Хуань Чун (328-384) – китайский генерал и губернатор династии Цзинь, брат Хуань Вэня. Верный сторонник императорской власти, отличился знаниями и ответственностью.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский генерал и губернатор
Chinese general and governor
Хуан Чун (桓沖; вежливое имя: Юцзы, Youzi; 328–384), посмертно герцог Сюаньму из Фэнчэня (豐城宣穆公), был губернатором и генералом династии Цзинь (266–420) и младшим братом Хуан Вэня. В отличие от честолюбивого Хуан Вэня, который порой помышлял о захвате престола, Хуан Чун был известен своей преданностью сохранению императорской власти. После того, как сын Хуан Вэня, Хуан Сюань, временно захватил трон, провозгласив себя императором Чу в 403 году, Хуан Чун был посмертно удостоен титула принца Сюаньчэна.
Huan Chong (桓沖; courtesy name: 幼子, Youzi; 328–384), formally Duke Xuanmu of Fengcheng (豐城宣穆公), was a Jin Dynasty (266–420) governor and general and the youngest brother of Huan Wen. Contrary to the ambitious Huan Wen, who at times considered seizing the throne, Huan Chong was known to be dedicated to the preservation of the imperial government. After Huan Wen's son Huan Xuan temporarily seized the throne as the emperor of Chu in 403, he posthumously honored Huan Chong as the Prince of Xuancheng.
Ранняя карьера под руководством Хуан Вэна
Хуан Чонг, один из младших братьев Хуан Вэня (другие – Хуан Юнь (桓雲), Хуан Хуо и Хуан Ми (桓秘)), считался наиболее эрудированным, и Хуан Вэнь доверил ему важные дела. К 356 году, когда он сопровождал Хуан Вэня в походе против Яо Сяна (姚襄), он был губернатором двух областей и военным командующим семи. Во время кампании он разгромил и захватил в плен повстанческого генерала Чжоу Чэна (周成) и получил титул герцога Фэнчжэня и должность губернатора провинции Цзян (江州, современные Цзянси и Фуцзянь).
Huan Chong, one of Huan Wen's younger brothers (the other ones were Huan Yun (桓雲), Huan Huo, and Huan Mi (桓秘)), was considered the most knowledgeable, and Huan Wen entrusted him with great responsibilities. By the time that he accompanied Huan Wen in his campaign against Yao Xiang (姚襄) in 356, he was a governor of two commanderies and the military commander of seven. While on a campaign, he defeated and captured the rebel general Zhou Cheng (周成), and was made the Duke of Fengcheng and the governor of Jiang Province (江州, modern Jiangxi and Fujian).
Кризис в наследстве Хуан Вэна
К тому времени, когда Хуан Вэнь тяжело заболел в 373 году, он фактически контролировал две трети западной части империи. Поскольку Хуан Вэнь колебался, захватывать ли трон, и в конечном итоге решил этого не делать, он доверил командование Хуан Чону, а не своему наследнику Хуан Си (桓熙), так как считал, что Хуан Си не обладает талантом к военному командованию. Однако младший брат Хуан Си, Хуан Цзи (桓濟), вместе с Хуан Ми заговорили против Хуан Чона, намереваясь убить его и захватить власть. После смерти Хуан Вэня Хуан Чон предпринял первые шаги, арестовав Хуан Си и Хуан Цзи. Затем он сослал Хуан Ми и поместил Хуан Си и Хуан Цзи под домашний арест. Вместо этого он доложил императорскому правительству, что Хуан Сюань, младший сын Хуан Вэня, был назначен Хуан Вэнем своим наследником, и императорское правительство согласилось, чтобы четырехлетний Хуан Сюань принял титул Хуан Вэня – герцога Наньского командования. Ожидалось, что после смерти Хуан Вэня может произойти столкновение между Хуан Чоном и премьер-министром Си Анем. Си Ань избежал прямой конфронтации, разделив владения Хуан Вэня на три части и передав их под командование Хуан Чона, Хуан Хуо и сына Хуан Хуо, Хуан Шисиу (桓石秀). Хуан Чону были выделены провинции Ян (揚州, современный Чжэцзян, южный Цзянсу и южный Аньхой) и Ю (豫州, современный центральный Аньхой). Некоторые из его советников предлагали ему убить часть императорских чиновников и захватить управление императорским правительством, но он отказался и вернул императорскому правительству право санкционировать казни, которым ранее распоряжался Хуан Вэнь.
