Фильм ужасов «Зеркало» (1999) – гонконгская антология с Николасом Цзе и Руби Линь. Пять не связанных историй, объединенных старинным зеркалом и мистикой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зеркало – гонконгский фильм ужасов 1999 года, снятый Сиу Вингом, спродюсированный и написанный Раймондом Вонгом, с Николасом Це, Руби Лин, Лилиан Хо, Ло Лан, Джеком Нео, Сюй Фань и Шермингом Иу в главных ролях.
The Mirror is a 1999 Hong Kong horror anthology film directed by Siu Wing, produced and written by Raymond Wong, and starring Nicholas Tse, Ruby Lin, Lillian Ho, Law Lan, Jack Neo, Xu Fan and Sherming Yiu.
Сюжет
Фильм разделен на пять не связанных между собой сегментов, в которых зеркало на старинной гардеробной служит сюжетным устройством. Первый сегмент разворачивается в борделе в Китае 16-го века. Куртизанку убивают, и ее кровь проливается на зеркало на ее гардеробной. Второй сегмент разворачивается в Шанхае в 1922 году. Мэри, наследница большого особняка, получает в подарок на день рождения старинный гардеробный стол. Она замечает, что в зеркале что-то странное, и начинает получать жуткие телефонные звонки, напоминающие ей о ее темных секретах в прошлом. У нее был роман с профессором, у которого уже была семья. Чтобы заставить его замолчать и захватить его особняк, она отравила его до смерти. Однажды ночью, ее два слуги противостоят ей, говорят ей, что они на самом деле дочери профессора, и отомстить за своего отца. Третий сегмент разворачивается в Сингапуре в 1988 году во время Фестиваля призраков. Джеймс, адвокат, имеет однодневную с Лорой и пытается уйти утром, но ее крепкий брат Роман, говорящий на языке Теочева, останавливает его и заставляет жениться на Лоре. Лора переезжает в дом Джеймса и приносит с собой старинный гардеробный столик, который она унаследовала от своих умерших родителей. Однажды к Джеймсу подходит женщина и предлагает ему миллион долларов, чтобы он защитил ее сына, которого обвиняют в изнасиловании женщины и убийстве ее парня. Поглощенный жадностью, Джеймс игнорирует свою совесть, защищает обвиняемого в суде и выигрывает дело. Позже Джеймс попал в аварию, и его лицо было так сильно повреждено, что ему пришлось пройти реконструктивную операцию. Когда сняли повязки, Джеймс с ужасом увидел, что теперь он выглядит точно так же, как умерший парень жертвы изнасилования. Четвертый сегмент разворачивается в Гонконге в 1999 году. Старуха и её внучка Ю ждут, когда его кузен Минг вернется домой после учебы за границей. Когда Мин возвращается, он приводит с собой свою подругу Джуди и объявляет о своем решении жениться на ней. Ю очень ревнует, потому что она влюблена в Мин. Однажды Минг и Джуди покупают старинный гардеробный стол в магазине и приносят его домой. Ю считает зеркало странным и начинает чувствовать себя неловко. Щенок Джуди тоже постоянно лает на нее. Однажды ночью щенка жестоко убивают, а бабушка Минга пропадает на следующую ночь. Бабушку Минга в конце концов находят мертвой с расчлененным телом. Ю обвиняется в убийстве и арестовывается полицией. Позже Минг приводит Джуди к зеркалу и говорит ей, что он знает, что она убила его бабушку, чтобы она могла унаследовать состояние его бабушки. Джуди раскрывает свои истинные черты и пытается убить Минга, но промахивается и заканчивает наколкой на ножницы, приклеенной к гардеробной. Пятый сегмент разворачивается на Тайване в 2000 году. Женщина подходит к старинной гардеробной и видит, как ее глаза выпадают из ям в отражении в зеркале.
The film is divided into five unrelated segments with the mirror on an antique dressing table serving as the plot device. The first segment is set in a brothel in 16th century China. A courtesan is murdered and her blood spills onto the mirror on her dressing table. The second segment is set in Shanghai in 1922. Mary, an heiress to a large mansion, receives an antique dressing table as a birthday gift. She notices that there is something strange about the mirror and starts receiving eerie phone calls reminding her about her dark secrets in the past. She had an affair with a professor who already had a family. In order to silence him and take over his mansion, she poisoned him to death. One night, her two servants confront her, tell her that they are actually the professor's daughters, and avenge their father. The third segment is set in Singapore in 1988 during the Ghost Festival. James, a lawyer, has a one night stand with Lora and tries to get away in the morning but her burly Teochew speaking brother Roman, stops him and forces him to marry Lora. Lora moves into James's house and brings along an antique dressing table that she inherited from her deceased parents. One day, a woman approaches James and offers him a million dollars to defend her son, who has been accused of raping a lady and murdering her boyfriend. Overcome by greed, James ignores his conscience, defends the accused in court, and wins the case. James gets into a car accident later and his face is injured so badly that he has to undergo reconstructive surgery. When the bandages are removed, James is horrified to see that he now looks exactly like the rape victim's deceased boyfriend. The fourth segment is set in Hong Kong in 1999. An old woman and her granddaughter Yu are waiting for the latter's cousin Ming to come home from his overseas studies. When Ming returns, he brings along his girlfriend, Judy, and announces his decision to marry her. Yu becomes very jealous because she is in love with Ming. One day, Ming and Judy purchase an antique dressing table from a shop and bring it home. Yu finds the mirror very weird and starts feeling uneasy. Judy's pet puppy also keeps barking at her. One night, the puppy is brutally killed, and Ming's grandmother goes missing on the following night. Ming's grandmother is eventually found dead with her body dismembered. Yu is blamed for the murder and gets arrested by the police. Later, Ming brings Judy to the mirror and tells her that he knows she murdered his grandmother so that she could inherit his grandmother's fortune. Judy reveals her true colours and tries to kill Ming but misses her step and ends up impaling herself on a pair of scissors stuck to the dressing table. The fifth segment is set in Taiwan in 2000. A woman approaches the antique dressing table and sees her eyeballs falling out from their sockets in her reflection in the mirror.