Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мать Жанны д'Арк
Mother of Joan of Arc
Изабель Роме, также известная как Изабель де Вуттон и Изабель д'Арк (1377–1458) и Изабель Роме, была матерью Жанны д'Арк. Она выросла в Вотон-Бас и позже вышла замуж за Жака д'Арка. Пара переехала в Домреми, где владела фермой площадью около 50 гектаров земли. После знаменитых подвигов их дочери в 1429 году семья получила дворянский статус от Карла VII в декабре того же года. Изабель переехала в Орлеан в 1440 году после смерти мужа и получала пенсию от города. Она обратилась к папе Николаю V с просьбой пересмотреть судебное дело, на котором Жанна была осуждена за ересь, а затем, будучи в возрасте около семидесяти лет, выступила на открытии апелляционного процесса в соборе Парижской Богоматери в Париже. Апелляционный суд отменил обвинительный приговор Жанне 7 июля 1456 года. Изабель умерла два года спустя, предположительно в Сандильоне, недалеко от Орлеана.
Isabelle Romée, also known as Isabelle de Vouthon and Isabelle d'Arc (1377–1458) and Ysabeau Romee, was the mother of Joan of Arc. She grew up in Vouthon Bas and later married Jacques d'Arc. The couple moved to Domrémy, where they owned a farm consisting of about of land. After their daughter's famous exploits in 1429, the family was granted noble status by Charles VII in December of that year. Isabelle moved to Orléans in 1440 after her husband's death and received a pension from the city. She petitioned Pope Nicholas V to reopen the court case that had convicted Joan of heresy, and then, in her seventies, addressed the opening session of the appellate trial at Notre Dame cathedral in Paris. The appeals court overturned Joan's conviction on 7 July 1456. Isabelle died two years later, probably at Sandillon near Orléans.
Биография
Изабель Роме была уроженкой Вотон-Баса, деревни недалеко от Домреми, где она и её муж Жак д’Арк поселились. Вместе они владели участком земли и скромным домом. Изабель Роме могла получить свою фамилию благодаря паломничеству в Рим. Фамилии не были распространены в начале XV века, и женщина могла быть известна под другой фамилией, чем её муж. Изабель Роме дала своей дочери религиозное католическое воспитание и научила её прясть шерсть. У неё также было трое сыновей, Жакмен, Жан и Пьер, и дочь по имени Екатерина, о жизни которой известно немного. Как и все остальные члены семьи, она была удостоена дворянства королевской грамотой 29 декабря 1429 года. После смерти мужа в 1440 году она переехала в Орлеан и стала получать пенсию от города. Изабель Роме посвятила остаток своей жизни восстановлению имени дочери. Она просила папу Николая V возобновить судебное дело, в котором Жанна была осуждена за ересь. Расследование было возобновлено в 1449 году. Главный инквизитор Франции Жан Бреаль взялся за дело и провел предварительное расследование в мае 1452 года. 7 ноября 1455 года, после начала правления папы Калликста III, Изабель отправилась в Париж, чтобы встретиться с делегацией Святого Престола. Несмотря на то, что ей было больше семидесяти лет, она обратилась к собравшимся с проникновенной речью. Она начала её словами: «У меня была дочь, рожденная в законном браке, которую я достойно укрепила таинствами крещения и конфирмации и воспитала в страхе Божьем и уважении к церковной традиции», и закончила: «без какой-либо помощи, оказанной её невиновности в коварном, жестоком и неправедном суде, без малейшего основания они осудили её злонамеренно и преступно и обрекли на мучительную смерть в огне». Изабель присутствовала на большинстве заседаний апелляционного суда, несмотря на слабое здоровье. 7 июля 1456 года апелляционный суд отменил приговор. Изабель умерла 28 ноября 1458 года, вероятно, в деревне Сандильон недалеко от Орлеана.
Isabelle Romée was a native of Vouthon Bas, a village near Domrémy where she and her husband Jacques d'Arc settled. Together they owned about of land and a modest house. Isabelle Romée may have earned her surname from a pilgrimage to Rome. Surnames were not universal in the early 15th century and a woman could be known by a different one from her husband. Isabelle Romée gave her daughter a religious, Catholic upbringing and taught her the craft of spinning wool. She also had three sons, Jacquemin, Jean, and Pierre, and a daughter named Catherine, though little is known about her life. Like the rest of the immediate family, she was ennobled by royal grant on 29 December 1429. She moved to Orléans in 1440 after her husband's death and received a pension from the city. Isabelle Romée spent the rest of her life restoring her daughter's name. She petitioned Pope Nicholas V to reopen the court case that had convicted Joan of heresy. An inquiry finally opened in 1449. The chief inquisitor of France, Jean Bréhal, took up the case and conducted an initial investigation in May 1452. On 7 November 1455, after the reign of Pope Callixtus III had begun, Isabelle traveled to Paris to visit the delegation from the Holy See. Although she was over seventy years old, she addressed the assembly with a moving speech. It began, "I had a daughter, born in legitimate marriage, whom I fortified worthily with the sacraments of baptism and confirmation and raised in the fear of God and respect for the tradition of the Church," and ended, " without any aid given to her innocence in a perfidious, violent, and iniquitous trial, without a shadow of right they condemned her in a damnable and criminal fashion and made her die most cruelly by fire." Isabelle attended most of the appellate trial sessions despite poor health. The appeals court overturned the conviction on 7 July 1456. Isabelle died on 28 November 1458, likely in the village of Sandillon near Orleans.