Пауль Пляйгер: Промышленник и военный преступник нацистской Германии
Paul Pleiger
Пауль Пляйгер: немецкий промышленник, управлявший военной экономикой нацистской Германии. Осужден в Нюрнберге за военные преступления и преступления против человечности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий промышленник и военный преступник
German industrialist and war criminal
Пауль Плейгер (28 сентября 1899 – 22 июля 1985) был немецким предпринимателем и корпоративным руководителем, причастным к управлению военной экономикой нацистской Германии. С 1937 года он занимал должность управляющего директора Reichswerke Hermann Göring, а в 1942 году стал председателем наблюдательного совета. С 1941 года он являлся рейхсделегатом по вопросам снабжения углем и председателем Рейхс-угольного объединения. Нюрнбергский военный трибунал признал его виновным в военных преступлениях и преступлениях против человечности, приговорив к пятнадцати годам лишения свободы.
Paul Pleiger (28 September 1899 – 22 July 1985) was a German entrepreneur and corporate executive who was involved in managing the war economy of Nazi Germany. He was the managing director of the Reichswerke Hermann Göring from 1937 and became chairman of its supervisory board in 1942. From 1941, he served as the Reich Delegate for Coal Supply and the chairman of the Reich Coal Association. He was convicted of war crimes and crimes against humanity by the Nuremberg Military Tribunal and sentenced to fifteen years imprisonment.
Ранние годы и карьера
Плейгер, сын шахтера, проходил обучение слесарем и оператором токарного станка с 1913 по 1917 год, после чего посещал инженерно-техническое училище в Эльберфельде. Затем он работал инженером в горнодобывающей компании Harpen в Дортмунде. В январе 1925 года он основал собственную компанию в Спрокхёвеле – Paul Pleiger Maschinenfabrik, завод по производству машин и оборудования для горнодобывающей промышленности. В марте 1932 года он вступил в НСДАП и стал Ortsgruppenleiter (руководителем местной ячейки) в Спрокхёвеле. Позже он был удостоен Золотого партийного значка. В 1933 году он был принят в военизированное крыло партии, Sturmabteilung (SA), в звании SA-Штурмфюрера, а также стал экономическим советником Гау в Гау Вестфалия-Юг, возглавляемом гауляйтером Йозефом Вагнером.
Pleiger, the son of a miner, was apprenticed as a locksmith and lathe operator between 1913 and 1917 and then attended an engineering technical school in Elberfeld. He then worked as an engineer at the Harpen Mining Company in Dortmund. In January 1925 he founded his own company in Sprockhövel, Paul Pleiger Maschinenfabrik, a factory that manufactured machinery and equipment for mining. In March 1932 he joined the Nazi Party and became the Ortsgruppenleiter (Local Group Leader) in Sprockhövel. He later would be awarded the Golden Party Badge. In 1933, he was admitted to the Party's paramilitary wing, theSturmabteilung (SA), with the rank of SA Sturmfuhrer, and also became the Gau economic advisor in Gau Westphalia South, headed by Gauleiter Josef Wagner.
Карьера в нацистской Германии
В ноябре 1934 года по просьбе Вильгельма Кепплера, советника Гитлера по экономическим вопросам, Плейгер начал работать у него в Берлине, занимаясь продвижением добычи руды. В октябре 1936 года, с учреждением Четырехлетнего плана под руководством Германа Геринга, Плейгер возглавил отдел железа в управлении по сырьевому обеспечению. В июле 1937 года Геринг назначил Плейгера генеральным директором недавно основанного Reichswerke Hermann Göring – конгломерата по добыче руды и металлургической промышленности. Под его руководством компания стала крупнейшим подобным предприятием в Европе, расширившись после аншлюса Австрии и оккупации Чехословакии и Польши. К 1940 году там работало более 600 000 человек. Плейгер входил в состав Vorstand (правления) с 1939 года, став его председателем в 1941 году. В мае 1942 года он сменил Пауля Кёрнера на посту председателя Aufsichtsrat (наблюдательного совета) и оставался на этой должности до падения нацистского режима в мае 1945 года. В январе 1938 года он был удостоен звания Wehrwirtschaftsführer (руководителя военной экономики). После захвата Франции и Люксембурга Плейгер был назначен Treuhänder (доверительным управляющим) для железнорудных районов Лотарингии и Люксембурга. С 1941 года он также входил в Совет по вооружениям Альберта Шпеера. Будучи генеральным директором Reichswerke Hermann Göring, Плейгер являлся одним из наиболее влиятельных экономических функционеров и государственных предпринимателей нацистской Германии, занимая руководящие должности в наблюдательных и исполнительных органах многих других корпораций. Он был управляющим с августа 1941 по 1943 год и, с 1943 по 1945 год, председателем правления Berg- und Hüttenwerksgesellschaft Ost (Горно-металлургической компании «Восток»). После нападения на Советский Союз ему была поручена ответственность за угольно-сталелитейную отрасль в Wirtschaftsorganisation Ost (Экономической организации «Восток»), и он был назначен рейхспредставителем по всей экономике Востока. 25 марта 1941 года Плейгер стал председателем нового Reichsvereinigung Kohl (Рейхскоалиции угля), в состав которой входили представители четырнадцати производителей, дистрибьюторов и потребителей угля. Одновременно он был назначен Reichsbeauftragter für die Kohlenversorgung (рейхскомиссаром по обеспечению углем), в том числе для оккупированных территорий. В 1943 году Геринг, в качестве обер-президента Пруссии, назначил Плейгера в Государственный совет Пруссии. 10 мая 1943 года Плейгер был награжден Рыцарским крестом Военного заслуги с мечами. Долгое время оставаясь верным протеже Геринга, в честь пятидесятилетия рейхсмаршала в январе 1943 года Плейгер преподнес ему подарок на сумму одного миллиона рейхсмарок, сто тысяч из которых были выделены Reichswerke Hermann Göring, а остальные – из фонда, контролируемого Рейхскоалицией угля.
