Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминета Витали, известная просто как Домино, — вымышленный персонаж и главная девушка Бонда в романе Джеймса Бонда «Громовой шар». Для одноименной экранизации 1965 года её имя было изменено на Доминик Дерваль, с прозвищем Домино, и её сыграла французская актриса Клодин Огер. В фильме «Никогда не говори «Никогда»» (1983) её персонаж был переименован в Домино Петачи, а её сыграла американская актриса Ким Бейсингер.
Dominetta Vitali, known simply as Domino, is a fictional character and the main Bond girl in the James Bond novel Thunderball. For the 1965 film adaptation of the same name, her name was changed to Dominique Derval, nicknamed Domino, and she was portrayed by French actress Claudine Auger. In the 1983 film adaptation Never Say Never Again, her character was renamed Domino Petachi and she was portrayed by American actress Kim Basinger.
Роман
Родилась Доминетта Петаччи, она – итальянская красавица из Болцано, учившаяся в Англии в Челтенхэмском женском колледже. Позже она изучала актерское мастерство в Королевской академии драматического искусства, пока не была вынуждена (после гибели родителей в железнодорожной катастрофе) вернуться в Италию, где и стала актрисой. Она сменила фамилию на Витали – это её сценический псевдоним. В Италии она также стала любовницей Эмилио Ларго, которого она называет своим "опекуном", не состоящим с ней в родстве. Бонд встречает Домино в Нассау. Она находится на яхте Ларго, "Диско Воланте", и полагает, что Ларго в этих водах охотится за сокровищами. По причинам, которые она не понимает, Ларго заставляет её оставаться на суше, пока он и его компаньоны (которых она называет акционерами) ищут спрятанное сокровище. Она также рассказывает Бонду, что ей никогда не доводилось видеть карту, которую они используют. Хотя Бонду удаётся завязать с Домино разговор, она демонстрирует к нему пренебрежение, но позже соглашается встретиться с ним снова, когда вернётся на берег. Она также раздражается, когда Бонд называет её настоящим именем, Доминетта, и прямо просит называть её "Домино". Когда Бонд и Домино снова встречаются в казино, она совершенно изменилась. Она говорит Бонду, что устала наблюдать за хвастовством Ларго и позволять ему собой пользоваться. Она объясняет Бонду, что чувствует себя в ловушке, как птица в золотой клетке. Позже Домино рассказывает, что Джузеппе Петаччи – её брат, которого она давно не видела. Бонд выясняет, что Ларго приказал убить Петаччи после того, как тот похитил бомбардировщик от имени SPECTRE. Он доказывает это Домино и привлекает её к сотрудничеству, чтобы она шпионила за Ларго. Домино возвращается на яхту Ларго, "Диско Воланте", с счётчиком Гейгера, чтобы убедиться, что на корабле находятся две украденные ядерные бомбы, но её обнаруживают и берут в плен. Ларго подвергает её пыткам, прижигая сигарой, чтобы причинить боль, а затем охлаждая кубиками льда. Домино в конечном итоге сбегает, когда Ларго пытается осуществить свой план. Прежде чем он успевает убить ослабленного Джеймса Бонда, она появляется у него за спиной и пронзает шею гарпуном из подводного ружья, отомстив за своего брата.
Born Dominetta Petacchi, she is an Italian beauty from Bolzano who went to school in England at Cheltenham Ladies' College. She later studied acting at the Royal Academy of Dramatic Art until being forced (after her parents' death in a train wreck) to return to Italy, where she became an actress. She changed her surname to Vitali, a stage name. While in Italy she also became the mistress of Emilio Largo, whom she calls a "guardian" of no relation. Bond meets Domino while in Nassau. She is staying on Largo's yacht, the Disco Volante, and believes Largo is in the area on a treasure hunt. For reasons she does not understand Largo makes her stay on land while he and his partners (whom she describes as shareholders) go prospecting for the hidden treasure. She also tells Bond that she has never been able to see the map that they use. Although Bond is successful in engaging Domino in conversation, she snubs him, but later agrees to meet with him again when she returns to land. She also becomes testy when Bond uses her given name, Dominetta, and bluntly tells him to call her 'Domino'. When Bond and Domino meet again at the casino later, she has entirely changed. She tells Bond that she is tired of watching Largo show off and letting him use her. She explains to Bond that she is trapped like a bird in a gilded cage. Domino later reveals that Giuseppe Petacchi is her brother whom she has not seen for some time. Bond finds out that Largo had Petacchi killed after Petacchi had hijacked a bomber on SPECTRE's behalf. He proves this to Domino, and recruits her as an ally to spy on Largo. Domino returns to Largo's yacht, the Disco Volante, with a geiger counter to verify the ship as the location of the two stolen nuclear bombs, however, she is uncovered and taken prisoner. Largo tortures her by burning her with a cigar for heat and then using ice cubes for cold. Domino ultimately escapes as Largo attempts to carry out his plan. Before he can kill a weakened James Bond, she appears behind him and shoots him through the neck with a harpoon from a spear gun, avenging her brother.
