Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Иберия түбегіндегі тау жүйесі
Mountain range in the Iberian Peninsula
Орталық жүйе (испан тілінде Sistema Central) – Иберия түбегіндегі негізгі тау жүйелерінің бірі. Оның ең биік шыңы – 2592 метрлік Пико Алманзор. Орталық жүйе 40-шы параллельдің солтүстігінде орналасқан және оның сілемдері Тахо өзенінің су жинау алабын Дуро өзенінің су жинау алабынан бөліп тұрады.
The Central System, Spanish and Sistema Central, is one of the main systems of mountain ranges in the Iberian Peninsula. The 2,592 m high Pico Almanzor is its highest summit. The Central System is located just north of the 40th parallel and its ranges divide the drainage basin of the Tagus from the basin of the Douro.
Сипаттама
Орталық жүйе – Месета Орталықтың маңызды ерекшелігі, ол месетені екіге бөледі. Sistema Central шамамен ENE-WSW бағытында Испанияның Кастилия және Леон автономды облысының оңтүстік шекарасымен және Эстремадура арқылы Португалияның Гуарда және Каштелу-Бранку округтеріне дейін созылады. Көршілес Sistema Ibérico-дан айырмашылығы, Sistema Central бірқатар біртекті жүйе болып табылады. Ол 25 миллион жыл бұрын Альпілік тау жасалу процесінің бір бөлігі ретінде пайда болған бірнеше тау тізбектерінен тұрады. Басты тау тізбектері – Мадрид және Кастилия және Леон автономды облыстарының шекарасы бойымен өтетін Гвадаррама Сьеррасы, Кастилия және Леон мен Кастилия-Ла-Манча облыстарының шекарасының солтүстігінде орналасқан және Эстремадураға дейін созылатын, оның ең биік тауы – 2592 м биіктіктегі Пико Алманзор, сондай-ақ Португалияның құрлықтағы ең биік нүктесі – 1993 м биіктіктегі А Торре орналасқан Сера-да-Эштрела. Басқа да айқын үлкен тізбектер – Сиерра-де-Гата және Сиерра-де-Айльон. Орталық жүйе Сьерра-де-Пела, Альтос-де-Барахона және Сьерра-Министра арқылы шығыс жағында Иберия жүйесімен байланысады, соңғысы толығымен Иберия жүйесінің құрамына кіреді. "Sistema Central" – кеңінен танымал академиялық географиялық термин. Алайда, жергілікті тұрғындар көбінесе Орталық жүйені құрамдас бөліктерінің атауларымен атайды.
The Sistema Central is a primary feature of the Meseta Central, the inner Iberian plateau, splitting the meseta into two parts. The Sistema Central runs in an ENE WSW direction roughly along the southern border of the Spanish autonomous community of Castile and León and Extremadura continuing into the Guarda and Castelo Branco districts in Portugal. Unlike the neighboring Sistema Ibérico, the Sistema Central range is a quite homogeneous system. It consists of several ranges that formed 25 million years ago as part of the Alpine orogeny. The major mountain ranges are the Sierra de Guadarrama, which runs approximately along the border of the Madrid and Castile and León autonomous communities, the Sierra de Gredos north of the border between Castile and León and Castile La Mancha stretching into Extremadura and containing the range's highest mountain, Pico Almanzor, at 2,592 m, as well as the Serra da Estrela, containing the highest point in continental Portugal, A Torre, 1,993 m. Other notably large ranges are Sierra de Gata and Sierra de Ayllón. The Central System links with the Sistema Ibérico at its eastern end through the Sierra de Pela, the Altos de Barahona and Sierra Ministra, the latter already fully part of the Iberian System. "Sistema Central" is a widely known academic geographical term. Local inhabitants, however, generally refer to the Sistema Central by the names of its smaller constituent ranges.