Последняя миссия: Звёздный путь: Следующее поколение
Final Mission
Star Trek: The Next Generation – "Final Mission". Весли Крашер сопровождает Пикара в опасной миссии на Пентарус V. Авария шаттла, спасение капитана и принятие в Академию!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Final Mission" – 83-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение" и девятый эпизод четвёртого сезона. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации «Энтерпрайз-D». В этом эпизоде, узнав о своём окончательном зачислении в Академию Звёздного Флота, Уэсли Крашер с радостью принимает приглашение капитана Пикара сопровождать его в экспедиции, которая может урегулировать конфликт из-за добычи полезных ископаемых на засушливой планете. Однако после крушения шаттла и отчаянных, чуть не закончившихся трагедией поисков воды, в результате которых капитан оказывается на грани смерти, Уэсли берёт на себя огромную ответственность за то, чтобы поддерживать жизнь и себе, и Пикару, пока не прибудет спасательная команда.
"Final Mission" is the 83rd episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, and the ninth episode of the fourth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, after learning that he finally has been accepted into Starfleet Academy, Wesley Crusher welcomes Picard's invitation to accompany him on an away mission that could resolve a mining dispute on an arid world. But following a shuttle crash and a near disastrous search for water that leaves the captain near death, Wesley finds himself charged with the weighty responsibility of keeping both himself and Picard alive until a rescue team can locate them.
Сюжет
"Энтерпрайз" прибыл в систему Пентарус, где капитан Пикард (Патрик Стюарт) должен выступить посредником в споре между шахтерами на пятой планете. Уэсли Крашер (Уил Уиттон) получает известие о зачислении в Академию Звездного Флота и, в рамках своей последней миссии, сопровождает Пикара на шаттле на Пентарус V. С Гамилона V поступает сигнал бедствия: на орбиту вошел неопознанный корабль, излучающий смертельные дозы радиации. Пикард приказывает Райкеру взять "Энтерпрайз" для решения этой проблемы, а сам с Уэсли отправляется на шаттле, предоставленном шахтерами и под командованием капитана Дирго. В пути шаттл Дирго выходит из строя, и им приходится совершить аварийную посадку на поверхность суровой, пустынной луны. Они не пострадали, но шаттл не подлежит восстановлению, а его системы связи и репликаторы пищи не работают. Дирго признается, что не взял с собой аварийных запасов, поэтому им приходится искать укрытие и воду. С помощью трикодера Уэсли обнаруживает вдали пещеры и потенциальный источник воды, и они втроем отправляются через пустыню. Добравшись до пещеры, они находят источник воды, напоминающий фонтан, но он защищен кристаллическим силовым полем. Дирго пытается уничтожить поле фазером, но это активирует всплеск энергии из фонтана, который заключает фазер в непроницаемую оболочку и вызывает обвал. Пикард отталкивает Уэсли, но сам тяжело ранен обрушившимися камнями. Тем временем "Энтерпрайз" прибывает на Гамилон V и обнаруживает, что неопознанный корабль – это заброшенный 300-летний баркас для мусора, заполненный радиоактивными отходами. Первая попытка прикрепить двигатели к баркасу, чтобы направить его через пояс астероидов к солнцу Гамилона, проваливается дистанционно, и командиру Райкеру (Джонатан Фрейкс) приходится буксировать баркас тяговым лучом, подвергая экипаж смертельной радиации. Пока Уэсли продолжает анализировать силовое поле, Дирго становится нетерпеливым и пытается снова прорвать поле фазером Пикара, с неохотной помощью Уэсли, стреляющего из фазера. На этот раз энергетический всплеск охватывает и Дирго, убивая его. Пикард, ослабленный ранениями, дает Уэсли советы по поводу академии и говорит, что гордится им. Уэсли отвечает Пикару, что капитан научил его никогда не сдаваться. Тем временем на "Энтерпрайзе", несмотря на растущий уровень радиации на борту, приближающийся к смертельному, Райкеру удается направить баркас к солнцу и ускоряется, чтобы помочь в поисках шаттла. Уэсли продолжает изучать фонтан и разрабатывает план отключения силового поля. Он модифицирует свой комбедж и трикодер. Он стреляет из фазера по фонтану, чтобы привлечь защитный энергетический механизм, но перепрограммирует его с помощью трикодера, чтобы управлять всплеском энергии. Энергия проходит сквозь него безопасно и вместо этого разрушает силовое поле, позволяя Уэсли добраться до воды. Вскоре после этого "Энтерпрайз" обнаруживает обломки шахтерского шаттла, и Пикарда с Уэсли спасают. Когда Пикара выносят из пещеры, он говорит Уэсли, что будет по нему скучать.
