Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский радиоведущий (род. 1959)
British radio presenter (born 1959)
Уильям Энтони Бакли (родился 8 января 1959 года) — радио- и телеведущий, а также бывший актер. В течение трех лет он был соведущим программы о правах потребителей на BBC Television "That's Life!". В настоящее время он ведет передачи на BBC Radio Berkshire, а также вел передачи на BBC Radio Solent, BBC Southern Counties Radio, BBC Radio Devon, BBC Radio Oxford, лондонской радиостанции LBC 97.3, BBC London 94.9 и многих других радиостанциях.
William Anthony Buckley (born 8 January 1959) is a radio and television presenter and former actor. For three years, he was a co presenter of BBC Television's consumer affairs programme That's Life!. He currently presents on BBC Radio Berkshire and has presented shows on BBC Radio Solent, BBC Southern Counties Radio, BBC Radio Devon, BBC Radio Oxford, London talk radio station LBC 97.3, BBC London 94.9, and numerous others.
Ранние годы
Бакли родился в Бертоне-на-Тренте, Стаффордшир, 8 января 1959 года.
Buckley was born in Burton upon Trent in Staffordshire on 8 January 1959.
Карьера
Карьера Бакли на телевидении началась в 1982 году. Работая репортером в газете в родном Уэст-Мидлендсе, он был выбран из тысяч претендентов вести потребительскую программу «Вот такая жизнь!» на BBC1 вместе с Эстер Ранцен. Его мать подала заявку на участие в отборе от его имени, не посвящая его в свои планы. Через три года он покинул «Вот такую жизнь!», чтобы стать репортером программы «Отпуск» на BBC и следующие шесть лет провел, путешествуя по миру. Среди других его телевизионных работ – участие в передачах «Call My Bluff», «Blankety Blank», «All Star Secrets», «Songs of Praise», «Children in Need», а также различные проекты для Meridian Television в южных регионах, посвященные самым разным темам – от прав потребителей и политики до любительского кинопроизводства. С 1989 года он также вел ежедневные радиопередачи на многочисленных коммерческих и станциях BBC в южных регионах, Мидлендсе, Лондоне, Манчестере и Плимуте. Актерский опыт Бакли включает в себя роль Иосифа в мюзикле «Иосиф и его удивительный разноцветный плащ» в Летерхеде. Он также гастролировал в черной комедии «Вдовы и сорняки» и играл короля в пантомиме «Джек и бобовый стебель» в Королевском театре Брайтона. Он также был в массовке в мыльной опере «Перекресток дорог», снимавшейся в Бирмингеме. Узнав об увольнении одной из ведущих актрис сериала, Ноэль Гордон, Бакли возглавил кампанию протеста у студий ATV, продюсера «Перекрестка дорог» в Бирмингеме, требуя ее возвращения, и исполнил протестную песню под названием «Мег – волшебница». Песня, написанная Бакли, вскоре вышла в виде пластинки. Он также написал слова и музыку для второго хита Су Поллард «Starting Together», который стал заглавной темой документального фильма BBC Television «Брак» 1986 года. В альбоме Поллард «Su», выпущенном в том же году, также вошла еще одна композиция Бакли – «Falling For You». С момента запуска телеканала в 1997 году Бакли в течение пяти с половиной лет работал старшим диктором объявлений на Channel 5. Он стал известен своими комментариями в конце вечерних и утренних показов сериала «Тюремный блок H», где он зачитывал письма зрителей и комментировал только что показанный эпизод. Бакли регулярно обозревает национальную прессу в программах BBC Breakfast, BBC News Channel и Sky News, до возвращения в апреле 2016 года на BBC Radio Berkshire, где он ведет эфир с 13:00 до 16:00.
Buckley's broadcasting career began in 1982. While working as a newspaper reporter in his native West Midlands, he was chosen from thousands of hopefuls to present the consumer programme That's Life! on BBC1 alongside Esther Rantzen. His mother had entered him for the job without his knowing. After three years, he left That's Life! to become a reporter for the BBC's Holiday programme, and spent the next six years travelling the world. Other TV appearances include Call My Bluff, Blankety Blank, All Star Secrets, Songs of Praise, Children in Need, and a variety of regional work in the south for Meridian Television on subjects as diverse as consumer affairs, politics and amateur film making. From 1989, he has also presented daily radio shows for numerous commercial and BBC stations in the South, the Midlands, London, Manchester, and Plymouth. Buckley's acting experience includes playing Joseph in Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat at Leatherhead. He also toured in the black comedy Widow's Weeds, and starred in numerous pantomimes, playing King in Jack and the Beanstalk at the Theatre Royal, Brighton. He was also an extra in the Birmingham based soap opera Crossroads. On hearing of the sacking of one of the programme's leading cast members, Noele Gordon, Buckley led a campaign outside the studios of Crossroads producer ATV in Birmingham, demanding her reinstatement, and performed a protest song entitled "Meg is Magic". The song, which was composed by Buckley, was soon launched as a record. He also provided the words and music for Su Pollard's number two hit single "Starting Together", which was the signature tune for the BBC Television documentary The Marriage in 1986. Pollard's album, Su, released the same year, featured another Buckley composition, "Falling For You". Beginning at the television channel's launch in 1997, Buckley was for five and a half years senior continuity announcer for Channel 5. He became well known for his commentary over the closing credits of the channel's late night/early morning run of Prisoner: Cell Block H, on which he read out viewers' letters and made comments about the episode just broadcast. Buckley regularly reviews the national press on BBC Breakfast, the BBC News Channel and Sky News. until moving back to present the 1 pm till 4 pm slot on BBC Radio Berkshire in April 2016.
