Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альхондига де Гранадитас (Региональный музей Гуанахуато) (публичная зерновая биржа) – старое здание для хранения зерна в городе Гуанахуато, Мексика. Это историческое здание было построено на замену старой зерновой бирже, располагавшейся возле реки в городе. Название «Альхондига» приблизительно переводится с арабского и испанского языков как «зерновой рынок» или «зерновой склад». Оно соответствует понятию региональной зерновой биржи. Строительство велось с 1798 по 1809 год по приказу Хуана Антонио де Риано и Барсены, испанца, занимавшего должность интенданта города во время вице-королевства Новая Испания. Мигель Идальго и Костилья со своей повстанческой армией штурмовали здание во время первого сражения в Мексиканской войне за независимость, что положило начало легенде о Пипиле. В 1988 году здание было включено в список Всемирного наследия как часть исторического центра города Гуанахуато.
The Alhóndiga de Granaditas (Regional Museum of Guanajuato) (public grain exchange) is an old grain storage building in Guanajuato City, Mexico. This historic building was created to replace an old grain exchange near the city's river. The name Alhóndiga translates roughly from both Arabic and Spanish as grain market or warehouse. It is equivalent to the regional grain exchange. Its construction lasted from 1798 to 1809, by orders of Juan Antonio de Riaño y Bárcena, a Spaniard who was the quartermaster of the city during the Viceroyalty of New Spain. Miguel Hidalgo y Costilla and his insurgent army stormed the building during the first battle of the Mexican War of Independence, leading to the leyend of el Pípila. The building received World Heritage listing as part of the Historic Town of Guanajuato in 1988.
Архитектура
Обмен зерном – пример неоклассических идей. Оригинальный проект был разработан в 1796 году Хосе Алехандро Дюраном и Вильясэньором, который был главным инженером общественных работ. Здание имеет карнизы, выполненные в дорическом стиле, и построено из двух видов местного камня – красноватого и зеленоватого оттенков. Это придает ему своеобразный вид, напоминающий крепость или замок, как его прозвали жители Гуанахуато. Внутри находится портик, ведущий к просторному центральному двору. Портик украшен тосканскими колоннами и орнаментами. На верхний этаж ведут две лестницы. Здание зерновой биржи имеет всего два входа: небольшой, обращенный на восток и украшенный двумя колоннами, и большой, аналогичного стиля, обращенный на север. В этом здании осуществлялась торговля пшеницей, кукурузой и другими зерновыми культурами. До обретения Мексикой независимости от Испании оно использовалось как склад, военные казармы и тюрьма. В настоящее время здание служит региональным музеем. Около 300 роялистов нашли здесь убежище, спасаясь от 20 000 повстанцев под предводительством Идальго. Риано полагал, что прочность здания, его запасы продовольствия и стратегическое положение позволят легко отразить атаки повстанцев. В итоге, сотни тел были захоронены, а весь город Гуанахуато был разграблен. Это событие заставило Идальго отказаться от нападения на Мехико, опасаясь, что его последователи повторят жестокие расправы и грабежи, произошедшие в Гуанахуато. Эти первые повстанцы были в конечном итоге повержены. Четырех главных лидера – Идальго, Игнасио Альенде, Хуана Алдаму и Хосе Мариано Хименеса – расстреляли испанские расстрельные отряды и обезглавили их тела. Четыре головы были выставлены на углах здания зерновой биржи, чтобы запугать сторонников независимости. Головы оставались там в течение десяти лет, пока Мексика не обрела независимость. Затем их перевезли в Мехико и в 1910 году похоронили под монументом «Ангел Независимости». В 1867 году, во время французской интервенции в Мексику, император Максимилиан приказал превратить здание зерновой биржи в тюрьму. В 1958 году зерновая биржа официально открылась как музей. В музее также представлена коллекция произведений искусства доколумбовой эпохи, пожертвованная Морадо и его женой в 1975 году.
The Grain Exchange is an example of Neoclassical ideas. The original design was drafted in 1796 by Josė Alejandro Durán y Villaseñor, who was the master of public works. It has cornices built in a Doric style, constructed with two types of regional stone—reddish and greenish. This gives it a curious appearance, resembling a stronghold or a castle, which it has come to be called by the people of Guanajuato. In the interior, there is a porch that leads to a spacious central patio. The porch contains Tuscan columns and adornments. There are two staircases that lead to the upper floor. The Grain Exchange building has only two access doors, a small one facing the east, adorned by two columns, and a large door of the same basic style, facing the north. The edifice was used for the buying and selling of wheat, corn, and other grains. Prior to the Mexican independence from Spain, it was used as a warehouse, military barracks, and prison. Currently it serves as a regional museum. There were about 300 loyalists who took refuge from 20,000 rebels led by Hidalgo. Riaño believed that the strength of the building, its ample supplies and its positioning would make it easy to repel the insurgents' attacks. At the end of the day, hundreds of bodies were buried, and the whole city of Guanajuato pillaged. This event would encourage Hidalgo not to attack Mexico City, afraid his followers would repeat the massacres and looting of Guanajuato. These first insurgents eventually fell. The four main participants Hidalgo, Ignacio Allende, Juan Aldama, and José Mariano Jiménez were shot by Spanish firing squads, and their bodies decapitated. The four heads were hung from the corners of the Grain Exchange, to discourage other independence movements. The heads remained hanging for ten years, until Mexico achieved its independence. They were then taken to Mexico City and eventually put to rest under el Ángel de la Independencia in 1910. In 1867, during the French Intervention in Mexico, the Emperor Maximilian ordered the Grain Exchange building to be converted into a prison. In 1958, the Grain Exchange opened officially as a museum. The museum also holds a collection of Pre Columbian art donated by Morado and his wife in 1975.