Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сальвадорский частный университет, университет в Никарагуа
Salvadoran private university
university in Nicaragua
Центральноамериканский университет имени Хосе Симеона Канаса (исп. José Simeón Cañas Central American University), также известный как UCA El Salvador, – частный католический университет некоммерческой направленности в Антигуа-Кускатлан, Сальвадор. Управляется Обществом Иисуса. UCA был основан 15 сентября 1965 года по просьбе группы католических семей, обратившихся к правительству Сальвадора и Обществу Иисуса с целью создания университета как альтернативы Университету Сальвадора, став первым частным высшим учебным заведением в стране. Иезуиты также управляют Центральноамериканским университетом в Никарагуа (UCA Managua), открытым в 1960 году.
José Simeón Cañas Central American University (lang es), also known as UCA El Salvador, is a private Catholic university with nonprofit purposes in Antiguo Cuscatlán, El Salvador. It is operated by the Society of Jesus. UCA was founded on September 15, 1965, at the request of a group of Catholic families who appealed to the Salvadoran government and the Society of Jesus in order to create a university as an alternative to the University of El Salvador, becoming the first private institution of higher education in the country. The Jesuits also run Central American University in Nicaragua (UCA Managua), opened in 1960.
История
С тех пор UCA превратился в одно из ведущих высших учебных заведений в Центральной Америке (Гватемала, Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, Коста-Рика и Панама). Это произошло, несмотря на стремление университета играть определяющую роль в преобразовании несправедливого сальвадорского общества. Такой подход, обусловленный сальвадорским контекстом, побудил университет уделять приоритетное внимание программам бакалавриата, исследованиям в области социальных наук и широкому распространению результатов исследований ("социальной проекции") в местных рецензируемых журналах. В 1970-х и 1980-х годах, во время гражданской войны в Сальвадоре, UCA был известен как место работы нескольких всемирно признанных иезуитских ученых и интеллектуалов, включая Джона Собрино, Игнасио Эллакурию, Игнасио Мартина-Баро и Сегундо Монтеса. Они открыто осуждали злоупотребления со стороны сальвадорской армии и правительства, а также проводили исследования, демонстрирующие последствия войны и бедности в стране. Крайние социальные условия в Сальвадоре предоставили богатую эмпирическую базу для новаторских исследований в области социологии, социальной антропологии, философии, социальной психологии и теологии. Эти ученые внесли значительный и долговечный вклад в эти области. Эллакурия, Мартин-Баро и Сегундо Монтес, вместе с тремя другими профессорами-иезуитами, их экономкой и ее дочерью, были убиты вооруженными силами Сальвадора 16 ноября 1989 года – это стало одним из самых известных эпизодов гражданской войны (см. Убийство ученых UCA).
UCA has since evolved to be one of the best institutions of higher learning in Central America (Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama). This is the case, despite the university's focus on playing a decisive role in the transformation of the unjust Salvadoran society. Such a focus within the Salvadoran context has driven the university to give priority to undergraduate degrees, research within the social sciences, and popular presentation of research results ("social projectionl") in local peer reviewed journals. In the 1970s and 1980s, during the Civil War in El Salvador, UCA was known as the home of several internationally recognized Jesuit scholars and intellectuals, including Jon Sobrino, Ignacio Ellacuría, Ignacio Martín Baró, and Segundo Montes. They were outspoken against the abuses of the Salvadoran military and government, and carried out research to demonstrate the effects of the war and poverty in the country. The extreme social conditions in El Salvador provided a very rich empirical basis for innovative research within sociology, social anthropology, philosophy, social psychology, and theology. These scholars made important and lasting contributions within these fields. Ellacuría, Martín Baró and Segundo Montes, along with three other Jesuit professors, their housekeeper, and her daughter, were murdered by the Salvadoran Armed forces on November 16, 1989, in one of the most notorious episodes from the Civil War (see Murder of UCA scholars).
Кампус
Университет расположен в Антигуа-Кускатлан. Кампус университета занимает площадь 38 акров (16 га) и включает в себя 33 здания, профессиональное футбольное поле, баскетбольную и волейбольную площадки, а также три аудитории и четыре столовые. На территории кампуса также находятся мини-маркет, музей, три медицинских клиники, книжный магазин, главная библиотека, несколько небольших тематических библиотек и центр документации.
The university is located at Antiguo Cuscatlán. The university campus has 38 acres (16 ha) with 33 buildings, a professional soccer field, basketball and volleyball courts, as well as three auditoriums and four cafeterias. The campus also includes a minimarket, a museum, three clinics, a book shop, a main library, several smaller thematic libraries, and a documentation center.