Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный университет в Пловдиве, Болгария
Public university in Plovdiv, Bulgaria
Пловдивский университет "Паисий Хилендарски", также известный как Университет "Паисий Хилендарски" в Пловдиве, — университет, расположенный в Пловдиве, Болгария. Он был основан в 1962 году и включает девять факультетов.
The University of Plovdiv "Paisii Hilendarski" , also known as The Paisii Hilendarski University of Plovdiv, is a university located in Plovdiv, Bulgaria. It was founded in 1962 and has nine faculties.
История и профиль
Пловдивский университет, названный в честь болгарского историка Паисия Хилендарского (известного как святой Паисий Хилендарский в англоязычной традиции), является ведущим культурным и научным учреждением города. Это крупнейшее высшее учебное заведение в южной Болгарии и третий по величине университет в стране после Софийского университета имени Святого Климента Охридского и Велико-Тырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия. Университет Пловдива был учрежден Указом Регентского совета от 4 августа 1945 года, опубликованным в Государственной газете от 20 августа того же года, и изначально состоял из двух факультетов: медицинского и факультета сельского и лесного хозяйства. В июле 1961 года он был реорганизован в Высший педагогический институт естественных и математических наук. 12 января 1972 года институт получил статус университета и принял свое нынешнее название – Пловдивский университет имени Паисия Хилендарского. В 1973 году университет стал первым в Пловдиве высшим учебным заведением, предложившим программы обучения по языку и литературе, предоставляя степени бакалавра по болгарскому и русскому языкам и литературе. Вскоре после этого была добавлена программа по славянским языкам и литературе со специализацией по чешскому языку и литературе. Впервые степень в области образования была предложена в 1984 году, юридические программы были введены в 1992 году, а экономические – запущены в 1994 году. Сегодня Пловдивский университет соответствует международным стандартам как полноценный университет, предлагающий обучение в четырех основных областях высшего образования: естественных, гуманитарных, социальных науках и экономике. Пловдивский университет имени Паисия Хилендарского прошел институциональную аккредитацию Национального агентства по оценке и аккредитации (Протокол № 1 от 15 февраля 2001 года). В настоящее время в университете обучается более 7500 студентов очной и 5000 студентов заочной формы на программах и курсах девяти факультетов. Штатный преподавательский состав включает 34 профессоров, 167 доцентов и 360 ассистентов. В состав университета также входят технический колледж в Смоляне и два филиала за пределами Пловдива: филиал в Смоляне, являющийся правопреемником Педагогического института, открытого в 1962 году в рамках давней болгарской традиции подготовки учителей, и филиал в Карджали, являющийся правопреемником полупедагогического института имени Л. Каравелова, основанного в Карджали в 1961 году.
Plovdiv University, named in honor of the Bulgarian historian Paisii Hilendarski (known as Saint Paisius of Hilendar in English), is the city’s leading cultural and scientific institution. It is the largest institution of higher education in southern Bulgaria and the third largest Bulgarian university, after St. Kliment Ohridski University of Sofia and St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo. In 1945 the University of Plovdiv was inaugurated by a Decree of the Regents’ Council of August the 4th, promulgated the same year in the State Gazette of August 20, structured in two faculties: Medicine and Agriculture and Forestry, which in July 1961 was reorganized as Higher Teacher Training Institute of Natural and Mathematical Sciences. The institute was promoted to university status by government decree on 12 January 1972, when it took its present name “Paisiy Hilendarski” Plovdiv University. In 1973, it became the first higher institution in Plovdiv to offer language and literature studies, offering B. A. degrees in Bulgarian and Russian Languages and Literature. Soon after, a program in Slavonic Languages and Literature (with specialization in Czech Language and Literature) was added. A degree in Education was offered for the first time in 1984, Law degree programs were introduced in 1992, and Economics degree programs were launched in 1994. Today the University of Plovdiv is a true university by international standards, since it provides training to students in the four major fields of higher education: natural sciences, humanities, social sciences, and economics. “Paisiy Hilendarski” Plovdiv University has been institutionally accredited by National Certification and Accreditation Board (Protocol No. 1 of 15 February 2001). Over 7,500 full time and 5,000 part time students are enrolled in the programs and courses by the university’s nine faculties. The full time teaching staff consists of 34 full professors, 167 associate professors and 360 assistant professors. The university also comprises a Technical College in Smolyan as well as two branches outside of Plovdiv: a Smolyan branch, successor to the Teacher Training Institute opened in 1962 as part of the old Bulgarian tradition in teacher training, and a branch in Kardzhali, successor of semi Pedagogical Institute "L. Karavelov" Kardzhali founded in 1961.