Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Джорджии, США
Historic house in Georgia, United States
Дом Джонстона – Фелтона – Хей, часто называемый просто Хей Хаус, – историческая резиденция, расположенная по адресу 934 Georgia Avenue в городе Мэйкон, штат Джорджия. Построенный между 1855 и 1859 годами Уильямом Батлером Джонстоном и его женой Энн Трейси Джонстон в стиле итальянского Ренессанса, дом известен как "Дворец Юга". Особняк возвышается на вершине холма Коулман на Georgia Avenue в центре города Мэйкон, недалеко от юридической школы имени Уолтера Ф. Джорджа, входящей в состав университета Мерсера. В 1973 году он был объявлен национальным историческим памятником за его архитектурную уникальность. Этот 24-комнатный дом был спроектирован нью-йоркским архитектором Т. Томасом и сыном. Строительство частично осуществляли мастера и ремесленники, привезенные из Италии, под руководством местного мастера-строителя Джеймса Б. Айерса.
The Johnston–Felton–Hay House, often abbreviated Hay House, is a historic residence at 934 Georgia Avenue in Macon, Georgia. Built between 1855 and 1859 by William Butler Johnston and his wife Anne Tracy Johnston in the Italian Renaissance Revival style, the house has been called the "Palace of the South." The mansion sits atop Coleman Hill on Georgia Avenue in downtown Macon, near the Walter F. George School of Law, part of Mercer University. It was designated a National Historic Landmark in 1973 for its architectural uniqueness. The , 24 room home was designed by the New York architect T. Thomas and Son. It was built in part by craftsman and artisans brought from Italy who were supervised by local master builder James B. Ayers.
Настоящее время
После смерти миссис Хей её наследники учредили Фонд П. Л. Хей и использовали дом как частный дом-музей. Благодаря своей значимости для национальной архитектуры, Хэй Хаус был объявлен Национальным историческим памятником в 1974 году. В 1977 году право собственности и управление домом были официально переданы организации The Georgia Trust for Historic Preservation для обеспечения его долгосрочной сохранности. В 2000 году Совет Белого дома по вопросам тысячелетия включил Хэй Хаус в список официальных проектов программы «Сохраним сокровища Америки». Сегодня Хэй Хаус – одна из самых популярных туристических достопримечательностей Мейкона, которую ежегодно посещают 20 000 человек.
Following Mrs. Hay's death, her heirs established the P. L. Hay Foundation and operated the house as a private house museum. By virtue of its national architectural significance, Hay House was declared a National Historic Landmark in 1974. In 1977, the ownership and operation of the house was formally transferred to The Georgia Trust for Historic Preservation to ensure its long term preservation. In 2000, the White House Millennium Council designated Hay House an Official Project of Save America's Treasures in 2000. Today, Hay House is one of Macon's most popular tourist attractions with 20,000 visitors each year.
Реставрация
Сегодня Хай Хаус открыт для посетителей. Экскурсии проводятся ежедневно. Некоторые растения в ландшафтном дизайне дома датируются 19 веком. Ремонтные работы продолжаются для поддержания Хай Хауса в актуальном состоянии. В ближайших планах – редизайн сувенирного магазина, включая новую теплоизоляцию, и разработка спецификаций для ремонта кладки снаружи здания. Половина средств, собранных в ходе капитальной кампании, была направлена на реставрацию фасада, купола и большинства общественных помещений дома. Другие реставрационные работы включают ремонт крыльца и лестницы, каменной кладки, оконных и дверных ставней; консервацию витражей; установку УФ-защиты на окна; реставрацию первого этажа, чердака и купола; освещение внутренней части резервуара для воды объемом 8000 галлонов, чтобы продемонстрировать технологические инновации дома; консервацию коллекции картин и фарфора; и ремонт прилегающей территории. Также проводятся исследования оригинальной мебели и декора в комнатах на первом этаже, чтобы точно восстановить отделку стен, покраску и обивку мебели в том виде, в котором они были во время проживания семьи Хей в доме.
Today, Hay House is open to visitors. Tours are held daily. Some of the plants in the landscaping of the home date back to the 19th century. Renovations continue to occur to keep Hay House up to date. Upcoming projects include a redesign of the gift shop, including new insulation, and writing specifications for mortar repairs outside of the building. Half of the money raised in the capital campaign was allocated for restoration of the exterior, cupola, and most public rooms of the house. Other restoration efforts include repairing the porch and stairs, masonry, and window and door shutter; conserving the stained glass; installing UV protection on windows; restoring the ground floor, attic, and cupola; lighting the 8,000 gallon water tank interior to illustrate the technological innovations of the house; conserving the collections of paintings and porcelain; and repairing the exterior grounds. Original furnishings and decorations in the downstairs rooms are also being researched in order to accurately restore the wall coverings, paint finishes, and furniture upholstery to their appearance during the Hay family's residency in the house.
Популярная культура
Дом использовался в качестве места съемок сцены дебютного бала в фильме "Борат 2".
The house served as the filming location for the debutante ball scene in Borat Subsequent Moviefilm.