Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арборетум Аубери (55 акров) – некоммерческий арборетум и поместье, расположенное по адресу: 1 Awbury Road, Germantown, Филадельфия, Пенсильвания. Территория арборетума открыта для посещения ежедневно и бесплатно. Основан в 1916 году, а в 1984 году получил статус некоммерческой организации.
Awbury Arboretum (55 acres) is a nonprofit arboretum and estate located at 1 Awbury Road in Germantown, Philadelphia, Pennsylvania. Its grounds are open daily without charge. Established in 1916, it then became a nonprofit organization in 1984.
История
Арборетум берет свое начало в 1852 году, когда Генри Коуп приобрел это поместье. Территория была спроектирована в традициях английского ландшафтного дизайна, с консультациями известного ландшафтного архитектора Уильяма Сондерса. На территории было построено несколько домов; все они сейчас находятся в частной собственности, за исключением дома Фрэнсиса Коупа (1860), который в настоящее время служит штаб-квартирой арборетума. Семья Коуп официально учредила арборетум в 1916 году; он получил статус некоммерческой организации в 1984 году. Арборетум полностью расположен в историческом районе Аубери, который был признан национальным историческим районом в 2001 году.
The arboretum dates back to 1852, when Henry Cope purchased the property. The grounds were laid out in the English landscape tradition, with advice from noted landscape architect William Saunders. A number of houses were constructed on the property; all are now privately owned with the exception of the Francis Cope House (1860) which is now the Arboretum headquarters. The Cope family formally established the arboretum in 1916; it became a nonprofit organization in 1984. The arboretum lies entirely within the Awbury Historic District, a National Historic District designated in 2001.
Деревья
Арборетум организован как серия открытых пространств, где группы деревьев и кустарников обрамляют дальние перспективы. Среди многочисленных зрелых деревьев в арборетуме произрастает чемпион штата – речная береза (Betula nigra), а также примечательные экземпляры американской липы (Tilia americana), американского платана (Platanus occidentalis) и белокорой березы (Betula papyrifera). В коллекцию также входят Acer rubrum, Amelanchier canadensis, Carpinus caroliniana, Chionanthus virginicus, Cornus alternifolia, Cornus amomum, Cornus florida, Corylus americana, Fraxinus americana, Fraxinus pennsylvanica, Liriodendron tulipifera, Nyssa sylvatica, Prunus serotina, Quercus alba, Quercus palustris, Quercus prinus и Quercus rubra. К кустарникам относятся Aronia arbutifolia, Aronia melanocarpa, Lindera benzoin, Viburnum dentatum и Viburnum prunifolium.
The arboretum is laid out as a series of open spaces, with clusters of trees and shrubs framing long vistas. Among its many mature trees, the arboretum contains a State Champion River Birch (Betula nigra), and notable specimens of American Linden (Tilia americana), American Sycamore (Platanus occidentalis), and Paper Birch (Betula papyrifera). Other trees in the collection include Acer rubrum, Amelanchier canadensis, Carpinus caroliniana, Chionanthus virginicus, Cornus alternifolia, Cornus amomum, Cornus florida, Corylus americana, Fraxinus americana, Fraxinus pennsylvanica, Liriodendron tulipifera, Nyssa sylvatica, Prunus serotina, Quercus alba, Quercus palustris, Quercus prinus, and Quercus rubra. Shrubs include Aronia arbutifolia, Aronia melanocarpa, Lindera benzoin, Viburnum dentatum, and Viburnum prunifolium.
Планировка
В арборетуме есть два разных искусственных пруда, соединенных небольшим ручьем. Самый большой пруд расположен у входа в станцию SEPTA Washington Lane, который также ведет к лугу диких цветов (находящемуся рядом со средней школой Мартина Лютера Кинга и множеством частных домов). Оттуда лесная тропа приведет вас к дому Фрэнсиса Коупа, к другим лугам и лесной тропинке. На другой стороне улицы находится ферма с козами и курами, общественный сад и детская площадка.
The arboretum contains two different man made ponds, which are connected via a small stream. The largest pond is by the SEPTA Washington Lane station entrance, which also leads you into a wildflower meadow (which is right by Martin Luther King Highschool and many privately owned houses). From there, a trail through the woods takes you to the Francis Cope House, more meadows, and a wooded path. Across the street, there is a farm with goats and chickens, a community garden, and a playground.