Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доминета Витали, жай ғана Домино деп танымал, – Джеймс Бондтың «Тандербол» романындағы басты Бонд қызы. 1965 жылы сол аттас фильмге бейімделгенде оның есімі Доминик Дерваль, лақап аты Домино болып өзгертілді және оны француз актрисасы Клодин Огер сомдады. 1983 жылғы «Never Say Never Again» фильмінде оның кейіпкері Домино Петачи деп аталды және оны американдық актриса Ким Бейсинджер ойнады.
Dominetta Vitali, known simply as Domino, is a fictional character and the main Bond girl in the James Bond novel Thunderball. For the 1965 film adaptation of the same name, her name was changed to Dominique Derval, nicknamed Domino, and she was portrayed by French actress Claudine Auger. In the 1983 film adaptation Never Say Never Again, her character was renamed Domino Petachi and she was portrayed by American actress Kim Basinger.
Роман
Доминетта Петаччи – Болцано қаласынан шыққан итальяндық әдемі қыз, Англиядағы Челтенхэм әйелдер колледжінде оқыған. Кейіннен ол Италияға оралуға мәжбүр болғанға дейін (ата-анасының пойыз апатында қаза болғаннан кейін) Корольдік драмалық өнер академиясында актерлік шеберлікті үйренді. Ол өзінің тегін Витали деп өзгертті – бұл сахналық есім болды. Италияда ол Эмилио Ларгоның сүйіктісі болды, оны ол туыс емес "қорғаушы" деп атайды. Бонд Нассауда Доминомен танысады. Ол Ларгоның «Диско Воланте» яхтасында тұрады және Ларгоның аймақта қазына іздеу үшін келгеніне сенеді. Ол түсінбеген себептермен Ларго оны құрлықта қалдырады, ал ол және оның серіктестері (оларды ол акционерлер деп сипаттайды) жасырын қазынаны іздеуге кетеді. Ол сондай-ақ Бондқа олар қолданатын картаны ешқашан көрмегенін айтады. Бонд Доминомен әңгімелесуге сәттілік танытса да, ол оны көзге іліктірмейді, бірақ кейін құрлыққа оралғанда онымен қайта кездесуге келіседі. Бонд оның нақты атын, Доминеттаны қолданғанда, ол ашуланады және оған «Домино» деп шақыруын тікелей айтады. Бонд пен Домино казинода қайта кездескенде, ол мүлдем басқаша болады. Ол Бондқа Ларгоның мақтаныштан гөріп, оны пайдалануына шаршағанын айтады. Ол Бондқа өзі алтын клеткадағы құс сияқты тұтқынға алынғанын түсіндіреді. Кейін Домино Джузеппе Петаччидің өте ұзақ уақыттан бері көрмеген ағасы екенін айтады. Бонд Ларгоның Пэтаккиді SPECTRE ұйымы тапсырмасымен бомбалаушыны қашқындық жасағаннан кейін өлтіргенін біледі. Ол мұны Доминоға дәлелдеп, оны Ларгоға тыңдау үшін серіктес ретінде тартады. Домино Ларгоның «Диско Воланте» яхтасына барып, екі ұрланған ядролық бомбаның орналасқан жерін анықтау үшін Гейгер санауышымен кемені тексеріп, бірақ оны жалап алып, тұтқынға алады. Ларго оны ыстық үшін сигарамен күйдіріп, суық үшін мұз кесектерін қолданып азаптайды. Домино ақыры құтылып кетеді, Ларго жоспарын орындауға тырысады. Ол әлсіз Джеймс Бондты өлтірер алдында, ол оның артынан шығып, найзалы қарудан атып, мойнынан өткізіп, ағасының кекін алады.
Born Dominetta Petacchi, she is an Italian beauty from Bolzano who went to school in England at Cheltenham Ladies' College. She later studied acting at the Royal Academy of Dramatic Art until being forced (after her parents' death in a train wreck) to return to Italy, where she became an actress. She changed her surname to Vitali, a stage name. While in Italy she also became the mistress of Emilio Largo, whom she calls a "guardian" of no relation. Bond meets Domino while in Nassau. She is staying on Largo's yacht, the Disco Volante, and believes Largo is in the area on a treasure hunt. For reasons she does not understand Largo makes her stay on land while he and his partners (whom she describes as shareholders) go prospecting for the hidden treasure. She also tells Bond that she has never been able to see the map that they use. Although Bond is successful in engaging Domino in conversation, she snubs him, but later agrees to meet with him again when she returns to land. She also becomes testy when Bond uses her given name, Dominetta, and bluntly tells him to call her 'Domino'. When Bond and Domino meet again at the casino later, she has entirely changed. She tells Bond that she is tired of watching Largo show off and letting him use her. She explains to Bond that she is trapped like a bird in a gilded cage. Domino later reveals that Giuseppe Petacchi is her brother whom she has not seen for some time. Bond finds out that Largo had Petacchi killed after Petacchi had hijacked a bomber on SPECTRE's behalf. He proves this to Domino, and recruits her as an ally to spy on Largo. Domino returns to Largo's yacht, the Disco Volante, with a geiger counter to verify the ship as the location of the two stolen nuclear bombs, however, she is uncovered and taken prisoner. Largo tortures her by burning her with a cigar for heat and then using ice cubes for cold. Domino ultimately escapes as Largo attempts to carry out his plan. Before he can kill a weakened James Bond, she appears behind him and shoots him through the neck with a harpoon from a spear gun, avenging her brother.