" Гром "
В первых черновиках сценария фильма имя персонажа было Доминетта Палацци. Когда Клодин Оугер была выбрана на роль Домино, фамилия персонажа была изменена на Дерваль, чтобы соответствовать её национальности. Доминик Дерваль появляется, когда Бонд плывет в Нассау: её нога застревает в кораллах на дне океана, но Бонд освобождает её. Она плывет к своей лодке и благодарит Бонда. Бонд возвращается к своей лодке вместе со своим контактом из Нассау, Полой Каплан. Пола заботится об их лодке, пока Бонд собирается узнать больше о Домино. Домино и Бонд обедают на пляже, но Квист следит за ними, что является сигналом для Домино вернуться на яхту «Диско Воланте». В отеле, где остановился Бонд, он видит Домино с Ларго, Домино курит сигару, пока Бонд делает ставки в игре против Ларго. Домино говорит Ларго, что Бонд уговорил её выпить. Домино и Бонд танцуют медленный танец на улице, но Ларго забирает её. По прибытии в дом Ларго в Пальмире, Домино плавает, когда туда приезжает Бонд. После того, как Ларго уходит обедать, он приглашает Бонда на карнавал «Нассау Джункану». Домино сопровождает их и сообщает Бонду, что Феликс Лейтер пытается с ним связаться. Затем Бонд ищет Паулу, которую похитила Фиона Волп. Он узнает, что Паула покончила с собой, приняв цианид. На следующий день Домино и Бонд занимаются любовью в воде. Они выходят на берег, и Бонд рассказывает Домино историю: Ларго убил её брата, пилота ВВС Франции, служившего в НАТО, чтобы SPECTRE могла украсть стратегический бомбардировщик Avro Vulcan Королевских ВВС с двумя ядерными бомбами. Ларго, как высокопоставленный оперативник SPECTRE, планирует устроить ядерный холокост с помощью этого оружия. Домино помогает Бонду, помогая ему убить Варгаса и шпионить за «Диско Воланте», но Ларго захватывает и подвергает её пыткам. Домино сбегает и убивает Ларго гарпуном в спину. Она и Бонд прыгают с «Воланте» как раз перед взрывом. Их немедленно спасает B-17 ЦРУ и поднимает в воздух на спасательном тросе.
In early drafts of the film's screenplay, the character's name was Dominetta Palazzi. When Claudine Auger was cast as Domino, the character's surname was changed to Derval to reflect her nationality. Dominique Derval is seen when Bond is swimming in Nassau, her foot gets stuck in coral on the ocean floor but Bond sets her free. She swims up to her boat and thanks Bond. Bond swims back to his boat with his Nassau contact, Paula Caplan. Paula takes care of their boat, as Bond is about to learn more about Domino. Domino and Bond have lunch on the beach, but Quist spies on the two, a sign that Domino had to go back to the yacht Disco Volante. At the hotel Bond stayed in, Bond sees Domino with Largo, Domino smoking a cigar, as Bond bids in the game against Largo. Domino tells Largo that Bond has pressed her to a drink. Domino and Bond slow dance outside but Largo collects her. Upon arriving at Largo's home in Palmyra, Domino is swimming when Bond visits. After leaving to make lunch, Largo invites Bond to the Nassau Junkanoo. Domino accompanies them and informs Bond that Felix Leiter is trying to contact him. Bond then searches for Paula, who had been kidnapped by Fiona Volpe. He finds out that Paula committed suicide with cyanide. The next day, Domino and Bond make love in the water. They go on shore and Bond tells Domino the story: Largo killed her brother, a French Air Force pilot assigned to NATO, in order for SPECTRE to steal a Royal Air Force Avro Vulcan strategic bomber with two nuclear bombs. Largo, as a senior SPECTRE operative, plans to create a nuclear holocaust using the weapons. Domino then aids Bond by helping him kill Vargas and spying on the Disco Volante, but Largo captures and tortures her. Domino escapes and kills Largo with a harpoon in the back. She and Bond then jump off Volante just in time before it explodes. They are immediately rescued by the CIA B 17 and carried into the air on a sky hook.
