Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эфиопский ученый и правозащитник (1930–2020)
Ethiopian academic and human rights activist (1930–2020)
Месфин Вольдемариам (Ge'ez: መስፍን ወልደ ማርያም; 23 апреля 1930 – 29 сентября 2020) был эфиопским ученым и правозащитником.
Mesfin Woldemariam (Ge'ez: መስፍን ወልደ ማርያም; 23 April 1930 – 29 September 2020) was an Ethiopian academic and human rights activist.
Ранние годы и образование
Месфин Вольдермариам родился 23 апреля 1930 года в Аддис-Абебе, Эфиопская империя. Месфин получил начальное образование в школе Тефери Меконнен и был учеником Эфиопской православной церкви, получив рукоположение в сан дьякона в 1946 году. Он завершил свое дальнейшее образование в Лондоне в 1951 году и получил стипендию для обучения за рубежом. Он получил степень бакалавра в Университете Пенджаба, Чандигарх, в 1955 году, а степень магистра и доктора философии в Университете Кларка в 1977 году, защитив диссертацию на тему «Уязвимость сельского населения Эфиопии к голоду». Месфин был профессором географии в Университете Хайле Селассие (ныне Аддис-Абебский университет) и некоторое время возглавлял географический факультет. В ноябре 2005 года правительство Эфиопии задержало Месфина по обвинениям в государственной измене, геноциде и посягательстве на конституцию, вместе с другими лидерами Коалиции за единство и демократию. Эти обвинения рассматривались как криминализация действий, гарантированных международными законами о правах человека – свободы слова, свободы объединений и свободы выражения мнений, и вызвали осуждение со стороны многих международных наблюдателей, включая Amnesty International, Human Rights Watch и Европейский Союз. Он содержался в тюрьме Калити. Находясь в заключении, Месфин принял участие в двух голодовках в декабре 2005 года и январе 2006 года в знак протеста против своего задержания и суда. Позже он заболел пневмонией, потерял сознание в своей тюремной камере 18 августа и был доставлен в больницу. Суд должен был вынести приговор 19 февраля 2007 года. Однако Месфин и еще 37 человек были признаны виновными 11 июня 2007 года. Этот приговор был вынесен после того, как Месфин отказался от защиты, настаивая на том, что арест, обвинения, задержание и суд были политически мотивированы и что суд не будет справедливым. Вместе с 37 другими он был осужден на основании представленных обвинением доказательств и лишен возможности выступить с заявлением в суде после завершения представления дела обвинением. Сообщается, что прокурор представил видео- и аудиодоказательства. Судья постановил, что поскольку они не представили защиту, они признаются виновными по предъявленным обвинениям.
Mesfin Woldermariam was born on 23 April 1930 in Addis Ababa, Ethiopian Empire. Mesfin received his early education at Teferi Mekonnen School, and was a student of the Ethiopian Orthodox Church, receiving ordination as a deacon in 1946. He completed his further education in London in 1951, and won a scholarship to study abroad. He received his BA from Punjab University, Chandigarh in 1955 and his MA and Ph. D. from Clark University in 1977 by dissertation rural vulnerability to famine in Ethiopia. Mesfin was professor of geography at Haile Selassie University (now Addis Ababa University), and for a time was head of the geography department. In November 2005, the government of Ethiopia detained Mesfin on charges of treason, genocide and outrage against the constitution, along with other leading members of the Coalition for Unity and Democracy. This charge was considered to criminalize actions of free speech, freedom of association and freedom of expression that are guaranteed by international human rights laws, and has been condemned by many international observers including Amnesty International, Human Rights Watch and the European Union. He was held at Kaliti Prison. During his incarceration, Mesfin took part in two hunger strikes in December 2005 and January 2006, protesting his detention and trial. He later contracted pneumonia, collapsing in his prison cell 18 August, and was taken to the hospital. The court was supposed to deliver the verdict on 19 February 2007. However, Mesfin, and 37 others were pronounced guilty on 11 June 2007. This judgment occurred after Mesfin refused to defend himself, insisting that the arrest, charges, detention and trial were politically motivated and that the trial was not likely to be fair. Along with 37 others, he was convicted on the basis of the prosecution evidence and prevented from making a statement in court after the prosecution case ended. The prosecutor is said to have presented video and audio evidence. The judge ruled that as they had not submitted a defense and were guilty as charged.
Смерть и похороны
Месфин скончался 29 сентября 2020 года в возрасте 90 лет от осложнений, вызванных COVID-19. Его похороны состоялись 6 октября 2020 года, в них приняли участие многие правительственные чиновники, известные люди и члены семьи. Также присутствовали профессор Берану Нега, представитель Дома Федерации Тагесе Чаффо, мэр Аддис-Абебы Аданеч Абебе и президент региона Оромия Шимелес Абдиса. На церемонии прощания его отметили как основателя Эфиопского совета по правам человека (EHRCO) и автора многочисленных исследований по вопросам голода и засухи, а также различных социально-экономических тем.
Mesfin died on 29 September 2020 from complications brought by COVID 19, at the age of 90. Mesfin's funeral took place on 6 October 2020, with many government officials, celebrities and family members attended. Professor Berhanu Nega, spokesperson of the House of Federation Tagesse Chaffo, the mayor of Addis Ababa Adanech Abebe, and the President of Oromia Region Shimeles Abdisa also presented. In his funeral service statements, he was credited as the founder of the Ethiopian Human Rights Council (EHRCO) and he also conducted various researches on famine and drought related topics, various socio economic thematic areas.