Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ruff Draft – это EP, переизданный в качестве студийного альбома американским хип-хоп продюсером и рэпером J Dilla под псевдонимом "Jay Dee". Изначально он был выпущен в феврале 2003 года как EP на его недавно основанном лейбле Mummy Records и распространялся немецким лейблом Groove Attack. В 2007 году Ruff Draft был расширен, ремастирован и посмертно переиздан Stones Throw Records как "сольный альбом". Переиздание продало 8049 копий за первую неделю, что стало самым большим объемом продаж J Dilla за первую неделю карьеры как сольного исполнителя.
Ruff Draft is an EP reissued as a studio album by American hip hop producer and rapper J Dilla released under the moniker "Jay Dee". It was originally released in February 2003 as an EP, by his then newly founded label, Mummy Records, and distributed by Groove Attack, a German record label. In 2007, Ruff Draft was extended, remastered, and posthumously re released as a "solo album" by Stones Throw Records. The re release sold 8,049 copies in its first week, J Dilla's largest first week sales as a solo artist.
Обзор
Оригинальный виниловый релиз "Ruff Draft" сейчас снят с производства. Хотя этот альбом – одна из менее известных работ Джей Ди, он включает в себя некоторые из его самых абстрактных и экспериментальных композиций, полностью спродюсированных им самим и записанных менее чем за неделю. Как указано во введении к альбому, это некоммерческий ло-фай хип-хоп альбом, в котором продюсер в шутливой форме экспериментирует с различными стилями, например, в треке "Nothing Like This", где его вокал искажен и обработан поверх столь же эксцентричной инструментальной основы с использованием семпла, воспроизведенного задом наперед. Результат напоминает наиболее необычные моменты в альбоме Common "Electric Circus", над которым также работал Дилла. Говоря о названии и создании проекта, Дилла заявил:
The original vinyl release of Ruff Draft is now out of print. Although the album is one of Jay Dee's lesser known works, it includes some of his most abstract and experimental work, all self produced, and recorded in under a week. As stated in the introduction of the album, it's a noncommercial sounding lo fi hip hop album, which sees the producer playfully toying with different styles, such as on "Nothing Like This," where his vocals are distorted and skewered over an equally eccentric production featuring a sample played backwards. The result mirrors the more off center moments on Common's Electric Circus, which Dilla also worked on. In regards to the project's name and creation, Dilla has stated:
«Это было сделано очень быстро. Я закончил работу за четыре-пять дней, сдал ее и через десять дней получил винил. Если я не делаю биты для других, я создаю музыку для себя, чтобы слушать в машине, и это был один из таких проектов. Я просто делал то, что мне нравится. Поэтому он и называется "Ruff Draft" EP».
″That was a quickie. I did it in four or five days, turned it in and had wax in ten days. If I'm not doing beats for somebody, I make stuff for me to drive around and listen to, and that was one of those projects. I was just doing me. That's why it was called the 'Ruff Draft' EP.″
Stones Throw Records переиздали альбом на CD и виниле 20 марта 2007 года. Переиздание было ремастировано с оригинальных мастер-лент, при этом звукорежиссеры предприняли шаги для сохранения целостности оригинального релиза, а также добавили дополнительные треки и инструментальный CD.
Stones Throw Records re issued the album on CD and vinyl on March 20, 2007. The re release is remastered from the original master tapes, with sound engineers taking steps to maintain the original release's integrity, along with additional songs, as well as an instrumental CD.