VfR Mannheim: история немецкого футбольного клуба, основанного в 1911 году. Чемпионы Германии 1949 года, участники Oberliga Baden-Württemberg. Футбол, Mannheim.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
VfR Mannheim — немецкий футбольный клуб из Мангейма, земли Баден-Вюртемберг, основанный в 1911 году в результате слияния Mannheimer FG 1896, Mannheimer FG 1897 Union и FC Viktoria 1897 Mannheim. Клуб выиграл национальный чемпионат в 1949 году, победив «Боруссию» Дортмунд. На протяжении большей части своей недавней истории команда выступала как малоизвестный местный любительский клуб и до 2015 года была участником Oberliga Baden Württemberg (V).
VfR Mannheim is a German association football club based in Mannheim, Baden Württemberg formed in 1911 out of the fusion of Mannheimer FG 1896, Mannheimer FG 1897 Union, and FC Viktoria 1897 Mannheim. The club captured the national title in 1949 with a victory over Borussia Dortmund. They have played through most of its recent history as an unheralded local amateur side and were, until 2015, part of the Oberliga Baden Württemberg (V).
История
Предшественники ФГ Мангейм, Мангейм ФГ Юнион и Виктория Мангейм были одними из основателей Немецкого футбольного союза в 1900 году. Эти различные мангеймские команды были членами VSFV (Verband Süddeutscher Fussball Vereine или Федерации южногерманских футбольных клубов) и после своего слияния в 1911 году выступали под названием VfR в 1910-х и 1920-х годах в лиге Westkreis Liga. Клуб стал чемпионом лиги Крайслиги Оденвальд в 1922 году и Бециркслиги Рейн в 1925 году. После завоевания титула Бециркслиги и последующей победы в региональном турнире Süddeutschland они приняли участие в национальных плей-офф, но выбыли в 1/8 финала, проиграв ТуРу Дюссельдорфу. На протяжении конца 1920-х и начала 1930-х годов клуб занимал места в середине турнирной таблицы Бециркслиги Рейн-Зар.
Predecessor sides FG Mannheim, Mannheimer FG Union and Viktoria Mannheim were each founding members of the German Football Association in 1900. These various Mannheim teams were members of the VSFV (Verband Süddeutscher Fussball Vereine or Federation of South German Football Clubs) and after their merger in 1911 played as VfR through the 1910s and 1920s in the Westkreis Liga. The club emerged as the league champions of the Kreisliga Odenwald in 1922 and the Bezirksliga Rhein in 1925. They took part in the national playoffs after their Bezirksliga title and subsequent regional Süddeutschland win, but went out in an eighth final to TuRu Düsseldorf. The club finished in mid table throughout the late 1920s and early 1930s in the Bezirksliga Rhein Saar.
Успех в 1930-х и 1940-х годах
После реорганизации немецкого футбола в 1933 году в рамках Третьего рейха в шестнадцать региональных лиг высшего уровня, «Мангейм» начал выступать в Гаулиге Баден. Клуб успешно играл в годы, предшествовавшие Второй мировой войне, и на протяжении всего конфликта, завоевав титулы дивизиона в 1935, 1938, 1939, 1943 и 1944 годах. Однако клубу не удалось перенести этот успех из чемпионата в национальные плей-офф, и их лучшим результатом стал выход в четвертьфинал в 1943 году, где они уступили со счетом 2:3 будущим вице-чемпионам, «ФВ Заарбрюккен». В 1944 году «Мангейм» повторил свой титул чемпиона дивизиона. Военное время делало игру в футбол все более сложной, настолько, что национальные плей-офф сначала были отменены, и «VfR» объявили чемпионами спортивным руководящим органом. Однако это решение было отменено после протестов других клубов, и соревнования плей-офф были возобновлены. «Мангейм» дошел лишь до 1/8 финала, прежде чем был выбит «1. ФК Нюрнберг».
After the 1933 re organization of German football under the Third Reich into sixteen top flight regional leagues, Mannheim began play in the Gauliga Baden. The club performed well in the years leading up to World War II and the throughout the conflict, taking division titles in 1935, 1938, 1939, 1943 and 1944. However they could not translate this success in league play into success in the national playoffs with their best result being an advance to the 1943 quarterfinals where they were put out 2–3 by eventual vice champions FV Saarbrücken. Mannheim repeated as division champions in 1944. Wartime conditions made playing football increasingly difficult in the country, so much so that the national playoffs were initially abandoned and VfR declared champions by the sport's governing authority. However, this decision was revoked after protests from other clubs and the playoff competition reinstated. Mannheim advanced only as far as the eighth final before being eliminated by 1. FC Nürnberg.