ЛБК
Бакли несколько лет замещал многих ведущих LBC 97.3, а также регулярно вел эфир в вечернее время по выходным. В мае 2007 года его программа перешла на утренний слот со вторника по пятницу с 1 до 5 утра. В январе 2008 года Бакли начал вести воскресную программу LBC "Еда и напитки". Бакли объявил о своем уходе из ночного эфира с начала сентября 2009 года из-за неудобного графика, но планировал продолжать вести свою воскресную программу о еде и напитках. Он провел предпоследний выпуск утром во вторник, 8 сентября, с намерением провести финальный выпуск на следующее утро. Однако во вторник его фотографию удалили с сайта станции, и было объявлено, что ночной эфир будет вести другой ведущий. Его имя также было удалено из описания программы "Еда и напитки".
Buckley filled in for many of LBC 97.3's presenters for several years, and also regularly hosted a weekend night time slot. In May 2007 his show shifted to Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday mornings from 1 am until 5 am. Buckley began presenting LBC's Sunday afternoon Food and Drink programme in January 2008. Buckley announced that he was stepping down from the overnight show from early September 2009 due to the unsociable hours, but intended to continue his Sunday food and drink programme. He presented what was scheduled to be his penultimate programme in the morning of Tuesday 8 September, with the intention of presenting his final programme the following morning. However, his photograph was removed from station's website on Tuesday, and it was announced that the overnight slot would be presented by someone else. His name was also removed from the Food and Drink show's description.
Кулинарные изделия
В сентябре 2005 года Бакли выступил и победил в шоу «Приходи поужинать со мной». Ранее он готовил на канале Carlton Food Network и в прямом эфире на Channel 5 в программе «Open House» с Глорией Хоннифорд. Бакли также был судьей в трех сезонах шоу «Лучшее блюдо Британии» (ITV1) и «Кулинарная книга народа» (UKTV Food) вместе с Энтони Уорраллом Томпсоном и Полом Ранкином. Он был редактором по вопросам еды в журнале BBC Southern Counties и был избран в престижную Гильдию писателей о еде. В 2008 году Бакли заменил Лойда Гроссмана в телепередаче «Десять минут до стола» для Telegraph TV, где он был соведущим вместе с Ксанте Клей. Он был судьей на церемониях вручения наград Академии шоколада, Great Taste Awards и World Cheese Awards. Бакли является ресторанным критиком для View London.
In September 2005, Buckley appeared on, and won, Come Dine with Me. He previously cooked on the Carlton Food Network and, live, on Channel 5 on Open House with Gloria Hunniford. Buckley has also appeared as a judge on three series of ITV1's Britain's Best Dish and UKTV Food's The People's Cookbook with Antony Worrall Thompson and Paul Rankin. He has been food editor of BBC Southern Counties magazine and was elected to the prestigious Guild of Food Writers. In 2008, Buckley replaced Loyd Grossman on Ten Minutes to Table, co presenting with Xanthe Clay, for Telegraph TV. He has judged the Academy of Chocolate Awards, Great Taste Awards and World Cheese Awards. Buckley is a restaurant reviewer for View London.
Личная жизнь
Бакли открыто говорит о своей гомосексуальности и вступил в гражданское партнерство в августе 2011 года. В радиоинтервью с Энн Даймонд на BBC Radio Berkshire 12 августа того же года он рассказал о том, как он признался в своей ориентации родителям, как они отреагировали и как он пытался совершить самоубийство. Бакли также является членом организации «Менса».
Buckley is openly gay, and entered into a civil partnership in August 2011. In a radio interview with BBC Radio Berkshire's Anne Diamond on 12 August of that year, he talked about how he came out to his parents, how they reacted and how he attempted suicide. Buckley is also a member of Mensa.