Медис (Medborgarplatsen) в Стокгольме: площадь в центре Сёдермальма, история развития, близость к ж/д вокзалу и станции метро. Информация для туристов!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Медборгарплацен (буквально «Площадь Граждан») — большая городская площадь, расположенная недалеко от центра острова Сёдермальм в Стокгольме, Швеция. В разговорной речи площадь часто называют «Медис».
Plaza in Stockholm, Sweden
Medborgarplatsen (literally Citizen Square) is a large city square located near the center of the island of Södermalm in Stockholm, Sweden. The square is often colloquially referred to as "Medis".
Описание
Развитие этой части города было связано с развитием железной дороги и строительством Стокгольмского южного вокзала (Stockholms södra) в конце 1850-х годов. Рядом с площадью находится станция метро Medborgarplatsen. Станция была открыта как подземная трамвайная станция в 1933 году, а в 1950 году была переоборудована для новой системы метро, став одной из первых станций в сети. Первоначальные выходы вели не на площадь, а на близлежащую улицу Folkungagatan. Вход в Björns trädgård был открыт 29 ноября 1995 года. Площадь стала популярным местом для проведения демонстраций. В День труда Левая партия обычно начинает свой парад отсюда, и к ней присоединяются другие небольшие левые и коммунистические партии, направляясь к Кунгстрадгардену. В 2001 году футбольный клуб «Хаммарби» отпраздновал свою первую победу в Аллсвенскане перед примерно 35 000 болельщиков на площади. На Medborgarplatsen есть небольшой каток, который летом превращается в террасу со скамейками. На одном углу площади расположена большая публичная библиотека, а по диагонали, на другом углу – дворец Лилиенхофф XVII века. Именно на Medborgarplatsen Анна Линд, министр иностранных дел Швеции, произнесла свою последнюю публичную речь перед тем, как была убита 10 сентября 2003 года. В 2004 году на площади был воздвигнут мемориальный памятник Анне Линд.
The development of the citizen site was due to the railway's progress and the construction of Stockholm South Station (Stockholms södra) in the late 1850s. Near the square is a Medborgarplatsen metro station. The station was opened as an underground tram station in 1933, and was converted for the new metro system in 1950 as one of the first stations on the network. The original exits did not open onto the square, but to the nearby street Folkungagatan. An entrance was opened on to Björns trädgård on November 29, 1995. The square has become a common place for demonstrations. On May Day, the Left Party usually start their parade from there, and are accompanied by other smaller leftist and communist parties as they walk to Kungsträdgården. In 2001, Hammarby Fotboll celebrated its first victory in the Allsvenskan in front of about 35,000 supporters in the square. Medborgarplatsen has a small ice skating rink which is turned into a terrace with benches in the summer. On one corner of the square there is a substantial public library, and diagonally across on another corner the 17th century Lillienhoff Palace. Medborgarplatsen is also where Anna Lindh, the Swedish Minister for Foreign Affairs, held her last public speech before she was assassinated on September 10, 2003. In 2004, a memorial monument to Anna Lindh was erected at the square.