Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский герцог (1680–1741)
Scottish duke (1680–1741)
Джон Кер, 1-й герцог Роксбургский, KG, PC, FRS (30 апреля 1680 – 27 февраля 1741) был шотландским аристократом.
John Ker, 1st Duke of Roxburghe, KG, PC, FRS (30 April 1680 – 27 February 1741) was a Scottish nobleman.
Ранние годы
Кер родился 30 апреля 1680 года. Он был вторым сыном Роберта Кера, 3-го графа Роксбургского, и Маргарет Хей, дочери Джона Хея, 1-го маркиза Твиддейла. Его старшим братом был Роберт Кер, 4-й граф Роксбургский, а младшим братом – достопочтенный Уильям Кер, который воевал на континенте под командованием герцога Марлборо и участвовал в битве при Шерифмуире. Он служил камергером принца Уэльского в 1714 году и был членом парламента от Бервика и Дисарт-Бургсов. Джон стал 5-м графом Роксбургским после смерти своего старшего брата Роберта в 1696 году.
Ker was born on 30 April 1680. He was the second son of Robert Ker, 3rd Earl of Roxburghe, and Margaret Hay, daughter of John Hay, 1st Marquess of Tweeddale. His older brother was Robert Ker, 4th Earl of Roxburghe, and his younger brother was The Hon. William Ker, who fought on the Continent under the Duke of Marlborough and was present at the Battle of Sheriffmuir. He served as Groom of the Bedchamber to the Prince of Wales in 1714, and was a Member of Parliament for Berwick and Dysart Burghs. John became 5th Earl of Roxburghe on the death of his elder brother Robert in 1696.
Карьера
В 1704 году он был назначен государственным секретарем Шотландии и способствовал объединению с Англией, за что в 1707 году получил титул герцога Роксбургского. Это было последнее возведение в шотландское пэрство. 28 мая 1707 года он был избран членом Королевского общества (FRS). Герцог был шотландским пэром-представителем в четырех парламентах. Георг I назначил его тайным советником и хранителем Большой печати Шотландии, и он оставался верен королю во время якобитского восстания 1715 года. Он занимал должность государственного секретаря Шотландии в британском парламенте с 1716 по 1725 год, но выступал против акциза на солод, и в 1725 году сэр Роберт Уолпол добился его отставки. Он был одним из первых управляющих Больницы-приюта для подкидышей, благотворительной организации, учрежденной королевской грамотой 17 октября 1739 года. Леди Мэри обладала определенным влиянием. Ей удалось устроить свою подругу Мэри Белленден на должность фрейлины принцессы Уэльской Каролины в 1715 году. Джон и Мэри были родителями: Он был первоначально похоронен в семейном склепе под церковью Боуден. Позже его останки были перенесены в Роксбургский придел, примыкающий к аббатству Келсо. После его смерти его единственный сын, получивший титул графа Кера Уэйкфилдского в 1722 году, стал вторым герцогом.
In 1704, he was made a Secretary of State of Scotland, and he helped to bring about the union with England, being created Duke of Roxburghe in 1707 for his services in this connection. This was the last creation in the Scottish peerage. On 28 May 1707, he was admitted a FRS. The duke was a Scottish representative peer in four parliaments. George I made him a privy councillor and Keeper of the Privy Seal of Scotland, and he was loyal to the king during the Jacobite rising in 1715. He served as Secretary of State for Scotland in the British Parliament from 1716 to 1725, but he opposed the malt tax, and in 1725 Sir Robert Walpole procured his dismissal from office. He was one of the original governors of the Foundling Hospital, a charity created by royal charter on 17 October 1739. Lady Mary enjoyed some influence. She was able to get her friend Mary Bellenden a position as a maid of honour to Caroline, princess of Wales in 1715. Together, John and Mary were the parents of: He was buried first in his family vault beneath Bowden Kirk. Later his remains were relocated to the Roxburghe Aisle attached to Kelso Abbey. Upon his death, his only son, who had been created Earl Ker of Wakefield in 1722, became 2nd duke.