Құяу шары
Фильмнің сценарийінің алғашқы нұсқаларында кейіпкердің аты Доминетта Палацци болған. Клаудин Оугер Домино рөліне бекітілген кезде, кейіпкердің тегі оның ұлтын көрсететіндей етіп Дервалға өзгертілді. Доминик Дерваль Бонд Нассауда жүзіп келе жатқанда көрінеді, оның аяғы мұхит түбіндегі маржанға ілініп қалады, бірақ Бонд оны босатады. Ол қайығына жүзіп келіп, Бондқа алғыс айтады. Бонд өзінің Нассаудағы байланыс адамы Паула Капланмен бірге қайығына қайта жүзеді. Паула олардың қайығын күтеді, себебі Бонд Домино туралы көбірек білуге асығуда. Домино мен Бонд жағажайда түскі ас ішеді, бірақ Квист екеуін де бақылайды, бұл Доминоның «Диско Воланте» яхтасына қайтуы керектігінің белгісі. Бонд тұрған қонақ үйде, Бонд Доминоны Ларгомен бірге көреді, Домино сигаретке тартып отырады, ал Бонд Ларгоға қарсы ойынға қатысады. Домино Ларгоға Бонд оны ішімдік ішуге мәжбүрлегенін айтады. Домино мен Бонд сыртта баяу билейді, бірақ Ларго оны алып кетеді. Пальмирадағы Ларгоның үйіне келгенде, Домино Бонд келгенде бассейнде жүзеді. Тамақ дайындауға кеткен соң, Ларго Бондты Нассау Жунканоға шақырады. Домино олармен бірге келеді және Бондқа Феликс Лейтер онымен байланысуға тырысып жатқанын хабарлайды. Содан кейін Бонд Фиона Волппен ұрланған Пауланы іздейді. Ол Пауланың цианид ішіп өзін-өзі өлтіргенін біледі. Келесі күні Домино мен Бонд суда махаббат құмарлығын сезінеді. Олар жағаға шығып, Бонд Доминоға оқиғаны айтады: Ларго оның інісін, француз әуе күштерінің ұшқышын, НАТО-ға жіберген, соның салдарынан SPECTRE екі ядролық бомбасы бар «Royal Air Force Avro Vulcan» стратегиялық бомбалаушысын ұрлаған. SPECTRE-нің жетекші операторы Ларго ядролық соғыс тудыруды жоспарлап отыр. Содан кейін Домино Бондқа Варгасты өлтіруге көмектеседі және «Диско Воланте» яхтасын бақылайды, бірақ Ларго оны тұтқындап, азаптайды. Домино қашып, Ларгоны артына гарпунмен қадап өлтіреді. Олар Бондпен бірге «Воланте» жарылмай тұрып, одан секіріп түседі. Оларды бірден ЦРУ-дың B 17 ұшағы құтқарып, аспанға көтереді.
In early drafts of the film's screenplay, the character's name was Dominetta Palazzi. When Claudine Auger was cast as Domino, the character's surname was changed to Derval to reflect her nationality. Dominique Derval is seen when Bond is swimming in Nassau, her foot gets stuck in coral on the ocean floor but Bond sets her free. She swims up to her boat and thanks Bond. Bond swims back to his boat with his Nassau contact, Paula Caplan. Paula takes care of their boat, as Bond is about to learn more about Domino. Domino and Bond have lunch on the beach, but Quist spies on the two, a sign that Domino had to go back to the yacht Disco Volante. At the hotel Bond stayed in, Bond sees Domino with Largo, Domino smoking a cigar, as Bond bids in the game against Largo. Domino tells Largo that Bond has pressed her to a drink. Domino and Bond slow dance outside but Largo collects her. Upon arriving at Largo's home in Palmyra, Domino is swimming when Bond visits. After leaving to make lunch, Largo invites Bond to the Nassau Junkanoo. Domino accompanies them and informs Bond that Felix Leiter is trying to contact him. Bond then searches for Paula, who had been kidnapped by Fiona Volpe. He finds out that Paula committed suicide with cyanide. The next day, Domino and Bond make love in the water. They go on shore and Bond tells Domino the story: Largo killed her brother, a French Air Force pilot assigned to NATO, in order for SPECTRE to steal a Royal Air Force Avro Vulcan strategic bomber with two nuclear bombs. Largo, as a senior SPECTRE operative, plans to create a nuclear holocaust using the weapons. Domino then aids Bond by helping him kill Vargas and spying on the Disco Volante, but Largo captures and tortures her. Domino escapes and kills Largo with a harpoon in the back. She and Bond then jump off Volante just in time before it explodes. They are immediately rescued by the CIA B 17 and carried into the air on a sky hook.
