Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский епископ (1811–1883)
American bishop (1811–1883)
Джесси Трусделл Пек (4 апреля 1811 – 17 мая 1883) — американский епископ методистской епископальной церкви, избранный в 1872 году.
Jesse Truesdell Peck (April 4, 1811 – May 17, 1883) was an American bishop of the Methodist Episcopal Church, elected in 1872.
Рождение и семья
Родился 4 апреля 1811 года в Миддлфилд-центре, округ Отсего, штат Нью-Йорк. Его семья была английского происхождения, родословная которой прослеживается до XV века и известна в геральдике. Генри Пек прибыл в Америку в 1637 году. Дед Джесси Пека, также носивший имя Джесси, погиб в армии Вашингтона. Отец Джесси Пека, Лютер, был кузнецом и всю жизнь служил классным руководителем, и все его пятеро сыновей (Джесси Т. был самым младшим) стали методистскими проповедниками. Семейная склонность к методистскому служению побудила его праправнука Стивена Крейна сказать: "На моей материнской стороне все члены семьи становились методистскими священнослужителями, едва научившись ходить – неутомимые, с сумками через плечо и призывающие к вере".
He was born on April 4, 1811, in Middlefield Center, Otsego County, New York. His family was of English heritage, traceable back to the 15th century and known in heraldry. Henry Peck came to America in 1637. Jesse Peck's grandfather, also named Jesse, died in Washington's army. Jesse Peck's father, Luther, was a blacksmith and lifelong class leader, whose five sons (of whom Jesse T. was the youngest) all became Methodist preachers. The trend in his family toward the Methodist ministry led his great nephew, Stephen Crane, to say: "Upon my mother's side, everyone in my family became a Methodist clergyman as soon as they could walk, the ambling nag, saddlebag, exhorting kind."
Рукоположенное служение
Пек обратился в христианскую веру в 16 лет. Он почти сразу же ощутил призвание к проповеди. В 1832 году он начал служение разъездным проповедником в Онейдской ежегодной конференции Методистской епископальной церкви. Его рукоположили епископы Илия Хединг и Беверли Во. До избрания в епископы Пек служил пастором и пресвитером. Будучи епископом, он был делегатом на Первом Вселенском совещании в 1881 году.
Peck was converted to the Christian faith at the age of 16. He sensed a call to preach almost immediately. He entered the traveling ministry as a circuit rider of the Oneida Annual Conference of the M. E. Church in 1832. He was ordained by bishops Elijah Hedding and Beverly Waugh. Prior to his election to the episcopacy, Peck served as a pastor and a presiding elder. As a bishop, he was a delegate to the First Ecumenical Conference, 1881.
Председательство в Дикинсоне
В 1848 году он был избран десятым президентом колледжа Дикинсона в Карлайле, штат Пенсильвания. Во время своего президентства Пек пользовался непопулярностью у студентов. В ходе одной из студенческих шалостей его удержали в психиатрической больнице в Стаунтоне, штат Вирджиния, куда он отправился на церковную конференцию. Студенты заперли Пека в товарном вагоне на ночь, а однажды застрелили его собаку. Помимо всех этих проблем со студентами, Пек оказался неэффективным фандрайзером для колледжа; в июне 1851 года он объявил о своем намерении покинуть учреждение в следующем году, объяснив это тем, что считает себя неспособным к задачам, связанным с этой должностью. В июле 1852 года он произнес речь перед выпускниками, озаглавленную «Бог в образовании».
In 1848, he was elected the tenth president of Dickinson College, in Carlisle, Pennsylvania. During his presidency, Peck was unpopular with the students. In one student prank, he was detained in an insane asylum in Staunton, Virginia, where he had traveled for a church conference. Students locked Peck in a railroad boxcar overnight and another time, shot, and killed, his dog. On top of all of these problems with the students, Peck proved to be an inadequate fundraiser for the college; in June 1851, he announced his intention to leave the institution the following year, citing his belief that he was ill suited to the tasks associated with the job. In July 1852, he gave the address to the graduating class, entitled God in Education.
