Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
rampART был захваченным социальным центром в районе Уайтчепел восточного Лондона. Он был основан в заброшенном здании на улице Рампарт, которое ранее использовалось как исламская школа для девочек. Центр функционировал как частный клуб, предоставляя пространство для различных групп для осуществления их деятельности. Им управляли волонтеры без какого-либо финансирования, с сильным акцентом на принятии решений на основе консенсуса и культуре DIY (самообслуживания). Центр был известен как rampART Social Centre, rampART creative centre и социальное пространство, или чаще просто как rampART. Центр проиграл судебный иск, поданный владельцем, и ожидал выселения с 3 января 2008 года. Окончательное выселение произошло 15 октября 2009 года.
rampART was a squatted social centre in the Whitechapel area of east London. It was established in a derelict building in Rampart Street which was previously used as an Islamic school for girls. The centre operated as a private members club providing a space for a wide range of groups to carry out their activities. It was managed by volunteers without any funding and with a strong emphasis on consensus decision making and DIY culture. The centre was variously known as rampART Social Centre, rampART creative centre and social space, or more commonly as rampART. The centre lost a court case brought by the owner and awaited eviction from 3 January 2008. It was finally evicted on 15 October 2009.
События на rampART
На саммите G20 в Лондоне в 2009 году полиция совершила рейды на сквоты, занятые протестующими, в том числе на улице Рампарт, где, по мнению полиции, скрывались люди, причастные к насильственным беспорядкам. Там находилось около 20 человек. Четверо из числа находившихся на Рампарт были арестованы 2 апреля 2009 года. 15 октября 2009 года сквот rampART был выселен.
At the 2009 G 20 London summit protests police raided squats occupied by protesters including the one on Rampart Street where the police believed people involved in violent disorder were staying. There was around 20 people in it. Four from Rampart were arrested on 2 April 2009. On 15 October 2009 rampART was evicted.
Предыстория
rampART был открыт в 2004 году.
rampART was opened in 2004.
Собрания
Во время референдума Уго Чавеса прошло недельное мероприятие «В поддержку Венесуэлы». В ходе Европейского социального форума rampART разместил более 50 европейских посетителей, а также организовал бесплатное питание и различные развлечения. В 2009 году сеть No Border представила выставку французского фотографа Джули Ребуйе о мигрантах, ночующих на улице в Кале. WANC (Женское анархическое кафе-беспорядок) проводилось ежемесячно. Состоялась лекция мексиканских активистов коренных народов от имени крестьян.
During the Hugo Chávez referendum there was a week long ‘Venezuela Solidarity’ event. During the European Social Forum rampART accommodated over 50 European visitors as well as laying on free food and a range of entertainment. No Border network presented an exhibition in 2009 by French photographer Julie Rebouillat about migrants sleeping rough in Calais. WANC (Women's Anarchic Nuisance Café) took place on a monthly basis. A talk by indigenous Mexican activists on behalf of peasant farmers.