Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журналист и политик
British journalist and politician
Бернард Понсонби – шотландский журналист, работающий в программах региональных новостей и текущих событий на STV. Он присоединился к телеканалу в 1990 году и был назначен политическим редактором в 2000 году после выхода на пенсию Фионы Росс, долгое время занимавшей этот пост. С 2019 года Понсонби является специальным корреспондентом STV News.
Bernard Ponsonby is a Scottish broadcast journalist for regional news and current affairs programming for STV. He joined the station in 1990 and was appointed political editor in 2000, following the retirement of longstanding political editor Fiona Ross. Since 2019, Ponsonby has been Special Correspondent for STV News.
Ранние годы
Понсонби родился в Кастлмилке, Глазго. Он получил образование в средней школе Тринити в Ратхглене и Университете Стратклайда. Он является болельщиком «Селтика» с юных лет.
Ponsonby was born in Castlemilk, Glasgow. He was educated at Trinity High School, Rutherglen, and Strathclyde University. He has been a supporter of Celtic F. C. since boyhood.
Политическая карьера
В молодости Понсонби вступил в Социал-демократическую партию (СДП), а после окончания университета некоторое время работал исследователем у бывшего депутата парламента доктора Диксона Мэбона. Затем он стал пресс-офицером партии в Шотландии, а в январе 2009 года – ведущим этой программы, оставаясь на этом посту до ее закрытия в 2011 году. В настоящее время он комментирует программу, пришедшую на смену – Scotland Tonight. Понсонби был соведущим политической программы Scottish Questions (1992–1993), ведущим программы Scottish Voices (1994–1995), соведущим программы Trial By Night (1993–1996) и, более недавно, программы Seven Days (2000–2001). Он освещал деятельность двух наиболее влиятельных политиков Шотландии послевоенного периода. В 2002 году Понсонби был арестован за вождение в нетрезвом виде и признан виновным в превышении допустимого уровня алкоголя в крови более чем в три раза. В мае 2009 года Понсонби стал первым журналистом в Великобритании, сообщившим об отставке спикера Палаты общин и депутата от Глазго Северо-Восточного округа Майкла Мартина – первого спикера, вынужденного покинуть свой пост с 1695 года. 5 августа 2014 года Понсонби модерировал дебаты Salmond & Darling: The Debate, первые телевизионные дебаты между первым министром Алексом Салмондом и Алистером Дарлингом перед предстоящим референдумом о независимости Шотландии. Администрация премьер-министра отказала Понсонби в проведении интервью с Дэвидом Кэмероном на STV по поводу референдума о независимости Шотландии. В 2019 году Понсонби покинул пост политического редактора STV News после 19 лет работы. Он занял вновь созданную должность специального корреспондента, продолжая руководить освещением результатов выборов на STV.
Ponsonby joined the Social Democratic Party (SDP) as a young man, and upon leaving university was briefly employed as a researcher for the former MP Dr Dickson Mabon. Following that he became the party's press officer in Scotland. for which he became presenter in January 2009, until the programme's end in 2011. He now commentates on the replacement programme Scotland Tonight. Ponsonby co presented the political programme Scottish Questions (1992–93), was the lead presenter on Scottish Voices (1994–95), co presented Trial By Night (1993–96) and more recently, Seven Days (2000–2001). on two of Scotland's most influential politicians of the postwar period. In 2002, Ponsonby was arrested for drunk driving and convicted of being over three times the legal drink limit. In May 2009, Ponsonby became the first journalist in the UK to report the resignation of the speaker of the House of Commons and Glasgow North East MP, Michael Martin – the first speaker to be forced from office since 1695. On 5 August 2014, Ponsonby moderated Salmond & Darling: The Debate, the first head to head televised debate between First Minister Alex Salmond and Alistair Darling ahead of the forthcoming Scottish independence referendum. The Prime Minister's office refused to allow Ponsonby to interview David Cameron on STV about the Scottish independence referendum. Ponsonby stood down as Political Editor of STV News in 2019, after 19 years in the job. He took up the newly created role of Special Correspondent, whilst continuing to lead STV's election results coverage.