Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джулиана Фалькониери, О. С. М., (1270 – 19 июня 1341) – итальянская основательница монахинь Третьего ордена сервитов (мантеллаты или сервитские терциарки).
Juliana Falconieri, O. S. M., (1270 – 19 June 1341) was the Italian foundress of the Religious Sisters of the Third Order of Servites (Mantellate Sisters or the Servite Tertiaries).
Биография
Джулиана принадлежала к знатному роду Фалькониери во Флоренции. Ее родители финансировали строительство Сантиссимы Аннунциаты во Флоренции, материнской церкви ордена сервитов. Ее дядя, Алексис Фалькониери, был одним из семи основателей ордена. Под его влиянием она в юном возрасте решила посвятить себя религиозной жизни. После смерти отца, около 1285 года, она приняла постриг Третьего ордена сервитов от Филиппа Бенизи, тогдашнего генерального приора ордена. Она оставалась дома, соблюдая установленное Бенизи правило, до смерти матери, когда в 1305 году Джулиана и ее сподвижницы переехали в собственный дом. Этот дом стал первым монастырем сестер Третьего ордена сервитов. Джулиана оставалась настоятельницей до конца своей жизни. Одежда сервитов состояла из черного одеяния, подпоясанного кожаным поясом, и белой вуали. Поскольку одеяние имело короткие рукава для удобства работы, сестер нового ордена прозвали "Мантильянками". Рассказывают, что "она часто погружалась в продолжительные периоды и часы экстаза. Она ежедневно заботилась о больных на улицах, в домах и в больницах". Джулиана руководила общиной сервитских терциариев на протяжении 35 лет, проявляя больше смирения и заботы о своих подчиненных, чем властности. Главным почитанием сестер была скорбь Богородицы, а основной деятельностью – уход за больными. В литургических текстах, посвященных ее памяти, упоминается чудо, произошедшее во время смерти Джулианы. Не имея возможности принять Святое Причастие из-за непрекращающейся рвоты, она попросила священника положить на ее грудь плащаницу и возложить на нее Святую Частицу. Вскоре после этого Частица исчезла. Джулиана скончалась 19 июня 1341 года. На ее груди был найден образ креста, подобный тому, что был на Частице. Джулиана обычно изображается в одеянии своего ордена с Частицей на груди.
Juliana belonged to the noble Falconieri family of Florence. Her parents had funded the construction of Santissima Annunziata, Florence, the mother church of the Servite Order. Her uncle, Alexis Falconieri, was one of the seven founders. Under his influence, she decided at a young age to follow the consecrated life. After her father's death, she received c. 1285 the habit of the Third Order of the Servites from Philip Benizi, then Prior General of that Order. She remained at home following the rule Benizi had given her until her mother's death, when Juliana and several companions moved into a house of their own in 1305. This became the first convent of the Sisters of the Third Order of Servites. Juliana would serve as Superior until the end of her life. The Servites' dress consisted of a black gown, secured by a leather girdle, and a white veil. Because the gown had short sleeves to facilitate work, people called the sisters of the new Order "Mantellate." It is said that "she would often fall in to long moments and hours of ecstacy She was daily caring for the sick in the streets, homes, and in hospitals " Juliana directed the community of Servite Tertiaries for 35 years and was more of a servant to her subordinates than a mistress. The sisters main devotion was to Our Lady of Sorrows and their main activity was caring for the sick. A putative miracle mentioned in the liturgical texts for her feast day, is said to have occurred at Juliana's death. At this time, unable to receive Holy Communion because of constant vomiting, she requested the priest to spread a corporal upon her chest and lay the Eucharistic host on it. Shortly after, the host disappeared. Juliana died on 19 June 1341. The image of a cross, just like the one on the host, was found on her breast. Juliana is usually represented in the habit of her Order with a host upon her breast.