Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Германский американский промышленный дизайнер и изобретатель
German American industrial designer and inventor
Хартмут Эсслингер (родился 5 июня 1944 года) — немецко-американский промышленный дизайнер и изобретатель. Он наиболее известен как основатель дизайн-студии frog и своей работой с компанией Apple Computer в начале 1980-х годов.
Hartmut Esslinger (born 5 June 1944) is a German American industrial designer and inventor. He is best known for founding the design consultancy frog, and his work for Apple Computer in the early 1980s.
Жизнь и карьера
Эсслингер родился в Берене (Зиммерсфельде), в немецком Шварцвальде. В 25 лет Эсслингер окончил Hochschule für Gestaltung Schwäbisch Gmünd в Швабиш-Гмюнде. После резкой критики радиочасов, разработанных им во время учебы, и неодобрения матери (которая сожгла его эскизы), он основал собственное дизайнерское агентство в 1969 году – Esslinger Design, позднее переименованное в Frogdesign. Его первым клиентом стала немецкая авангардная компания по производству бытовой электроники Wega, для которой он разработал первый цветной телевизор без деревянной рамы и Hi-Fi систему Wega System 3000, принесшую ему мгновенную международную известность. Оригинальный Apple IIc был приобретен Музеем искусств Уитни в Нью-Йорке, а журнал Time назвал его «Дизайном года». Вскоре после ухода Стива Джобса Эсслингер расторг контракт с Apple и последовал за Джобсом в NeXT. Среди других крупных клиентов – Lufthansa (глобальный дизайн и стратегия бренда), SAP (корпоративный стиль и пользовательский интерфейс программного обеспечения), Microsoft Windows (брендинг и дизайн пользовательского интерфейса), Siemens, NEC, Olympus, HP, Motorola и General Electric. В декабре 1990 года Эсслингер появился на обложке журнала BusinessWeek, став единственным живущим дизайнером, удостоенным такой чести после Реймонда Лоуи в 1934 году. Заголовок на обложке гласил «Бунтарь с идеей», отсылая к его противоречивой личности и стремлению быть воспринятым как нонконформист в области дизайна, а также к фильму «Бунтарь без причины», который Эсслингер назвал своим первым американским фильмом и источником культурного вдохновения. Эсслингер является одним из основателей и профессором Карлсруэского университета искусств и дизайна (Германия), а с 2006 года – профессором конвергентного промышленного дизайна в Университете прикладных искусств в Вене (Австрия). В 1996 году Эсслингер был удостоен почетной докторской степени в области изобразительных искусств в Школе дизайна Парсонса (Нью-Йорк). С 2012 года Эсслингер является мастером промышленного дизайна DeTao в Академии мастеров DeTao (DTMA) в Шанхае (Китай). В 2009 году Эсслингер опубликовал книгу «Тонкая грань», в которой исследует бизнес-решения, экологически устойчивые и способствующие развитию устойчивой мировой экономики.
Esslinger was born in Beuren (Simmersfeld), in Germany's Black Forest. At age 25, Esslinger finished his studies at the Hochschule für Gestaltung Schwäbisch Gmünd in Schwäbisch Gmünd. After facing vicious criticism of a radio clock he designed while in school and the disapproval of his mother (who burned his sketchbooks), he started his own design agency in 1969, Esslinger Design, later renamed Frogdesign. For his first client, German avant garde consumer electronics company Wega, he designed the first color TV without a wood frame and the Wega HiFi System 3000, which won him instant international fame. The original Apple IIc was acquired by the Whitney Museum of Art in New York and Time voted it Design of the Year. Soon after Steve Jobs' departure, Esslinger broke his own contract with Apple and followed Jobs to NeXT. Other major client engagements include Lufthansa's global design and brand strategy, SAP's corporate identity and software user interface, Microsoft Windows branding and user interface design, Siemens, NEC, Olympus, HP, Motorola and General Electric. In December 1990 Esslinger was featured on the cover of BusinessWeek, the only living designer thus honored since Raymond Loewy in 1934. The cover included the headline "Rebel with a cause," referencing his controversial personality and desire to be seen as a non conformist within the field of design, as well as the movie Rebel Without a Cause, which Esslinger has described as his first American movie and a cultural inspiration. Esslinger is a founding Professor of the Karlsruhe University of Arts and Design, Germany, and since 2006 he is a Professor for convergent industrial design at the University of Applied Arts in Vienna, Austria. In 1996, Esslinger was awarded an honorary doctorate of Fine Arts by the Parsons School of Design, New York City. Since 2012 Esslinger has served as a DeTao Master of Industrial Design with The Beijing DeTao Masters Academy (DTMA) in Shanghai, China. In 2009 Esslinger published A Fine Line in which he explores business solutions that are environmentally sustainable and contribute to an enduring global economy.