Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кавайхэ — неинкорпорированное поселение на западной стороне острова Гавайи в штате Гавайи, США, в 56 км к северу от Кайлуа-Кона. Его гавань — одна из трёх на острове, наряду с гаванями Хило и Хонокохау.
Unincorporated community in the state of Hawaii, United States
Kawaihae is an unincorporated community on the west side of the island of Hawaii in the U. S. state of Hawaii, 35 mile (56 km) north of Kailua Kona. Its harbor is one of only three on the island, together with that of Hilo and Honokohau Harbor.
Описание
Порт города включает в себя топливный склад, судоходный терминал и военную площадку для высадки. За пределами волнореза гавани находится популярное место для серфинга и Культурный парк серфинга Пуа Кайлима о Кавайхэ. В маленьком городке есть несколько ресторанов и художественных галерей. К северу от гавани расположен Кавайхэ Клуб Каноэ и небольшой слип для лодок. К югу находится национальный исторический памятник Пуукохола Хейау, построенный королем Камехамехой I в 1791 году. Также к югу расположены меньший Хейау Майлекини и Хейау Хале о Капуни (акулий хейау), который частично затоплен.
The town's harbor includes a fuel depot, shipping terminal and military landing site. Outside of the man made breakwall of the harbor is a popular surf spot and the Pua Kailima o Kawaihae Cultural Surf Park. The small town features a handful of restaurants and art galleries. To the north of the harbor is the Kawaihae Canoe Club and a small boat ramp. To the south is Puukoholā Heiau national historic site, built by King Kamehameha I in 1791. Also to the south is the smaller Mailekini Heiau and the Hale o Kapuni Heiau (shark heiau), which is submerged.
История
Кавайхэ служил столицей королевства острова Гавайи во времена правления узурпатора короля Алапаинуиакауауа, чья семья, Махи, происходила из района Кохала; он был королем, который пытался убить младенца Камехамеху при рождении. Его преемник Каланиопуу, свергнувший сына Алапая Кеавеопалу, перенес столицу обратно в район Кона, откуда родом была его семья. В конце 1700-х годов естественно защищенная бухта Кавайхэ считалась одной из наиболее подходящих торговых гаваней для западных судов на Большом острове. Её гавань и близость к плодородным высокогорьям Ваймеа обеспечили ей статус важной стоянки для многих ранних европейских мореплавателей и торговых судов, нуждавшихся в ремонте и пополнении запасов во время раннего периода существования Гавайского королевства. Кавайхэ, или "Too yah yah", был впервые замечен Джеймсом Кингом, служившим под командованием капитана Кука, 6 февраля 1779 года, после отплытия из залива Киалакекуа, который Кук посетил впервые. Не сумев найти удобную стоянку, они вернулись в залив Киалакекуа, где Кук и погиб. Кинг вернулся через несколько месяцев после смерти Кука, но не был впечатлен местностью, которую он посчитал "малозаселенной", и людьми, которых он назвал "самым низким сословием, населявшим [острова]".
Kawaihae served as the seat of kingdom of Hawaii island during the reign of the usurper king Alapainuiakauaua, whose family, the Mahi's, hailed from the Kohala district; he was the king that sought to kill the infant Kamehameha at his birth. His successor Kalaniʻōpuʻu, who overthrew Alapai's son Keaweopala, moved the capital back to the Kona district where his family originated. In the late 1700s, Kawaihae's naturally sheltered bay was considered one of the more suitable commercial harbor for western ships on the Big Island. Its harbor and proximity to the fertile uplands of Waimea ensured its status as an important stopover for many early European voyagers and merchantmen needing to make repairs and resupply their ships during the early period of the Kingdom of Hawaii. Kawaihae or "Too yah yah" was first sighted by James King, serving under Captain Cook, on February 6, 1779, after departing from Cook's initial visit to Kealakekua Bay. Failure to find anchorage prompted them to return to Kealakekua Bay, where Cook met his demise. King returned a few months later after Cook's death, but was not impressed with the area he deemed "little cultivated" or the people, whom he called "of the lowest class that inhabited [the islands]".
