Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карлос Альберто Либанио Кристо (род. 1944), более известный как Фрей Бетто, – бразильский писатель, политический деятель, философ, теолог освобождения и доминиканский брат.
Carlos Alberto Libânio Christo (born 1944), better known as Frei Betto, is a Brazilian writer, political activist, philosopher, liberation theologian, and Dominican friar.
Жизнь
Фрей Бетто родился 25 августа 1944 года в Бело-Оризонте. В возрасте 20 лет, будучи студентом журналистики, он вступил в Доминиканский орден. Позже он был заключён в тюрьму на четыре года военной диктатурой, правившей Бразилией, за организацию вывоза людей из страны. Его заключение стало частью продолжавшейся серии репрессий правительства против активистов католической церкви. Эти события изображены в биографической драме 2006 года «Кровь крещения», основанной на одноимённой книге Фрей Бетто. В фильме бразильский актёр Даниэль де Оливейра исполнил роль Фрей Бетто. Помимо работы по искоренению голода в Бразилии, Фрей Бетто активно участвует в различных аспектах бразильской политики. Он работал в правительстве Луиса Инасиу Лулы да Силвы, где считался его духовным советником и наставником. Как теолог освобождения, Фрей Бетто участвовал в различных международных инициативах, направленных на содействие взаимопониманию между марксизмом и христианством. В 1980-х годах он посетил Гавану и провёл множество продолжительных интервью с Фиделем Кастро, результатом которых стала книга «Фидель и религия», в которой Кастро изложил свои взгляды на христианство, что вызвало протест консерваторов, но, как утверждается, также способствовало улучшению отношений между правительством Кастро и кубинской католической церковью. Во время перестройки, проводимой Михаилом Горбачёвым, Фрей Бетто также принимал участие в различных усилиях, направленных на достижение взаимопонимания между лидерами Русской православной церкви и Коммунистической партией Советского Союза. Эти усилия были описаны им в форме путевых заметок, опубликованных в 1993 году на португальском языке под названием «Потерянный рай», которую автор посвящает некоему Теофилу («другу Божьему»), предположительно тому же таинственному адресату Евангелия от Луки, которого следует понимать как символ всех христиан.
Frei Betto was born on 25 August 1944 in Belo Horizonte. At the age of 20, when he was a student of journalism, he entered the Dominican Order. He was later imprisoned for four years by the military dictatorship which ruled Brazil for smuggling people out of the country. His incarceration was part of an ongoing series of attacks by the government on activist members of the Catholic Church. These events are depicted in the 2006 biographical drama film Baptism of Blood, based on the book of the same name by Frei Betto. Brazilian actor Daniel de Oliveira portrays Frei Betto in the film. In addition to work on eliminating hunger in Brazil, Frei Betto is involved in various aspects of Brazil's politics. He worked for the government of Luiz Inácio Lula da Silva, for whom he was considered a spiritual advisor and mentor. As a liberation theologian, Frei Betto has been involved in various international efforts in order to support an understanding between Marxism and Christianity. During the 1980s, he visited Havana and held frequent and lengthy interviews with Fidel Castro, the result of such talks being a book, Fidel and Religion, where Castro exposed his views on Christianity, something that raised protest among conservatives but is also said to have improved relations between Castro's government and the Cuban Catholic Church. During Mikhail Gorbachev's Perestroika, Frei Betto was also involved in various efforts aimed at an understanding between leaders of the Russian Orthodox Church and the Communist Party of the Soviet Union, such efforts being described in the form of a travelogue published by him in 1993 in Portuguese, Lost Paradise, which the author dedicates to a certain Theophilus ("God's friend"), apparently the same as the mysterious addressee of the Gospel of Luke, which should be understood as a symbol of all Christians.
Почести
Фрей Бетто был удостоен Международной премии имени Хосе Марти за 2013 год по решению ЮНЕСКО. Ирина Бокова, Генеральный директор ЮНЕСКО, объяснила это "исключительным вкладом в развитие универсальной культуры мира, социальной справедливости и прав человека в Латинской Америке и странах Карибского бассейна". Церемония награждения состоялась 28 января в Гаване (Куба) в рамках Третьей международной конференции, посвященной мировому балансу, организованной в ознаменование 160-летия со дня рождения Хосе Марти.
Frei Betto was selected by UNESCO as the 2013 recipient of its International José Martí Prize. The reason given by Irina Bokova, its Director General, was "his exceptional contribution to building a universal culture of peace, social justice and human rights in Latin America and the Caribbean". The prize was awarded on 28 January in Havana, Cuba, at the Third International Conference on World Balance, being held to mark the 160th anniversary of José Martí's birth.