Ешқашан " Ешқашан " деме
Домино Петачи (Ким Бейзингер ойнады) Домино Дервал кейіпінен жасалған. Персонаж Домино деп аталады, бұл енді лақап емес, сонымен қатар оның тегі Петачи болып өзгерді, бұл романның түпнұсқалық Петачи есіміне ұқсас. Алғашқы фильмде Ларгоны "қорғаушысы" деп атағаннан өзгеше, олардың романтикалық қарым-қатынаста екенін жасыруға болмайды. Ол Бондты Монте-Карлодағы курортта кездестіреді, онда ол массажист рөліндегі адам ретінде танысып, ақпарат алу үшін массаж жасайды. Бұл оған зор ләззат сыйлайды, бірақ кейін ол оның кім екенін білмейтінін түсінеді. Ол оны қайтадан казинода кездестіреді, онда Бонд оған өзін таныстырады. Ларго бұзып кірмей, олар сусындайды. Екеуі қысқаша билейді, сол кезде Бонд оған ағасы Джек өлгені туралы хабарлайды. Содан кейін Бонд Ларгоның яхтасына шақырылады, онда Ларго олардың кабинасында сүйісіп жатқанын бақылайды. Ол Бондты Палмираға жақын жерде тізгіндейді, ал Доминоны жағымсыз арабтарға құл ретінде сатуға жібереді. Бонд соңында қашып, оны құтқарады. Арабтар оларды атпен қуып жетеді, сосын ат тік жардан теңізге құлайды. Оларды судан Феликс Лейтер және MI6 тобы құтқарады. Құтқарылғаннан кейін Домино мен Бонд Ларгоны "Алланың жасы" деп аталатын жерге іздейді. Екеуі бірге душ қабылдайды, ал Бонд Ларгоны тоқтату үшін кеткенге дейін оны сүйеді. Оның Бондпен шайқасқан кезде Ларгоны найзамен жаралауының жағдайы түпнұсқа фильмнен өзгеше. Бұл су астында болады, барлық кейіпкерлер акваланға киінген. Фильм Бондтың MI6-дан зейнеткерлікке шығып, Доминомен бірге тұруға ниеттенгенін көрсетеді.
Domino Petachi (played by Kim Basinger) is structured after Domino Derval. The character is called Domino, it is no longer just a nickname, but her last name has changed to Petachi, similar to the novel's original Petacchi. Unlike in the first film version where she refers to Largo as her "guardian," there is no disguising the fact they are involved romantically. She meets Bond at a spa in Monte Carlo, where he poses as a masseur and massages her for information. This gives her immense pleasure, though she later realizes he is not who he appears to be. She encounters him again at a casino where Bond introduces himself to her. They have drinks before being interrupted by Largo. The two dance briefly, where Bond informs her about the death of her brother Jack. Bond is then invited to Largo's yacht, where Largo spies on them kissing in her cabin. He leaves Bond manacled near Palmyra, while Domino is auctioned off as a slave to some unsavory Arabs. Bond eventually escapes and rescues her. They are then chased by the Arabs on horseback until the horse jumps off a cliff into the ocean. They are rescued from the water by Felix Leiter and a team from MI6. After their rescue, Domino and Bond track Largo to a location known as "The Tears of Allah". The two take a shower together, and Bond kisses her before heading off to stop Largo. The circumstances of her spearing Largo as he and Bond fight are altered from the original film – here it takes place underwater, with all the characters in scuba gear. The film ends with Bond indicating his intention to retire from MI6 and settle down with Domino.
Қабылдау
Шамамен.com сайты Клаудин Оугердің Доминосын ең жақсы Бонд қыздары тізімінде сегізінші орынға қойып, оны "керемет әйел" деп сипаттады. 2008 жылы Moviefone.com сайты жүргізген сауалнамада Базингер Домино рөлін сомдағаны үшін ең секси 10 Бонд қыздарының арасында үшінші орынға ие болды. Роберт Каплен Оугердің Доминосы франшизаның алғашқы онжылдығындағы "сәтті формуланың" бір бөлігі екенін, ол "Бондтың еркектігіне өздерін ерікті түрде бағындыруға рұқсат беретін" "бағынышты және мойынсұнғыш әйелдерді бейнелеуге" бағытталған еді деп санайды.
About. com ranked Claudine Auger's Domino as number eight in their list of best Bond girls, calling her a "knockout". In a poll conducted by Moviefone. com in 2008, Basinger was ranked #3 in the top 10 sexiest Bond girls for her portrayal of Domino. Robert Caplen argues that Auger's Domino is part of a "successful formula" in the first decade of the franchise of "portraying submissive and obedient women" who "willingly allow Bond's masculinity to subdue them".