Никогда не говори никогда
Домино Петачи (в роли Ким Бейзингер) создана по образу Домино Дервал. Персонаж носит имя Домино, это уже не просто прозвище, а её фамилия изменена на Петачи, как и в оригинальном романе Петаччи. В отличие от первой экранизации, где она называет Ларго своим "опекуном", здесь не скрывается их романтическая связь. Она знакомится с Бондом в спа-салоне в Монте-Карло, где он представляется массажистом и делает ей массаж, чтобы получить информацию. Это приносит ей огромное удовольствие, хотя позже она понимает, что он не тот, кем кажется. Они встречаются снова в казино, где Бонд представляется ей. Они выпивают, прежде чем их прерывает Ларго. Они немного танцуют, и Бонд сообщает ей о смерти её брата Джека. Бонда приглашают на яхту Ларго, где тот подсматривает за их поцелуем в её каюте. Он оставляет Бонда закованным в наручники возле Пальмиры, а Домино продают на аукционе в качестве рабыни сомнительным арабам. Бонд в конце концов сбегает и спасает её. Затем за ними на лошадях гонятся арабы, пока лошадь не срывается со скалы в океан. Их спасают из воды Феликс Лейтер и группа сотрудников МИ6. После спасения Домино и Бонд выслеживают Ларго до места, известного как "Слёзы Аллаха". Они вместе принимают душ, и Бонд целует её перед тем, как отправиться останавливать Ларго. Обстоятельства того, как Домино пронзает Ларго копьём во время его схватки с Бондом, отличаются от оригинального фильма – здесь это происходит под водой, со всеми персонажами в аквалангах. Фильм заканчивается тем, что Бонд объявляет о своём намерении уйти из МИ6 и начать жизнь с Домино.
Domino Petachi (played by Kim Basinger) is structured after Domino Derval. The character is called Domino, it is no longer just a nickname, but her last name has changed to Petachi, similar to the novel's original Petacchi. Unlike in the first film version where she refers to Largo as her "guardian," there is no disguising the fact they are involved romantically. She meets Bond at a spa in Monte Carlo, where he poses as a masseur and massages her for information. This gives her immense pleasure, though she later realizes he is not who he appears to be. She encounters him again at a casino where Bond introduces himself to her. They have drinks before being interrupted by Largo. The two dance briefly, where Bond informs her about the death of her brother Jack. Bond is then invited to Largo's yacht, where Largo spies on them kissing in her cabin. He leaves Bond manacled near Palmyra, while Domino is auctioned off as a slave to some unsavory Arabs. Bond eventually escapes and rescues her. They are then chased by the Arabs on horseback until the horse jumps off a cliff into the ocean. They are rescued from the water by Felix Leiter and a team from MI6. After their rescue, Domino and Bond track Largo to a location known as "The Tears of Allah". The two take a shower together, and Bond kisses her before heading off to stop Largo. The circumstances of her spearing Largo as he and Bond fight are altered from the original film – here it takes place underwater, with all the characters in scuba gear. The film ends with Bond indicating his intention to retire from MI6 and settle down with Domino.
Прием
Примерно.com поставил Домино в исполнении Клодин Оугер на восьмое место в своем списке лучших девушек Бонда, назвав ее "сногсшибательной". В опросе, проведенном Moviefone.com в 2008 году, Бейзингер заняла третье место в топ-10 самых сексуальных девушек Бонда за ее роль Домино. Роберт Каплен утверждает, что Домино Оугер является частью "успешной формулы", использовавшейся в первом десятилетии франшизы, заключающейся в "изображении покорных и послушных женщин", которые "добровольно позволяют маскулинности Бонда взять над ними верх".
About. com ranked Claudine Auger's Domino as number eight in their list of best Bond girls, calling her a "knockout". In a poll conducted by Moviefone. com in 2008, Basinger was ranked #3 in the top 10 sexiest Bond girls for her portrayal of Domino. Robert Caplen argues that Auger's Domino is part of a "successful formula" in the first decade of the franchise of "portraying submissive and obedient women" who "willingly allow Bond's masculinity to subdue them".