In November 1934, at the request of Wilhelm Keppler, Hitler's advisor for economic affairs, Pleiger went to work for him in Berlin, dealing with the promotion of ore mining. In October 1936, when the Four Year Plan was established under Hermann Göring, Pleiger headed its iron department in the office for raw materials. In July 1937, Göring made Pleiger the general director of the newly founded Reichswerke Hermann Göring, an ore mining and ironworks conglomerate. Under his leadership, it grew to be the largest such concern in Europe, expanding with the Anschluss with Austria and the takeover of Czechoslovakia and Poland. By 1940, it employed over 600,000 workers. Pleiger served on the Vorstand (management board) from 1939, becoming chairman in 1941. In May 1942, he succeeded Paul Körner as chairman of the Aufsichtsrat (supervisory board) and served until the fall of the Nazi regime in May 1945. In January 1938 he was named a Wehrwirtschaftsführer (War Economy Leader). After the conquest of France and Luxembourg, Pleiger was made Treuhänder (Trustee) for the iron ore regions of Lorraine and Luxembourg. He also sat on Albert Speer's Armaments Council from 1941. As general director of the Reichswerke Hermann Göring, Pleiger was one of the most influential economic functionaries and state entrepreneurs of Nazi Germany, also holding supervisory and executive board positions in numerous other corporations. He was the manager from August 1941 to 1943 and, from 1943 until 1945, the chairman of the management board of the Berg und Hüttenwerksgesellschaft Ost (Mining and Metallurgical Company East). Following the attack on the Soviet Union, he was given responsibility for the coal and steel sector in the Wirtschaftsorganisation Ost (Economic Organization East) and was named Reich Representative for the Entire Economy of the East. On 25 March 1941, Pleiger became chairman of the new Reichsvereinigung Kohl (Reich Coal Association), consisting of representatives of fourteen coal producers, distributors and consumers. He was simultaneously named Reichsbeauftragter für die Kohlenversorgung (Reich Commissioner for Coal Supply), including for the occupied territories. In 1943, Göring, in his capacity as Prussian Minister president, named Pleiger to the Prussian State Council. On 10 May 1943, Pleiger received the Knight's Cross of the War Merit Cross with Swords. Long a loyal protégé of Göring, on the occasion of the Reichsmarschall's fiftieth birthday in January 1943, Pleiger presented him with a gift of one million Reichsmarks, one hundred thousand from the Reichswerke Hermann Göring and the remainder from a fund controlled by the Reich Coal Association.
Послевоенный процесс и последующая жизнь
В своих многочисленных руководящих должностях в промышленности Плейгер нес ответственность за эксплуатацию людских и материальных ресурсов оккупированных территорий, включая все сопутствующие принудительные и репрессивные меры. В процессе, проводимом Министерством юстиции – последнем из процессов, проведенных Международным военным трибуналом в Нюрнберге – он был обвинен в преступлениях против мира, военном мародерстве и использовании принудительного труда. Его защиту осуществлял Роберт Серватиус, ранее защищавший Фрица Заукеля на Нюрнбергском процессе и Карла Брандта в процессе над врачами, а также впоследствии защищавший Адольфа Эйхмана. Признанный виновным по второму и третьему пунктам обвинения, он был приговорен 13 апреля 1949 года к 15 годам тюремного заключения. Однако в марте 1951 года он был досрочно освобожден из тюрьмы Ландсберг и вернулся в совет директоров своей компании в Спрокхёвеле, Pleiger Gruppe. Он посвятил себя восстановлению своей компании, находившейся под управлением опекунов после войны.
In his numerous industrial management capacities, Pleiger bore responsibility for human and material exploitation of the occupied territories with all its associated coercive and repressive measures. In the Ministries Trial, the last of the trials conducted by the International Military Tribunal in Nuremberg, he was indicted for crimes against peace, wartime looting and utilization of forced labor. His defense team included Robert Servatius, who had previously defended Fritz Sauckel in the Nuremberg trials and Karl Brandt in the Doctors Trial, and who also would go on to defend Adolf Eichmann. Found guilty on the second and third counts, he was sentenced on 13 April 1949 to 15 years imprisonment. However, he was granted early release in March 1951 from Landsberg Prison and returned to the board of directors of his company in Sprockhövel, the Pleiger Gruppe. He devoted himself to rebuilding his company, which had been under trusteeship after the war.