Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центральная система, испанская и Sistema Central, – одна из основных горных систем на Иберийском полуострове. Высочайшая вершина – Пико Алмансор, 2592 м. Центральная система расположена к северу от 40-й параллели, а её хребты разделяют водосборный бассейн реки Тахо и реки Дору.
Mountain range in the Iberian Peninsula
The Central System, Spanish and Sistema Central, is one of the main systems of mountain ranges in the Iberian Peninsula. The 2,592 m high Pico Almanzor is its highest summit. The Central System is located just north of the 40th parallel and its ranges divide the drainage basin of the Tagus from the basin of the Douro.
Описание
Центральная система – главная особенность центральной Месеты, внутреннего Иберийского плато, разделяющая Месету на две части. Центральная система простирается в направлении ENE-WSW примерно вдоль южной границы испанских автономных сообществ Кастилии и Леона и Эстремадуры, продолжаясь в районах Гуарда и Каштелу-Бранку в Португалии. В отличие от соседней Иберийской системы, Центральная система представляет собой довольно однородное образование. Она состоит из нескольких хребтов, сформировавшихся 25 миллионов лет назад в результате альпийской орогенезы. Основными горными хребтами являются Сьерра-де-Гуадаррама, проходящая приблизительно вдоль границы автономных сообществ Мадрид и Кастилия и Леон, Сьерра-де-Гредос, расположенная к северу от границы между Кастилией и Леоном и Кастилией-Ла-Манчей, простирающаяся в Эстремадуру и включающая высочайшую вершину хребта – Пико-Альмансор (2592 м), а также Сьерра-да-Эстрела, на которой находится самая высокая точка континентальной Португалии – А-Торре (1993 м). Другими заметными крупными хребтами являются Сьерра-де-Гата и Сьерра-де-Айлон. Центральная система соединяется с Иберийской системой на восточном конце через Сьерра-де-Пела, Альтос-де-Барахона и Сьерра-Министра, последняя из которых полностью входит в состав Иберийской системы. "Sistema Central" – широко известный академический географический термин. Однако местные жители обычно называют Центральную систему по именам её составляющих хребтов.
The Sistema Central is a primary feature of the Meseta Central, the inner Iberian plateau, splitting the meseta into two parts. The Sistema Central runs in an ENE WSW direction roughly along the southern border of the Spanish autonomous community of Castile and León and Extremadura continuing into the Guarda and Castelo Branco districts in Portugal. Unlike the neighboring Sistema Ibérico, the Sistema Central range is a quite homogeneous system. It consists of several ranges that formed 25 million years ago as part of the Alpine orogeny. The major mountain ranges are the Sierra de Guadarrama, which runs approximately along the border of the Madrid and Castile and León autonomous communities, the Sierra de Gredos north of the border between Castile and León and Castile La Mancha stretching into Extremadura and containing the range's highest mountain, Pico Almanzor, at 2,592 m, as well as the Serra da Estrela, containing the highest point in continental Portugal, A Torre, 1,993 m. Other notably large ranges are Sierra de Gata and Sierra de Ayllón. The Central System links with the Sistema Ibérico at its eastern end through the Sierra de Pela, the Altos de Barahona and Sierra Ministra, the latter already fully part of the Iberian System. "Sistema Central" is a widely known academic geographical term. Local inhabitants, however, generally refer to the Sistema Central by the names of its smaller constituent ranges.