Резиденция короля Камехамехи I
Он стал главной резиденцией короля Камехамехи I с 1790 по 1794 год, где он возвёл Пуукохола Хейау и принёс в жертву Кеоуа Куахулу, своего последнего противника на Большом острове, а также где разрабатывал план завоевания остальных островов архипелага. Он жил в королевском комплексе "Пелекане" на побережье к северо-западу от Хейау Майлекини, названном им в честь гавайского варианта названия Великобритании. Другой британский исследователь, Джордж Ванкувер, первым успешно бросивший якорь в заливе Кавайаэ 14 февраля 1793 года, посетил короля Камехамеху и Джона Янга и подарил королю крупный рогатый скот, впервые завезённый на Гавайи. После основания ранчо Паркер Джоном Палмером Паркером, Кавайаэ стал основным центром для погрузки и отправки крупного рогатого скота и говядины с Гавайев. Именно в Кавайаэ 1 апреля 1820 года прибыла первая группа американских миссионеров на Гавайи во главе с Асой и Люси Гудэйл Турстон, которые впоследствии основали церковь Мокуайкауа в Кайлуа-Кона, на борту корабля "Таддеус" и ступили на гавайскую землю. Кавайаэ процветал на протяжении периода торговли сандаловым деревом, которая истощила его леса, и в эпоху китобойного промысла. Китобои и торговые суда ежегодно посещали его гавань, чтобы пополнить запасы сельскохозяйственной продукции и говядины из этого региона. Однако к концу XIX века Кавайаэ утратил своё значение из-за прекращения китобойного промысла, сокращения численности населения из-за завезённых болезней и миграции жителей в другие части Гавайев; он превратился в тихую и забытую деревню, служившую в основном местом высадки скота.
It became the principal residence of King Kamehameha I from 1790 to 1794 where he built the Puukoholā Heiau and sacrificed Keōua Kuahuula, his last opponent on the Big Island, and where he plotted out his conquest of the remaining islands in the archipelago. He lived in the royal compound of "Pelekane" on the shoreline northwest of Mailekini Heiau, which he named after the Hawaiianized name for Britain. Another British explorer, George Vancouver, the first to successfully anchor off Kawaihae Bay on February 14, 1793, paid a visit to King Kamehameha and John Young and gave the king cattle, introducing the species for the first time to Hawaii. After the development of Parker Ranch by John Palmer Parker, Kawaihae served as the main center for loading and shipping cattle and beef in Hawaii. It was in Kawaihae, on April 1, 1820, that the first company of American missionaries to Hawaii led by Asa and Lucy Goodale Thurston, who later founded Mokuaikaua Church in Kailua Kona, arrived aboard the Thaddeus and set foot on the islands. Kawaihae thrived for the duration of the sandalwood trade, which depleted its forest, and the whaling age. Whalers and merchant ships annually visited its harbor, where they would stock up on agricultural products and beef from the region. But by the late 1800s, Kawaihae had declined in importance due to the end of whaling, the decimation of its population by foreign diseases and migration of its people to other parts of Hawaii; it became a sleeping and forgotten village serving mainly as a cattle landing.
Строительство гавани
Инженерный корпус армии США углубил гавань и построил волнолом между 1957 и 1959 годами, вернув деревне былое значение. В 1970 году несколько организаций приступили к строительству небольшой лодочной гавани к югу от главного входа в гавань в рамках проекта под названием Project Tugboat. Проект был задуман как испытание применения мощных взрывчатых веществ для создания гаваней на твердом грунте и как демонстрация возможности использования маломощных ядерных зарядов в гражданском строительстве. Более 100 тонн обычных взрывчатых веществ (примерно эквивалентных наименьшему возможному к тому времени ядерному заряду) были заложены в риф Кавайхэ и взорваны для расчистки акватории и входа. Здесь находится клуб гребцов Кавайхэ Каноэ Клуб. Гавань также служила стартовой площадкой для съемок фильма "Водный мир" с Кевином Костнером. Искусственный риф или плавучий остров располагался недалеко от берега, а штаб-квартира съемочной группы находилась в гавани.
The United States Army Corps of Engineers dredged the harbor and built the breakwall between 1957 and 1959 and brought the village back from obscurity. In 1970, construction of a small boat harbor began to the south of the main harbor entrance by several institutions under the name of Project Tugboat. It was designed as a test of the use of high explosives to create harbors in hard substrate and as a proof of the concept that small nuclear charges could be used for civil works projects. Over 100 tons of conventional explosives (roughly equivalent to the smallest nuclear charge that could be built at that time) were buried in the Kawaihae reef and detonated to clear the basin and the entrance. It is the home of Kawaihae Canoe Club. It also served as the launching point for the film Waterworld with Kevin Costner. The artificial reef or floating island was just off the coast with headquarters for the movie at the harbor.