Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частная школа в Палмерстауне, Дублин, Ирландия.
Private school in Palmerstown, Dublin, Ireland
Больничный и бесплатный колледж короля Карла II в Оксмантауне, также известный как Королевская больница (KH; Scoil Ospidéal an Rí), – это независимая школа совместного обучения, принадлежащая Церкви Ирландии, с дневным и интернатным обучением, расположенная в Палмерстауне, графство Дублин, Ирландия. Школа занимает территорию площадью 80 акров у реки Лиффи, известную как Бруклоун, названную в честь усадеб, расположенных на этом месте, в одной из которых проживает директор школы и его семья. Школа также является членом Конференции директоров и директрис HMC и BSA. Основанная в 1669 году, она является одной из старейших школ в Ирландии и ранее также называлась школой "Голубого плаща". Хотя приоритет отдается представителям основных протестантских конфессий, как христианская школа, она принимает учеников из других христианских конфессий и других вероисповеданий. Школьные цвета – темно-синий и золотой. Герб школы изображает три пылающих замка с датой "1669", почти идентичный гербу города Дублин. Нынешний директор школы – Марк Ронан.
The Hospital and Free School of King Charles II, Oxmantown, also called The King's Hospital (KH; Scoil Ospidéal an Rí) is a Church of Ireland co educational independent day and boarding school situated in Palmerstown, County Dublin, Ireland. It is on an 80 acre campus beside the River Liffey, called Brooklawn, named after the country houses situated on the site and in which the headmaster and his family reside. The school is also a member of the HMC Headmasters' and Headmistresses' Conference and the BSA. Founded in 1669, it is one of the oldest schools in Ireland and was also known as the Blue Coat School. Although priority is given to those of the main Protestant denominations, as a Christian school, it is attended by students of other Christian denominations and other faiths. The school's colours are navy and gold. The school crest is three burning castles with the date "1669", almost identical to the crest for Dublin city. The current headmaster is Mark Ronan.
Основание
Школа была основана в 1669 году как Больница и бесплатная школа короля Карла II и располагалась на улице Королевы в Дублине. Королевская больница была продолжением старой бесплатной школы Дублина. 5 мая 1674 года школа открылась с 60 учениками, включая 3 девочек. С 1783 по 1971 год школа находилась на Блэкхолл-плейс в Дублине, в здании, которое в настоящее время является штаб-квартирой Юридического общества Ирландии. В начале XVII и начале XVIII веков это место использовалось для проведения выборов в дублинский избирательный округ ирландского парламента. Когда в 1713 году место выборов было перенесено в здание Tholsel, это привело к Дублинскому бунту во время выборов.
The school was founded in 1669 as The Hospital and Free School of King Charles II and was located in Queen Street, Dublin. King's Hospital was a continuation of the old Free School of Dublin. On 5 May 1674, the school opened with 60 pupils, including 3 girls. From 1783 to 1971, the school was located in Blackhall Place, Dublin, currently the headquarters of the Law Society of Ireland. During the early seventeenth and early eighteenth centuries, it was used as the site of elections to the Irish Parliament's Dublin City constituency. When this was changed to the Tholsel for the 1713 general election, it led to the Dublin election riot.
Морган захватил власть.
Приобретение школы Моргана (1957) способствовало постоянному росту числа учащихся, и к 1970 году потребность в дополнительных помещениях и оборудовании привела к переезду из центра города в современную школу, построенную специально для этих целей на собственной территории на берегу реки Лиффи в Палмерстауне, графство Дублин.
The take over of Morgan's School (1957) contributed to steadily increasing numbers of students, and by 1970, a need for extra space and facilities led to the move from the city centre to a modern purpose built school set in its own site on the banks of the River Liffey in Palmerstown, County Dublin.
Эрвин Шредингер
57-летняя рукопись Эрвина Шредингера, лауреата Нобелевской премии по физике, вновь обнаружилась в школе в 2012 году. Рукопись под названием «Фрагмент из неопубликованного диалога Галилея» была написана для 1955 года выпуска ежегодного школьного журнала Blue Coat в связи с отъездом Шредингера из Дублина на должность руководителя кафедры физики Венского университета. Шредингер написал эту рукопись для бывшего учителя английского языка школы и редактора журнала Blue Coat, Ронни Андерсона (умершего), который был другом Шредингера во время его жизни в Дублине. В настоящее время рукопись находится у профессора Джонатана Коулмана, выпускника Королевской больницы, в CRANN при Тринити-колледже в Дублине. В Королевской больнице учатся студенты со всей Ирландии и из-за рубежа. Чаще всего среди иностранных студентов встречаются учащиеся из Германии и Испании. Школа разделена на пять общежитий: Bluecoat, Mercer, Grace, Morgan и Ormonde, а также на пять домов для дневных учеников. В каждом общежитии есть свой воспитатель.
A 57 year old manuscript by the Nobel Prize in Physics winning physicist Erwin Schrödinger resurfaced at the school in 2012. Entitled "Fragment From An Unpublished Dialogue Of Galileo", it was written for the school's 1955 edition of the annual Blue Coat magazine to coincide with Schrödinger leaving Dublin to take up his appointment as Chair of Physics at the University of Vienna. Schrödinger wrote the manuscript for the school's former English teacher and Editor of the Blue Coat magazine, Ronnie Anderson (now deceased), a friend of Schrödinger when he lived in Dublin. It is now in the possession of King's Hospital alumnus Professor Jonathan Coleman in CRANN at Trinity College Dublin. The King's Hospital has students from all over Ireland and from overseas. Students from Germany and Spain are the most common international students. The School is divided into five boarding houses: Bluecoat, Mercer, Grace, Morgan and Ormonde and five day pupil houses. Each boarding house has its own resident housemaster or housemistress.
Спорт
В школе есть спортивный зал, гимназия и современный фитнес-центр. Школа также имеет доступ к бассейну, полю для хоккея на траве, площадкам для регби и теннисным кортам. На территории кампуса проводятся соревнования по различным видам спорта, с особым упором на регби, а тренировки проводят преподаватели. В школе есть команды по регби, хоккею, крикету, легкой атлетике, кроссу, бадминтону, футболу, баскетболу и плаванию.
The school has a gymnasium and sports hall with an advanced fitness center. The school also has access to a swimming pool, grass hockey pitch, rugby pitches and tennis courts. Various sports (with a focus on rugby) are played on campus and training is provided by staff. The school has teams for rugby, hockey, cricket, athletics, cross country, badminton, soccer, basketball and swimming.