Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2004 года
2004 film
«Производство взрослых» (Дети и взрослые – Как их создать?) – финская комедийная драма 2004 года, написанная Пекко Песоненом и снятая Алекси Сальменперой. Этот фильм был официальной заявкой Финляндии на премию «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» в 2004 году.
Producing Adults (Children and Adults – How To Make Them?) is a 2004 Finnish comedy drama written by Pekko Pesonen and directed by Aleksi Salmenperä. It was Finland's official Academy Award submission for Best Foreign Language Film of 2004.
Сюжет
Фильм повествует о множестве осложнений, возникающих из-за желания Венлы (Мина Хаапкиля) завести ребенка. Ее давний бойфренд Антеро (Кари Пекка Тойвонен) противится этому, опасаясь, что отцовство поставит под угрозу его последний шанс добиться успеха в карьере конькобежца и, наблюдая за тем, как его друг переживает отцовство. Антеро предпринимает отчаянные меры, чтобы не допустить беременности Венлы, а она, в свою очередь, начинает действовать столь же хитроумно в своих попытках забеременеть. Венла обращается за помощью к своей бисексуальной коллеге из клиники репродукции, и между ними начинают развиваться отношения, несмотря на многочисленные препятствия.
The film deals with the myriad complications arising from Venla's (Minna Haapkylä) desire to have a child. Her longtime boyfriend Antero (Kari Pekka Toivonen) is reluctant, fearing that fatherhood will imperil his last chance to succeed in his speed skating career and by seeing his friend go through fatherhood. Antero does some extreme things to avoid getting Venla pregnant and she begins to be equally devious in her attempts to conceive. Venla seeks help from her bisexual co worker at a fertility clinic and the relationship between the two begins to blossom amongst many setbacks.
Производство
"Продуцирующие взрослых" было снято на одну камеру за 40 дней с бюджетом в 1 200 000 евро.
Producing Adults was shot on one camera in 40 days, on a budget of $1,200,000 euros.
Релиз
Фильм вышел в прокат в Швеции под названием Hela vägen (Весь путь) 26 ноября 2004 года.
The film was released in Sweden as Hela vägen (All the Way) on 26 November 2004.
Домашние медиа
Producing Adults был выпущен на DVD в Северной Америке компанией Wolfe Video 19 июля 2005 года. В регионе 2 DVD был выпущен компанией Peccadillo Pictures 12 апреля 2010 года.
Producing Adults was released on DVD in North America by Wolfe Video on 19 July 2005. In Region 2, the DVD was released by Peccadillo Pictures on 12 April 2010.
Критический отклик
Variety описал фильм Producing Adults как "небольшой, но очаровательный" и отметил, что лесбийская тема "постепенно и естественно вплетается в сюжет, избегая клише о том, что мужчины плохи, а женщины хороши". AfterEllen отметила: "Хотя мы все любим истории о каминг-ауте, иногда приятно увидеть более реалистичный взгляд на романтику во всей её душераздирающей сложности". The Hollywood Reporter назвал фильм "проницательным и с прекрасной актерской игрой".
Variety described Producing Adults as "small but charming" and with a lesbian theme that "comes gradually and naturally into the story which never succumbs to the men are bad, women are fine cliche." AfterEllen said that "While we all adore a good coming out story sometimes it's nice to see a more realistic look at romance in all of its heartbreaking complexity." The Hollywood Reporter praised it as "an insightful, well acted film."
Награды
Минту Мустакаллио получила награду "Лучшая актриса второго плана" на премии Jussi Awards 2005 года (главная кинопремия Финляндии). Алекси Салменпера получил премию FIPRESCI на Стокгольмском кинофестивале.
Minttu Mustakallio won "Best Supporting Actress" at the 2005 Jussi Awards (Finland's main film industry awards). Aleksi Salmenperä won the FIPRESCI Prize at the Stockholm Film Awards.