Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Макомер — город и коммуна в Сардинии (Италия), в провинции Нуоро. Он расположен на южном склоне, ведущем к центральному плато (Кампеда) этой части Сардинии, в месте соединения узкоколейных железнодорожных веток, отходящих от основной железнодорожной магистрали, идущей на восток к Нуоро и на запад к Боса. Этот район, особенно Кампеда, благоприятен для выпаса скота и разведения лошадей и крупного рогатого скота, что здесь широко распространено.
Macomer is a town and comune of Sardinia (Italy) in the province of Nuoro. It is situated on the southern ascent to the central plateau (the Campeda) of this part of Sardinia, at the junction of narrow gauge lines branching from the main railroad line running east to Nuoro and west to Bosa. The district, especially the Campeda, is well suited for grazing and horse and cattle breeding, which is carried on to a considerable extent.
История
Макомер, известный греческому географу Птолемею как "Макопсисса", был населен с древних времен. В 1478 году здесь произошло историческое сражение между сардинцами и арагонцами, положившее конец независимости Сардинии. В 1767 году, в период правления Королевства Сардиния, он стал столицей Маркизата Маргине. В состав Маркизата входили близлежащие деревни Биори, Болотана, Бороре, Бортигали, Дуальчи, Лей, Муларджия, Норагугуме и Силанус. В 1949 году в пещере, расположенной в районе "Маррас", в ущелье реки С'Адде, была обнаружена статуя, известная как Венера Макомера. Артефакт изображает богиню-мать, относящуюся к периоду палеолита. Высота статуи составляет около [укажите высоту, если она есть в оригинале] и она изготовлена из местного базальта. В настоящее время она хранится в Национальном археологическом музее Кальяри. Сегодня Макомер привлекает туристов, желающих полюбоваться прекрасными пейзажами вокруг города.
Macomer, known to the Greek geographer Ptolemy as "Macopsissa," has been inhabited since antiquity. In 1478 was the scene of the historical battle between the Sardinians and the Aragonese, which ended the independence of Sardinia. In 1767, under the Kingdom of Sardinia, it became the capital of the Marquisate of Marghine. The Marquisate included the nearby villages of Birori, Bolotana, Borore, Bortigali, Dualchi, Lei, Mulargia, Noragugume and Silanus. In 1949, a statue called The Venus of Macomer was discovered in a cave located in "Marras" area, in a gorge of the river S'Adde. The artifact depicts a Goddess Mother dating back to the Palaeolithic period. It is about high and was built with local basalt. It is currently kept in the National Archaeological Museum of Cagliari. Nowadays, Macomer is a destination for tourists who want to admire the beautiful landscape around the city.
Основные достопримечательности
В этом районе больше башен бронзового века, известных как нураги, чем где-либо еще в Сардинии. Перед старой приходской церковью Сан-Панталеоне находятся три римских мильных камня, принадлежавших римской дороге от Каралеса до Туррис Либисонис. Современная дорога теперь проложена по трассе древней дороги. Недавно был открыт этнографический музей под названием "Le Arti Antiche" (Древние искусства), где представлены инструменты, традиционно использовавшиеся в сельском хозяйстве и животноводстве, народные костюмы и фотографии. Монте-ди-Сан-Антонио (гора Святого Антония) имеет большое историческое и природное значение; 13 июня каждого года там отмечается день памяти святого Падуанского.
The region is richer in the bronze age towers known as nuraghi than any other part of Sardinia. The old parish church of San Pantaleone has three Roman mile stones in front of it, belonging to the Roman high road from Carales to Turris Libisonis. A modern road now follows the ancient one. Recently an ethnographic museum called "Le Arti Antiche" (The ancient Arts) has been opened, where it is possible to see tools traditionally used for agriculture and livestock, folk costumes, and photographs. The Monte di Sant'Antonio (St. Anthony's Mountain) has a great historical and naturalistic importance; on 13 June of every year the anniversary of the Saint of Padua is celebrated there.