Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английская крикетная семья
English cricketing family
Семья Уокеров из Саутгейта была английской крикетной семьей, проживавшей в доме Арнос Гроув в Саутгейте, Миддлсекс, Англия. Состояние семьи было частично построено благодаря пивоваренной компании Тейлор Уокер, а братья Уокер – семь из двенадцати детей пивовара Айзека Уокера (1794–1853) и Сары Софии Тейлор (1801–1864) – были отправлены в школу Харроу и Тринити-колледж Кембриджского университета, где они увлеклись крикетом. Братья были племянниками крикетера Генри Уокера и праправнуками купца Айзека Уокера.
The Walkers of Southgate were an English cricketing family who lived at Arnos Grove house in Southgate, Middlesex, England. The family fortune was partly built through the brewing company Taylor Walker, and the Walker brothers – seven of the twelve children of brewer Isaac Walker (1794–1853) and Sarah Sophia Taylor (1801–1864) – were all sent to Harrow School and Trinity College, Cambridge, where they became keen cricketers. The brothers were the nephews of cricketer Henry Walker and the great grandchildren of merchant Isaac Walker.
Крикет
Три старших брата изначально играли за «Саутгейт Альберт», деревенскую команду, на ухабистом викете Чапел Филдс, пока Джон не пересадил траву на поле в начале 1850-х годов. Братья основали Клуб крикета «Саутгейт» в 1855 году, команду Миддлсекса в 1859 году, официальный Клуб крикета округа Миддлсекс в 1864 году и сыграли ключевую роль в создании домашней площадки округа на «Лордс» в 1877 году. В 1859 году первый матч команды Миддлсекса состоялся в Саутгейте против Кента, который был разгромлен с разницей в 78 пробежек. Хотя тестовый крикет стартовал только в 1877 году, четверо братьев играли за «Объединенный всеанглийский одиннадцать» до этой даты. И команда «Объединенный всеанглийский одиннадцать», и Клуб крикета Мэрилебона (MCC) приезжали в Саутгейт, чтобы сыграть против братьев и их команды, привлекая до 10 000 зрителей. Их крикетный стадион «Чапел Филдс» на Уотерфолл-роуд в Саутгейте в 1907 году стал Крикетным стадионом Уокера и поддерживается фондом Уокера по сей день.
The three eldest brothers originally played for the Southgate Albert, the village team, on the bumpy Chapel Fields wicket until John had the ground re turfed in the early 1850s. The brothers founded the Southgate Cricket Club in 1855, a Middlesex team in 1859, the official Middlesex County Cricket Club in 1864, and were instrumental in establishing the home of the county at Lords in 1877. In 1859, the first match played by the Middlesex team was held in Southgate against Kent, who were defeated by 78 runs. Although Test cricket only started in 1877, four of the brothers played in the United All England Eleven prior to that date. Both the United All England team and the Marylebone Cricket Club (MCC) would visit Southgate to take on the brothers and their team, attended by crowds of up to 10,000. Their cricket ground Chapel Fields in Waterfall Road, Southgate became the Walker Cricket Ground in 1907 and is maintained by the Walker Trust to this day.