The Enterprise has traveled to the Pentarus system where Captain Picard (Patrick Stewart) must mediate a dispute among some miners on the fifth planet. Wesley Crusher (Wil Wheaton) receives word that he has been accepted to Starfleet Academy and, for his final mission, he will accompany Picard on his shuttle trip to Pentarus V. A distress call comes in from Gamilon V, where an unidentified vessel has entered orbit and is giving off lethal doses of radiation. Picard orders Riker to take the Enterprise to resolve that situation while he and Wesley travel in a shuttle sent by the miners, commanded by Captain Dirgo. En route, Dirgo's shuttle malfunctions and they are forced to crash land on the surface of a harsh, desert like moon. Though they are unharmed, the shuttle is beyond repair, and its communication systems and food replicators are disabled. Dirgo admits he has no emergency supplies on board, so they are forced to search for shelter and water. With his tricorder, Wesley identifies some caves and a potential source of water some distance away, and the three set out across the desert. Reaching a cave, they find a fountain like water source, but it is protected by a crystalline force field. Dirgo attempts to use his phaser to destroy the field, but this activates a burst of energy from the fountain which encases the phaser in an impenetrable shell and causes a rockslide. Picard pushes Wesley out of the way but is severely injured by the falling rocks. Meanwhile, the Enterprise has arrived at Gamilon V, finding the unidentified ship is an abandoned 300 year old garbage scow filled with radioactive waste. Their initial attempt to attach thrusters to the barge to propel it through an asteroid belt into the Gamilon sun remotely fails, and Commander Riker (Jonathan Frakes) is forced to attempt to tow the barge using the tractor beam, exposing the crew to the lethal radiation. As Wesley continues to analyze the force field, Dirgo becomes impatient and attempts to breach the field again with Picard's phaser with help from a reluctant Wesley firing a phaser, but this time the energy burst encases Dirgo as well, killing him. Picard, weak from his injuries, gives Wesley advice about the academy, and tells him he is proud of him. Wesley tells Picard that the captain has taught him to never give up. Meanwhile, on the Enterprise, despite the rising radiation levels on board, which are nearing lethal, Riker manages to get the barge headed into the sun and speeds off to help in the search for the shuttle. Wesley continues to study the fountain, and devises a plan to disable the force field. He jury rigs his combadge and tricorder. He fires his phaser at the fountain to attract the energy defense mechanism, but reprograms it using his tricorder to manipulate the energy burst. It passes harmlessly through him and instead destroys the force field, allowing Wesley to access the water. Shortly thereafter, the Enterprise locates the wreckage of the mining shuttle, and Picard and Wesley are rescued. As Picard is carried from the cave, he tells Wesley that he will be missed.
Прием
В рейтинге всех эпизодов "Звёздного пути: Следующее поколение" эпизод "Final Mission" занял 144-е место по версии Medium в 2016 году.
In a ranking of every Star Trek: The Next Generation episode, "Final Mission" was ranked 144th by Medium in 2016.
Релизы
"Финальная миссия" была выпущена в Соединенных Штатах 3 сентября 2002 года в составе DVD-набора "Звёздный путь: Следующее поколение" четвёртого сезона. 23 апреля 1996 года эпизоды "Потеря" и "Финальная миссия" были выпущены на LaserDisc в Соединенных Штатах компанией Paramount Home Video. Оба эпизода были размещены на одном двустороннем 12-дюймовом оптическом диске с звуковой дорожкой Dolby Surround.
"Final Mission" was released in the United States on September 3, 2002, as part of the Star Trek: The Next Generation season four DVD box set. On April 23, 1996, episodes "The Loss" and "Final Mission" were released on LaserDisc in the United States by Paramount Home Video. Both episodes were included on a single double sided 12 inch optical disc, with a Dolby Surround sound track.