мен тұтқындар орналасқан, содан кейін әртүрлі жерлерге орысша есімдер берілген» деген пікір білдірді. Шоу «бір буын бұрын Ресейдің әскери тұтқындары Галстон мен Фенвик арасында, Мәскеу деп аталған жерде орналасқан» деп жазды. 1884 жылдың көктемінде Ранкин мырза Мәскеуге жақын, шалғайдағы үйінде қорқынышты жағдайда өлтірілген. Оның жағдайы жақсы болған, бірақ қандай да бір іздер табылмай, ұрлық себеп деп саналды; кінәлі адам әділет алдына тартылмады. Зейнеткер полиция қызметкері МакНабб мырзаның айтуынша, оның пікірінше, кісі өлтіруді ұйқыда жүретін адам жасаған, сондықтан ол жасаған ісінен хабарсыз болған. Ол бұл пікірін ресми түрде білдірмеді, себебі күлкіге қалдырудан қорқып, қызметтен шығарылуы мүмкін еді.
Walter Emery of the Kilmarnock Glenfield Ramblers had researched the names Moscow, Volga and Ruschaw in 1933. The Ordnance Survey (OS) notified him that the local residents had authorised the name 'Moscow' and that the name appears on Aitken's 1829 map, the valuation role, the Grougar Estate map, and Johnson's 1828 County map. The Ordnance Survey also referred to a local tradition that the name was derived from the burning of Moscow in Russia in 1812, the first house in Moscow in Ayrshire having been built at about that time. Ayr County Council suggested that "during the Crimean war there were various refugees and prisoners located in the neighbourhood, and it was then that Russian names were given to various places." Shaw records that "a generation ago Russian prisoners of war were located between Galston and Fenwick, at a place called Moscow". In the Spring of 1884 a Mr. Rankin was found murdered in a gruesome fashion at his lonely cottage near Moscow. He was said to be well to do, however although no clues were found, theft was considered to be the motive; the guilty party was never brought to justice. Mr. McNabb, a retired police officer, related that in his opinion the murder was carried out by a somnambulist who was therefore unaware of the deed. He had never ventured this opinion officially for fear of being laughed out of the force.