Сиракузский университет
Хотя сам не был выпускником колледжа, Пек сыграл заметную роль в основании Сиракузского университета, став первым председателем совета попечителей. Он разработал то, что фактически стало первым генеральным планом университета: проект строительства семи зданий на земле, пожертвованной Джорджем Ф. Комстоком, также членом совета. Каждое здание должно было быть посвящено отдельной научной дисциплине. Пек представлял новый кампус как образец стилистического эклектизма, однажды заявив, что новый университет должен "продемонстрировать совершенную гармонию и неразрывное единство всего ценного в старом и новом". Первым зданием, построенным по этому плану, стал Зал языков, возведенный на вершине Университетского проспекта в Сиракузах. Проектирование этой постройки в стиле Второй французской империи выполнил общенационально известный архитектор Горацио Нельсон Уайт. Пек умер 17 мая 1883 года в Сиракузах и похоронен на кладбище Оуквуд.
Though not a college graduate himself, Peck was prominent in the beginnings of Syracuse University, serving as the first chairman of its board of trustees. He developed what became, in effect, the university's first master plan: a scheme for the construction of seven buildings on land donated by George F. Comstock, also a member of the Board. Each building was to be dedicated to a different academic discipline. Peck's vision for the new campus was one of stylistic eclecticism; on one occasion declaring that the new university should "demonstrate the perfect harmony and indissoluble oneness of all that is valuable in the old and the new." The first building completed under this plan was the Hall of Languages, built at the summit of University Avenue in Syracuse. Nationally renowned architect Horatio Nelson White was the designer of this French Second Empire structure. Peck died May 17, 1883, in Syracuse and is buried there in the Oakwood Cemetery.
Избранные произведения
Проповедь: «Талант» в Кларке, Д. В., «Методистская кафедра», 1897. «Центральная идея христианства», 1857. Также пересмотренное издание, 1876 и позднее. Также глава V этой книги и брошюра на ту же тему, 1902 года. «Истинная женщина», 1857. «Что мне делать, чтобы спастись?», 1858. Проповедь: «Битва жизни» в «Нью-Йоркской кафедре в период Возрождения 1858 года», Памятный сборник. Речь: Столетний съезд, Бостон, 1866, Стенограмма. «История Великой Республики», 1868. Биография Мэри Брисон в «Наших выдающихся женщинах», изд. Джеймс Миллер, 1872. Выступления на Государственных конвентах, Н. Дж., 1870, политические; Н. Й., 1870, Общественные школы, Н. Й., 1871, Политическая реформа. Проповедь на братском собрании в лагере, Раунд-Лейк, 1875. Читатель Адреса, опубликованного Первой Вселенской методистской конференцией, Сити-Роуд, Лондон, 1881. Подготовка доклада в значительной степени осуществлялась им.
Sermon: Talent, in Clark, D. W., The Methodist Pulpit, 1897. The Central Idea of Christianity, 1857. Also, revised, 1876 and later. Also Chapter V of this book a pamphlet with the same topic, 1902. The True Woman, 1857. What Must I Do to Be Saved?, 1858. Sermon: The Life Battle, in The New York Pulpit in the Revival of 1858, A Memorial Volume. Address: Centenary Conv., Boston, 1866, Proceedings. History of the Great Republic, 1868. Biography of Mary Brison, in Our Excellent Women, pub. by James Miller, 1872. Addresses State Convs, N. J., 1870, political; N. Y., 1870, Public Schools, N. Y., 1871, Political Reform. Sermon in Fraternal Camp Meeting Sermons, Round Lake, 1875. Reader of the Address published by the First Ecumenical Methodist Conference, City Road, London, 1881. The preparation of the paper was largely in his hands.
Биографии
Пек, преподобный Дж. К., Лютер Пек и его пять сыновей, 1897.
Peck, Rev. J. K., Luther Peck and His Five Sons, 1897.