Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский генерал и дворянин (1816–1912)
Russian general and noble (1816–1912)
Граф Дмитрий Алексеевич Милютин (транслит. Dmitrij Alekseevič Miljutin; 28 июня 1816, Москва – 25 января 1912, Симеиз близ Ялты) — военный историк, министр войны (1861–1881) и последний фельдмаршал Императорской России (1898). Он отвечал за масштабные военные реформы, которые коренным образом изменили облик русской армии в 1860-х и 1870-х годах.
Count Dmitry Alekseyevich Milyutin (, tr. Dmitrij Alekseevič Miljutin; 28 June 1816, Moscow – 25 January 1912, Simeiz near Yalta) was a military historian, Minister of War (1861–81) and the last Field Marshal of Imperial Russia (1898). He was responsible for sweeping military reforms that changed the face of the Russian army in the 1860s and 1870s.
Начало карьеры
Милютин окончил Московский университетский пансион в 1833 году и Николаевскую военную академию в 1836 году. В отличие от брата Николая Милютина, выбравшего карьеру в гражданской администрации, Дмитрий добровольно участвовал в Кавказской войне (1839–1845 гг.). Получив тяжелое ранение, он вернулся в военную академию преподавать в качестве профессора. В последующие годы Милютин приобрел значительную репутацию выдающегося ученого. Он подчеркивал научную ценность военной статистики и написал первое исчерпывающее исследование в этой области, за которое был удостоен Демидовской премии в 1847 году. Милютин считал Суворова образцом для военных начальников, а Итальянский поход 1799 года – вершиной его карьеры, развивая эти взгляды в подробном описании похода, опубликованном в пяти томах в 1852 и 1853 годах. Используя свои знания, Милютин проанализировал причины поражения России в Крымской войне и сформулировал ряд радикальных предложений по военным реформам. Его идеи были одобрены Александром II, который в 1861 году назначил Милютина на должность военного министра. За несколько лет до этого Милютин участвовал в пленении имама Шамиля, что способствовало завершению затяжной Кавказской войны.
Milyutin graduated from the Moscow University School in 1833 and Nicholas Military Academy in 1836. Unlike his brother Nikolai Milyutin, who chose to pursue a career in civil administration, Dmitry volunteered to take part in the Caucasian War (1839–45). After sustaining a grave wound, he returned to the military academy to deliver lectures as a professor. In the following years, Milyutin earned a considerable reputation as a brilliant scholar. He emphasized the scientific value of military statistics and authored the first comprehensive study of the subject, which earned him the Demidov Prize for 1847. Milyutin regarded Suvorov as a model for military commanders and the Italian campaign of 1799 as the pinnacle of his career, elaborating these views in a detailed account of the campaign, published in five volumes in 1852 and 1853. Capitalizing on his knowledge, Milyutin analyzed the causes of Russia's defeat in the Crimean War and framed some radical proposals for military reforms. His ideas were approved by Alexander II, who appointed Milyutin to the post of Minister of War in 1861. Several years earlier, Milyutin took part in the capture of Imam Shamil, thus helping bring the prolonged Caucasian War to an end.
Министр войны
Милютин был военным министром с 16 мая 1861 года по 21 мая 1881 года. Военные реформы, проведенные за время долгого пребывания Милютина на посту, привели к введению в России рекрутской системы и созданию военных округов по всей стране. Военная служба стала обязательной для всех мужчин в возрасте 21 года сроком на 6 лет, вместо прежних 25 лет. Это распространялось на всех сословий, включая дворянство. Также была реформирована система военного образования, и начальное образование стало доступно для всех призывников. Реформы Милютина считаются важной вехой в истории России. До его реформ русская армия не имела постоянных казарм и размещалась в земля́нках и лачугах. Эффективность его реформ проявилась во время Русско-турецкой войны (1877–1878 гг.). Твёрдое руководство Милютина проявилось в критический момент конфликта, когда русским войскам трижды подряд не удалось взять Плевен, и многие военные специалисты советовали отступить. Милютин незамедлительно приказал продолжить осаду более организованно, что привело к победному завершению войны. По окончании войны Милютин учредил комиссию для расследования проблем со снабжением продовольствием и другими трудностями, возникшими во время осады. В знак признания его заслуг он был возведен в графское достоинство и награжден всеми российскими орденами, включая Орден Святого Андрея. Милютин активно поддерживал депортацию, ставшую заключительным этапом геноцида черкесов, утверждая, что «уничтожение черкесов должно быть самоцелью – очистить землю от враждебных элементов».
Milyutin was Minister of War from 16 May 1861 to 21 May 1881. The military reforms introduced during Milyutin's long tenure resulted in the levy system being introduced to Russia and military districts being created across the country. Military service was declared compulsory to all males aged 21 for 6 years, instead of the previous 25 years. This applied to all males including nobles. The system of military education was also reformed, and elementary education was made available to all the draftees. Milyutin's reforms are regarded as a milestone in the history of Russia. Before his reforms in, the Russian Army had no constant barracks and was billeted in dugouts and shacks. The success of his reforms was demonstrated during the Russo Turkish War (1877 1878). Milyutin's subtle leadership made itself felt during the peak of the conflict when the Russians failed three times in a row to take Pleven and many experts advised them to retreat. Milyutin promptly ordered the siege to be continued in a more orderly manner, which brought the war to a victorious end. At the close of the war, Milyutin set up a commission in order to investigate faulty supply of provisions and other problems that had surfaced during the siege. In recognition of his services, he was made a count and received all the Russian orders, including the Order of Saint Andrew. Milyutin strongly advocated the deportation that formed the latter stage of the Circassian genocide, arguing that "eliminating the Circassians was to be an end in itself – to cleanse the land of hostile elements".
Поздние годы
После Берлинского конгресса Милютин сменил немощного канцлера Горчакова на посту руководителя имперской внешней политики. Убийство Александра II в 1881 году, однако, сделало его положение шатким, и после того как Константин Победоностев, стремившийся отменить либеральные нововведения предыдущего царствования, стал самым влиятельным лицом в политике, Милютин ушел в отставку. В 1898 году, в связи с празднованием 80-летия Александра II, он был произведен в фельдмаршалы – первый за много лет и последний в истории Российской империи, удостоенный этой чести. Скончался в Симеизе в 1912 году.
After the Congress of Berlin, Milyutin succeeded the ailing Chancellor Gorchakov as the leader of the imperial foreign policy. Alexander II's assassination in 1881 rendered his position precarious, however, and after Konstantin Pobedonostsev, intent on reversing the liberal innovations of the previous reign, emerged as the most powerful policy maker, Milyutin resigned his office. In 1898, when the 80th anniversary of Alexander II was celebrated, he was promoted to Field Marshal, the first man to receive this honour for many years and the last in the history of the Russian Empire. He died in Simeiz in 1912.
Работы
История войны России с Францией в царствование Императора Павла I в 1799 году. "Написано по высочайшему повелению Государя Императора Николая I". В пяти томах. Санкт-Петербург. 1852–1853. Типография штаба военно-учебных заведений.
The history of Russia's war with France during the reign of Emperor Paul I in 1799 [История войны России с Францией в царствование Императора Павла I в 1799 году]. "Written by Imperial order of Sovereign Emperor Nicholas I". In five volumes. Saint Petersburg. 1852–1853. Типография штаба военно учебных заведений.