Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
27-й пехотный полк штата Мэн был полком, набранным на девять месяцев для службы в армии Союза во время Гражданской войны в США.
The 27th Maine Infantry Regiment was a nine month regiment raised for service in the Union Army during the American Civil War.
Служба
Один из восьми полков, сформированных штатом Мэн осенью 1862 года по призыву на девятимесячную службу, 27-й полк Мэн был укомплектован преимущественно добровольцами из округа Йорк, штат Мэн. 10 сентября они прибыли в лагерь в Портленде, штат Мэн, где 19-го были призваны офицеры, а 30-го – рядовые. После непродолжительного отпуска и пополнения полка новыми добровольцами, 20 октября 1862 года они отправились в Вашингтон, округ Колумбия. Подразделение было прикреплено к XXII корпусу, сначала к дивизии Кейси, а затем к дивизии генерала Джона Джозефа Аберкромби. На протяжении всего срока службы они выполняли обязанности пикетов в обороне столицы. По прибытии в Вашингтон они первоначально разместились на Восточном Капитолийском холме, затем передислоцировались в Арлингтон-Хайтс, штат Вирджиния, а после – в Ханттинг-Крик, где и провели зиму до марта 1863 года. Весной вместе с 25-м полком Мэн они перебазировались в Шантилли, штат Вирджиния, и оставались там до 25 июня, когда были переведены в Армию Потомака и получили приказ доложить генералу Слокуму и XII корпусу в Лисбурге, штат Вирджиния. Однако этот приказ был оперативно отменен, поскольку не было известно, что 1-я бригада (25-й и 27-й полки Мэн) была укомплектована на девятимесячный срок, и этот срок подходил к концу. Поэтому их направили в Арлингтон-Хайтс для подготовки к расформированию и последующему возвращению в Мэн.
One of eight regiments raised by Maine in the fall of 1862 under the call for men to serve nine month terms, the 27th Maine was formed primarily of volunteers from York County, Maine. They went into camp at Portland, Maine, on 10 September, with the officers being mustered into service on the 19th and the enlisted men on the 30th. After a short furlough home, and the addition of a few later enlistments to complete the regiment, they left for Washington, D. C. on 20 October 1862. The unit was attached to the XXII Corps, first belonging to Casey's Division and later to the division of General John Joseph Abercrombie. They served as pickets in the defenses of the capital through their entire term. First encamped on East Capitol Hill upon their arrival in Washington, they soon moved to Arlington Heights, Virginia and afterward to Hunting Creek, where they went into winter quarters until March 1863. In the spring, they relocated along with the 25th Maine to Chantilly, Virginia and were there until 25 June, when they were transferred into the Army of the Potomac and ordered to report to General Slocum and the XII Corps at Leesburg, Virginia. This order was quickly changed, as it had not been known that the 1st Brigade (25th Maine and 27th Maine) were only nine month units and their terms were about to expire, so they were instead sent to Arlington Heights for preparations to their mustering out and subsequent return to Maine.
Добровольческая служба и медаль Почета
По просьбе президента Авраама Линкольна военный секретарь Эдвин Стентон 28 июня 1863 года направил письма командирам 25-го и 27-го полков штата Мэн, прося их остаться на службе сверх срока контракта в связи с вторжением Роберта Ли и его армии в Пенсильванию. Получив отказ от 25-го полка штата Мэн, обратились к 27-му, и более 300 человек добровольно согласились остаться для укрепления обороны Вашингтона во время Геттисбергской кампании. Когда полковник Уентворт доложил об этом секретарю Стэнтону, ему было сообщено, что "Медали Почёта будут вручены тем военнослужащим полка, которые добровольно останутся на службе". Вскоре после завершения битвы они покинули Вашингтон 4 июля и воссоединились с остальной частью полка в Портленде для расформирования 17 июля 1863 года. После окончания войны, когда обещание наградить добровольцев медалями было выполнено, возникла проблема с составлением согласованного списка тех, кто остался в Вашингтоне. В результате было изготовлено около 864 медалей, и полковник Уентворт был уполномочен распределить их среди тех военнослужащих, которых он помнил, оставшихся с ним. Медаль Почёта, вручённую Джорджу Вашингтону Эммонсу, можно увидеть на старых надгробиях Гордона. В 1917 году Конгресс отменил награждение этими медалями, установив, что действия полка не соответствовали критериям для получения такой награды.
On the request of President Abraham Lincoln, Secretary of War Edwin Stanton sent letters on 28 June 1863 to the commanding officers of the 25th Maine and 27th Maine regiments, asking for them to remain beyond their contracted service due to the invasion of Pennsylvania by Robert E. Lee and his army. Declined first by the 25th Maine, the 27th was then asked, and over 300 men volunteered to remain beyond their service time in the defenses of Washington during what became the Gettysburg Campaign. When Colonel Wentworth delivered the message to Secretary Stanton, he was informed that "Medals of Honor would be given to that portion of the regiment that volunteered to remain". With the battle soon over, they left Washington for home on 4 July, reuniting with the rest of the regiment in Portland for their mustering out on 17 July 1863. Following the end of the war, when the promise to award medals to the volunteers was fulfilled, there was a lack of an agreeable list of those who stayed behind in Washington. This resulted in some 864 medals being made, and it was left up to Wentworth to distribute them to those members he remembered staying behind with him. The MOH awarded to George Washington Emmons can be seen at Old Gordon Gravestones The award of these medals was later revoked by Congress in 1917, as it was determined the actions of the regiment did not meet the criteria for receiving such a medal.
Командиры
После ухода полковника Руфуса Тапли из полка в январе 1863 года подполковник Марк Ф. Уэнтворт вновь принял на себя командование подразделением. Ранее он служил в ополчении Киттери и был расквартирован в форте МакКлэри в начале Гражданской войны. После службы в 27-м пехотном полку штата Мэн он в феврале 1864 года стал командующим 32-м пехотным добровольческим полком штата Мэн, но был вынужден подать в отставку в октябре из-за тяжелого ранения, полученного в июле в битве при Кратере.
With Colonel Rufus Tapley leaving the regiment in January 1863, Lieutenant Colonel Mark F. Wentworth resumed command of the unit. He was formerly of the Kittery militia, and stationed at Fort McClary during the early part of the Civil War. Following his service in the 27th Maine, he became commanding officer of the 32nd Maine Infantry Volunteers in February 1864, but had to resign on October due to being seriously wounded at the Battle of the Crater in July.
Дополнение и жертвы
В общей сложности в списках 27-го пехотного полка штата Мэн числилось 949 человек. За время службы полк потерял девятнадцать человек от болезней и одного – в результате случайного выстрела из его мушкета.
There were a total of 949 men listed on the muster rolls for the 27th Maine. During their service, the regiment lost nineteen men by disease and one was killed by the accidental discharge of his musket.