Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Порода морских свиней
Breed of guinea pig
Скинни (или скинни-свинья) – это почти безволосая порода морских свиней. У скинни обычно есть шерсть на мордочке, лапах и ногах, но остальное тело лишено шерсти. У некоторых из них также есть тонкий пушок на спине. Скинни не входит в число 13 официально признанных пород кави Американской ассоциацией заводчиков кави. У здоровой скинни кожа в основном гладкая, с небольшими складками вокруг ног и шеи. Тело плотное, без видимости позвоночника или ребер. Окрас кожи скинни может быть разнообразным, включая такие варианты, как "голландский", "бриндл" и "гималайский". Термин "скинни" используется для обозначения безволосых морских свиней либо из-за того, что в разговорной речи он относится к открытой коже животного, либо потому, что описывает их более худощавый вид из-за отсутствия шерсти. Современная линия скинни произошла от скрещивания морских свиней с шерстью и безволосой лабораторной линии. Бесшерстная линия, с которой она, вероятно, связана, возникла как спонтанная генетическая мутация, впервые выявленная в 1978 году в Монреальском институте Арманда Фраппие в колонии лабораторных морских свиней Хартли. В 1982 году их отправили в лаборатории Charles River для разведения в лабораторных целях, и сегодня они широко используются в дерматологических исследованиях. Это неинбридная линия, обладающая функционирующей вилочковой железой и стандартной иммунной системой.
The Skinny pig or skinny is an almost hairless strain of guinea pig. Skinny pigs typically have hair on their muzzles, feet, and legs, but are hairless over the remainder of their bodies. Some of them have a thin covering of fuzzy hair on their backs as well. The Skinny pig is not one of the 13 recognized cavy breeds by the American Cavy Breeders Association. A healthy skinny has skin that is mostly smooth, with some wrinkling around the legs and neck. The body is full with no appearance of spine or ribs. Skinnies can come in a variety of skin colors and patterns, including "Dutch", "Brindle", and "Himalayan". The term "skinny" is used for hairless guinea pigs either because it colloquially refers to the exposed skin of the animal, or because it describes their thinner appearance due to their lack of hair. The modern strain of skinny pig originated from a cross between haired guinea pigs and a hairless lab strain. The hairless strain that it is most likely related to was a spontaneous genetic mutation that was first identified at Montreal's Armand Frappier Institute in 1978, in a colony of Hartley lab guinea pigs. In 1982 they were sent to Charles River Laboratories to be bred for laboratory use and are commonly used in dermatology studies today. They are an outbred strain that has an intact thymus and standard immune system.
Уникальные черты
Физиологически безволосатые морские свинки (скинни) не сильно отличаются от обычных волосатых морских свинок, хотя им требуется больше пищи для поддержания температуры тела. Оптимальный температурный диапазон для безволосой морской свинки составляет , что немного выше, чем для волосатой морской свинки. Однако их кожа имеет те же потребности, что и кожа обычной морской свинки. Открытая кожа уязвима к солнечным ожогам, другим повреждениям и грибковым инфекциям, если не предпринять меры предосторожности. Скинни следует содержать в помещении, и обычно их обеспечивают материалами для гнездования, такими как одеяло или тканевый мешок, для сохранения тепла. Ген, вызывающий отсутствие шерсти у скинни, является рецессивным, и при спаривании двух скинни все потомство будет скинни. Скрещивание скинни со стандартной волосатой морской свинкой приведет к потомству, которое будет нести одну копию гена, но ни одно из них не проявит признаков отсутствия шерсти. Таких потомков обычно называют носителями гена скинни. При спаривании двух носителей гена скинни в среднем 25% потомства будут скинни, 50% – носителями гена скинни, а 25% – обычными волосатыми морскими свинками, не несущими этот ген. Поскольку вероятность получения скинни невелика, и визуально невозможно отличить волосатую морскую свинку, несущую ген, от не несущей, этот метод разведения не рекомендуется. Волосатые носители гена скинни остаются волосатыми на протяжении всей жизни и выглядят как обычные морские свинки, несмотря на наличие гена отсутствия шерсти. Существует второй тип безволосой морской свинки, называемый морской свинкой Болдуина, однако ее отсутствие шерсти обусловлено совершенно другим рецессивным геном. Скрещивание скинни с морской свинкой Болдуина приведет к потомству, которое будет волосатым и нести по одной копии гена, отвечающего за отсутствие шерсти у скинни и у морской свинки Болдуина. Несмотря на то, что скинни – относительно новая порода среди владельцев домашних животных и любителей морских свинок, она набирает популярность в Канаде, Европе, Скандинавии и России, а также в Соединенных Штатах, где она была представлена в торговле домашними животными в середине – конце 1990-х годов.
Hairless skinny pigs are not significantly different physiologically from regular haired guinea pigs, although they need to eat more to maintain body heat. The optimal temperature range for a hairless guinea pig is , which is slightly higher than the optimal temperature range for the haired guinea pig. but has the same needs as normal guinea pig skin. Exposed skin is vulnerable to sunburn, other injuries and fungal infections unless precautions are taken. Skinny pigs should be housed indoors, and they are usually kept with nesting materials such as a blanket or cloth bag for heat conservation. The gene causing hairlessness in skinny pigs is a recessive gene, and breeding two skinny pigs together will always result in all offspring being skinny pigs. Breeding a skinny pig to a standard haired guinea pig will result in offspring that all carry one copy of the gene, but none will express hairlessness. These offspring are generally called skinny carriers. Breeding two skinny carriers together will result in averages of 25% of offspring being skinny pigs, 50% of offspring being skinny carriers and 25% of offspring being regular haired guinea pigs that do not carry the gene. Since the chance of getting a skinny pig is low, and because it is not possible to visually tell the difference between a haired guinea pig that does carry the gene and one that does not, this method of breeding is not recommended. Haired skinny carriers remain haired their entire life and look like a normal guinea pig despite carrying the hairless gene. There is a second type of hairless guinea pig called the Baldwin guinea pig, however its hairlessness is the result of a completely different recessive gene. Breeding a skinny pig with a Baldwin guinea pig will result in offspring that all are haired and carry one copy of the gene for skinny pig hairlessness and one copy of the gene for Baldwin hairlessness. Even though the skinny is a relatively new breed among pet owners and cavy fanciers, it is gaining popularity in Canada, Europe, Scandinavia, and Russia as well as in the United States where it was introduced into the pet trade in the mid to late 1990s.