By the time Huan Wen grew gravely ill in 373, Huan Wen was effectively in direct control of the western two thirds of the empire. As Huan Wen hesitated at seizing the throne and ultimately chose not to do so, he entrusted his command to Huan Chong, rather than his heir apparent Huan Xi (桓熙), because he considered Huan Xi lacking in the talent for military command. However, Huan Xi's younger brother Huan Ji (桓濟), along with Huan Mi, conspired to kill Huan Chong and take over. After Huan Wen died, Huan Chong acted first and arrested Huan Xi and Huan Ji. He then exiled Huan Mi and put Huan Xi and Huan Ji under house arrest. He instead reported to the imperial government that Huan Xuan, Huan Wen's youngest son, was designed by Huan Wen as heir, and the imperial government agreed to let the four year old Huan Xuan assume Huan Wen's title of Duke of Nan Commandery. There had been anticipation that there might be a confrontation between Huan Chong and the prime minister Xie An following Huan Wen's death. Xie avoided a direct confrontation by dividing Huan Wen's domain into three parts and putting them under the commands of Huan Chong, Huan Huo, and Huan Huo's son Huan Shixiu (桓石秀), respectively. Huan Chong was allocated Yang (揚州, modern Zhejiang, southern Jiangsu, and southern Anhui) and Yu (豫州, modern central Anhui) Provinces. Some of his advisors suggested that he kill some of the imperial officials and take over the imperial government, but he refused, and indeed returned the power to authorize executions (which Huan Wen had exercised) back to the imperial government.
Поздние годы жизни, должности и смерть
В 375 году, в качестве ещё одного признака его подчинения имперскому правительству, Хуан Чонг отказался от должности губернатора провинции Ян (в которую входила столица Цзянкан), предпочтя стать губернатором провинции Сюй (Сюйчжоу, современный центральный и северный Цзянсу). Позже, после смерти Хуан Хуо в 377 году, Си настолько доверился Хуан Чонгу, что назначил его губернатором важной провинции Цзин (荊州, современный Хунань и центральный и южный Хубэй), а также передал ему военное командование западной половиной империи – почти теми территориями, которые ранее контролировал Хуан Вэнь. В 378 году, после крупного нападения Бывшего Цинь, приведшего к потере важных городов Сянян (襄陽, современный Сянфан, Хубэй) и Вэйсин (魏興, современный Анкан, Шэньси), находившихся в его зоне ответственности и освободить которые он не смог, Хуан Чонг предложил уйти в отставку, но она не была принята. В 383 году, когда Бывший Цинь предпринял ещё одну крупную атаку, на этот раз с целью захвата Цзянкан и уничтожения Цзинь, Хуан Чонг обеспокоился обороной столицы и поэтому отправил Си несколько тысяч элитных воинов для укрепления обороны Цзянкан, но Си отказался, заявив, что столица и так хорошо защищена (хотя на самом деле это было не так). Получив воинов обратно, Хуан Чонг с сожалением отметил, что, хотя Си и был способным премьер-министром, ему не хватало военных способностей, воскликнув: «Я, наконец, буду вынужден носить варварскую одежду» (имея в виду, что Цзинь скоро падёт под натиском Бывшего Цинь, который Хуан считал варварским режимом). Однако после того, как войска Бывшего Цинь были отброшены в битве при реке Фэй, Хуан Чонг испытал сильное смущение, которое переросло в болезнь. Он умер в начале 384 года. Вопреки обычаям, принятым для высокопоставленных чиновников того времени, Хуан Чонг не подал прошение императору о назначении членов своей семьи на должности, а лишь написал Си, выражая сожаление о том, что младшие сыновья Хуан Вэня ещё слишком юны, и он не смог должным образом воспитать их, как просил его Хуан Вэнь. В то время его высоко оценили за эту самокритичность.
In 375, in further sign that he was showing submission to the imperial government, Huan Chong turned down the governorship of Yang Province (which included the capital Jiankang), instead becoming the governor of Xu Province (徐州, modern central and northern Jiangsu). Later, after Huan Huo's death in 377, Xie trusted Huan Chong sufficiently to give him the governorship of the important Jing Province (荊州, modern Hunan and central and southern Hubei), as well as the military command over the western half of the empire—nearly the domain that Huan Wen had controlled earlier. In 378, after a major attack by Former Qin led to the losses of the important cities of Xiangyang (襄陽, in modern Xiangfan, Hubei) and Weixing (魏興, in modern Ankang, Shaanxi), both of which were in his command zone and which he had failed to relieve, Huan Chong offered to resign, but his resignation was not accepted. In 383, when Former Qin launched another major attack, this time seeking to capture Jiankang and destroy Jin, Huan Chong was concerned about the capital's defenses and therefore sent several thousand elite soldiers to Xie to shore up Jiankang's defenses, which Xie declined, stating that the capital was already well guarded (which, however, it actually was not). Upon receiving the soldiers back, Huan Chong lamented that while Xie was an able prime minister, he lacked military talent, making the exclamation, "I am finally going to have to wear barbarian clothes" (meaning that Jin would soon fall to Former Qin, which Huan considered a barbaric regime). After Former Qin forces were repelled at the Battle of Fei River, however, Huan Chong became embarrassed—and so much so that he grew ill. He died in early 384. Contrary to the customs for high level officials at the time, Huan Chong did not submit a petition to the emperor in his illness, asking for his family members to be given posts, but only wrote to Xie, lamenting that Huan Wen's youngest sons were still young and that he had thus failed in raising them properly, as Huan Wen asked him to. He was greatly praised at the time for this self deprecation.