Послевоенный национальный чемпионат
После войны VfR Mannheim играл в высшем дивизионе Oberliga Süd, где показывал скромные результаты до неожиданного прорыва в 1949 году, когда команда превратила второе место в своей лиге в звание национального чемпиона. Разгромив "Гамбургер СВ" со счетом 5–0 в первом раунде, они обыграли "Кickers Offenbach", который в том сезоне опередил их в своей Oberliga на одиннадцать очков, со счетом 2–1. Затем VfR одержал волевую победу в овертайме над "Боруссией Дортмунд" со счетом 3–2 перед 90 000 зрителей в финале. С 1903 по 1944 год немецкие чемпионы награждались трофеем Viktoria. Финал 1944 года между "Дрезднер SC" и "Luftwaffen SV Hamburg" стал последним матчем за Viktoria, поскольку трофей исчез в конце войны. Утерянный приз был заменен на Meisterschale в 1949 году, и впервые он был вручен "Мангейму", несмотря на то, что "1. FC Nürnberg" стал первым послевоенным чемпионом Германии в 1948 году. Сегодня Meisterschale вручается победителям Бундеслиги, и на ней выгравированы имена всех команд, становившихся национальными чемпионами с 1903 года. Viktoria была найдена и хранится в Немецком футбольном союзе. В следующем году они вновь встретились с "Дортмундом" в плей-офф, на этот раз в первом раунде, и снова одержали над ними победу. Однако в следующем раунде их выбил "Preußen Dellbrück", после чего команда начала постепенно терять свою известность.
After the war VfR Mannheim played in the first division Oberliga Süd where they earned unremarkable results until a surprising breakthrough in 1949 that saw the team transform a distant second place finish in their division into a national championship. After thrashing Hamburger SV 5–0 in the opening round, they upset Kickers Offenbach, who had finished eleven points ahead of them in their Oberliga division that season, by a score of 2–1. VfR then earned a come from behind 3–2 overtime victory over Borussia Dortmund in front of 90,000 fans in the final. Between 1903 and 1944 German national champions were awarded the Viktoria trophy. The 1944 final between Dresdner SC and Luftwaffen SV Hamburg was the last Viktoria match ever played as the trophy disappeared at war's end. The missing prize was replaced by the Meisterschale in 1949 and was first awarded to Mannheim despite 1. FC Nürnberg being Germany's first postwar champions in 1948. Today the Meisterschale recognizes the country's Bundesliga champions and is inscribed with the names of each national championship team since 1903. The Viktoria has since been recovered and is held by the German Football Association. The next year they again met Dortmund in the playoffs, this time in the opening round, and once again eliminated them. However, they would themselves be put out in the next round by Preußen Dellbrück and begin a slide into anonymity.
Спускаемся с верхнего этажа
Мангейм играл во втором дивизионе Regionalliga Süd, образованной в 1963 году одновременно с новой профессиональной лигой Германии, Бундеслигой. После десяти лет, проведенных внизу или рядом с нижней частью турнирной таблицы, команда опустилась в футбол третьего уровня – Amateurliga Nordbaden. Несмотря на продолжающиеся финансовые трудности, они отклонили предложения о слиянии от SV Waldhof Mannheim в 1998 и 2003 годах. В том же году им было отказано в получении лицензии, что привело к понижению в Verbandsliga Nordbaden (V). Однако команда показала достаточно хорошие результаты, чтобы выиграть свой дивизион в следующем сезоне и получить повышение в Oberliga Baden-Württemberg (IV), где они выступают и по сей день. В сезоне 2007–08, заняв шестнадцатое место, они лишь чудом избежали вылета, набрав столько же очков, сколько и семнадцатая команда. После вылета в 2009 году клубу потребовалось два сезона, чтобы вернуться в Oberliga в 2011 году. В свой первый сезон после возвращения клуб занял второе место в лиге, уступив SSV Ulm 1846. В сезоне 2014–15 команда заняла предпоследнее место в лиге и была понижена в Verbandsliga.
Mannheim played in the second tier Regionalliga Süd formed in 1963 at the same time as Germany's new professional league, the Bundesliga. After ten years near or at the bottom of the league table they fell to tier III football, the Amateurliga Nordbaden. Despite ongoing financial problems they rebuffed offers of a merger from SV Waldhof Mannheim in 1998 and again in 2003. They were denied a license that year and driven to the Verbandsliga Nordbaden (V). However, the side performed well enough to win their division the next season and promotion to Oberliga Baden Württemberg (IV), where they play today. With a sixteenth place in 2007–08, they narrowly avoided relegation, being on equal points with the seventeenth team. After suffering relegation in 2009, the club took two seasons to recover before returning to the Oberliga in 2011. In its first season back the club finished second in the league behind SSV Ulm 1846. In the 2014–15 season the club came second last in the league and was relegated to the Verbandsliga.
Другие виды спорта
Клуб выиграл чемпионат Германии по бейсболу в 1965, 1966 и 1970 годах.
The club has won the German championship in baseball in 1965, 1966 and 1970.