Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Терреглес (англ. Terregles) — деревня и гражданский приход недалеко от Дамфриса, в Дамфрис и Галлоуэй, Шотландия. Он расположен в бывшем графстве Кирккудбрайтшир. Название Терреглес, зафиксированное как Travereglis в 1359 году, происходит от кумбрикского *trev ïr eglẹ:s. *Trev обозначает поселение, а *eglẹ:s — заимствование из латинского ecclesia, означающего «церковное здание». Чтобы добраться до Терреглеса из Дамфриса, нужно ехать по главной дороге, выходящей из города — улице Терреглес. На Терреглес-стрит находится футбольный стадион футбольного клуба «Королева Юга» — Парк Палмерстон. Терреглес-стрит переходит в Терреглес-роуд в районе Саммерхилл на окраине Дамфриса. Как следует из названия, Терреглес-роуд — это дорога в деревню Терреглес, расположенную примерно в 3 километрах от города. Приход включает в себя деревню Терреглес и окружающую сельскую местность, но в восточной части также включает Линклуден и прилегающие районы, которые являются частью городской территории Дамфриса. Часть прихода входила в состав города Максвеллтаун, который был основан в 1810 году и упразднен в 1929 году, когда он был объединен с городом Дамфрис. Таким образом, в 1929 году часть прихода, находившаяся в пределах города, была передана из Кирккудбрайтшира в Дюмфрисшир. Город Дамфрис был дополнительно расширен в 1938 году, включив в себя район Линклуден. Приход Терреглес, таким образом, располагался на территории двух графств с 1929 года до дальнейшей реформы местного самоуправления в 1975 году, которая упразднила административные графства, и обе части прихода вошли в состав района Нитсдейл в регионе Дамфрис и Галлоуэй. С 1975 года весь приход входит в территорию лейтенанта Дамфриса.
Terregles ('/t//ɛ//r//ə//g//əl//z//, /'/t//r//ɛ//g//əl//z/) is a village and civil parish near Dumfries, in Dumfries and Galloway, Scotland. It lies in the former county of Kirkcudbrightshire. The name Terregles, recorded as Travereglis in 1359, is from Cumbric *trev ïr eglẹ:s. *Trev refers to a settlement and *eglẹ:s is a borrowing of Latin ecclesia, 'church building'. To travel to Terregles from Dumfries the main artery out of the town is Terregles Street. Terregles Street is home to Queen of the South F. C.'s football ground, Palmerston Park. Terregles Street become Terregles Road at the Summerhill area on the edge of Dumfries. As the name suggests Terregles Road is the road to the village of Terregles, around a further 2 miles away. The parish includes the village of Terregles and surrounding rural area, but at the eastern end of the parish also includes Lincluden and adjoining areas which form part of the urban area of Dumfries. Part of the parish was included in the burgh of Maxwelltown, which was created in 1810 and abolished in 1929 when it was absorbed into the burgh of Dumfries. The part of the parish in the burgh was therefore transferred in 1929 from Kirkcudbrightshire to Dumfriesshire. The burgh of Dumfries was further enlarged in 1938 to take in the Lincluden area. The parish of Terregles therefore straddled the two counties from 1929 until further local government reform in 1975 abolished the administrative counties, and both parts of the parish became part of the Nithsdale district in the Dumfries and Galloway region. The whole parish has therefore been included in the Dumfries lieutenancy area since 1975.