Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт профессионального звука, ранее Институт звукового вещания, – это организация для специалистов в области звука. Организация предоставляет возможности для обучения и проведения конференций, способствуя поддержанию высоких стандартов во всех сферах профессиональной аудиоиндустрии. Организация базируется в Великобритании. Она была основана в 1977 году специалистами по балансировке звука на BBC Television и Radio, а также на независимом телевидении, и тогда ее состав включал специалистов, работающих во всех областях звукового вещания, включая радио, запись звука на выезде и постпродакшн. 1 января 2012 года Институт профессионального звука был утвержден в качестве нового названия организации с целью привлечения более широкого круга членов, не ограничивающегося специалистами в области вещания.
The Institute of Professional Sound, previously the Institute of Broadcast Sound, is an organisation for audio professionals. The organisation provides opportunities for training and conferencing to assist in maintaining high standards in all areas of professional audio operations. The organisation is based in the UK. The organisation was founded in 1977 by sound balancers in BBC Television and Radio and Independent TV, when its membership comprised audio practitioners working in all areas of broadcast audio including radio, location, and post production sound. On 1 January 2012 the Institute of Professional Sound was adopted as the new name of the organisation, in order to attract a wider membership which is not exclusively from broadcasting.
История
Институт профессионального звука был основан в 1977 году как Институт звукового вещания людьми, работавшими на радио и телевидении, которые осознали потребность в согласованном механизме для обмена передовыми идеями между специалистами в области звукового вещания.
The Institute of Professional Sound was established in 1977 as the Institute of Broadcast Sound, by individuals working in radio and television, who recognised a need for a coordinated means for the exchange of innovative ideas between practitioners in the field of broadcast audio.
Обучение
Организация предоставляет своим членам учебные форумы и конференции, знакомящие их с новыми технологиями, а также проводит семинары по размещению микрофонов и другим вопросам эксплуатации.
The organisation provides training forums and conferences for its members which introduce members to emerging technologies, along with seminars on microphone placement and other operational issues.
Ofcom радиочастотный спектр
Институт вносит вклад в продолжающиеся обсуждения с Ofcom, касающиеся изменений в управлении и использовании радиочастотного спектра, представляя интересы нескольких сотен членов, являющихся независимыми пользователями радиомикрофонов и сопутствующего оборудования.
The Institute contributes to the ongoing discussions with Ofcom, regarding the changes to the management and use of the radio frequency spectrum, where it represents several hundred members who are independent users of radio microphone and associated equipment.
Конференция по электронной почте
Начатая в июне 1995 года с десяти участников, интернет-конференция IPS IBSNET (по электронной почте) насчитывает более 500 участников (по состоянию на 2012 год). Среди участников – специалисты из Великобритании, Германии, Австрии, США, Малайзии, Австралии, Японии и Новой Зеландии. Конференция предоставляет площадку для обсуждения и получения обратной связи по вопросам профессиональных стандартов, условий работы, визовых требований и частот радиомикрофонов в разных странах, а также помогает специалистам по записи звука на площадках находить друг друга и взаимодействовать с миксерами дубляжа, которые могут использовать их материалы.
Started in June 1995 with just 10 participants, the IPS's Internet email conference IBSNET has over 500 participants (as of 2012). Members include individuals from the UK, Germany, Austria, United States, Malaysia, Australia, Japan, and New Zealand. The conference provides opportunities for comment and feedback regarding professional standards, working conditions, visa requirements, and radio microphone frequencies in other countries, in addition to putting location recordists in contact with one another and with the dubbing mixers, who may ultimately use their work.