Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1833–1899)
American politician (1833–1899)
Томас Мунлайт (30 сентября 1833 – 7 февраля 1899) – американский политик и военный. Мунлайт занимал должность губернатора территории Вайоминг с 1887 по 1889 год.
Thomas Moonlight (September 30, 1833February 7, 1899) was an American politician and soldier. Moonlight served as Governor of Wyoming Territory from 1887 to 1889.
Рождение
Мунлайт родился в Форфаршире, Шотландия. Он был крещен 30 сентября 1833 года в Сент-Вигенсе, Ангс, Шотландия, под регистрационным номером 319/0040 0169. Родословная его семьи в Шотландии прослеживается до 1600-х годов, к Арчибальду Мунлайту и его жене Маргарет Элспет Андерсон. Мунлайт был одним из десяти детей. Дата его рождения часто указывается как 10 ноября 1833 года (включая надгробный камень), однако сохранились записи о его крещении, датированные 30 сентября 1833 года. В ранней Шотландии и Англии в церковных записях чаще указывалась дата крещения, а не дата рождения. Официальные даты рождения стали регистрироваться только после введения государственного учета.
Moonlight was born in Forfarshire, Scotland. He was baptized on 30 September 1833 in St Vigeans, Angus, Scotland with birth record number 319/0040 0169. His family can be traced in Scotland back to the 1600s, and to Archibald Moonlight and his wife Margaret Elspet Andersone. Moonlight was one of 10 children. Moonlight's birth date is frequently quoted as 10 November 1833 (including on his grave marker), but his baptism records exist for 30 September 1833. Early Scottish and English record keeping relied on the church where more commonly the baptism date and not birth date was recorded. It was not until government record keeping began that formal birth dates were recorded.
Ранние годы
Когда ему было семь лет, записи свидетельствуют, что он жил в Галлоудене на ферме площадью около 90 акров. Мунлайт жил с семьей и служанкой. К 1851 году Мунлайт уже не жил с семьей, что подтверждает данные о том, что он покинул Шотландию в юном возрасте. Некоторые полагают, что он уехал из Шотландии один, однако семейные предания утверждают, что он мог уехать вместе со своими двоюродными братьями, Джорджем и Томасом. Считается, что Мунлайт работал на фермах в восточных областях, пока в возрасте двадцати лет не поступил на военную службу. Подобно тому, как Томас прославился в США, его кузен Джордж в конечном итоге покинул Америку и добился известности как пионер и старатель в Новой Зеландии, где поселок был назван в его честь – Мунлайт. Говорят, что Джордж всю жизнь сохранял американский акцент и взял имя Капитан Джордж Фэрвезер Мунлайт. Поскольку у него не было оснований для ношения звания капитана, предполагается, что он присвоил себе военные заслуги Томаса в США. Джордж дал названия нескольким местам в Новой Зеландии (река Шенендоа, Раппаханнок, Миннехаха), перенеся частичку Америки в Новую Зеландию. Оба его кузена похоронены в Нельсоне, Новая Зеландия.
When he was seven, records show he lived in Gallowden on a farm with about ninety acres. Moonlight lived with his family and a maid. By 1851, Moonlight no longer lived with his family, which supports evidence he left Scotland at an early age. Some think that he left Scotland alone, but family stories say he possibly left with his two cousins, George and Thomas. Moonlight is thought to have worked farms in the East until he enlisted in the army at the age of twenty. Just as Thomas achieved fame in the US, his cousin George eventually left America and achieved fame as a Pioneer and Prospector in New Zealand where the township of Moonlight is named after him. George was said to have retained his American accent all his life and took the name Captain George Fairweather Moonlight. As he had no right to the title Captain, speculation is he adopted Thomas's military achievements in the US. Several places in New Zealand were named by George (Shenandoah River, Rappahannock, Minnehaha) taking America to New Zealand. Both of his cousins are buried in Nelson, New Zealand.
Гражданская война
В 1853 году, в возрасте двадцати лет, Мунлайт поступил на службу в 4-й артиллерийский полк армии США (компания D). Он служил в Техасе с 1853 по 1856 год и был произведен в звание сержанта. В 1860 году Мунлайт поселился в округе Ливенворт, штат Канзас. В апреле 1865 года Мунлайт стал командующим северного подотдела Великих равнин, штаб которого располагался в форте Ларами, штат Вайоминг. 26 мая Мунлайт повесил двух вождей оглала-лакота, Двуликого и Черноногую. Белая женщина, Люсинда Юбэнкс, и её маленький ребенок были обнаружены в нищенском положении среди отрядов оглала. Почти год назад их похитили шайены и продали отряду оглала Двуликого и Черноногого. Мунлайт приказал повесить двух оглала, несмотря на возражения миссис Юбэнкс и предупреждения гражданских лиц в форте о возможных последствиях. Джордж Бент и другие рассказывают об этом по-другому. По их словам, двое оглала выкупили женщину у шайенов и привели её в форт в качестве жеста доброй воли. Однако Мунлайт арестовал и повесил их, что вызвало протест миссис Юбэнкс. Тела казнённых, а также тело шайена, висели на виселице в течение нескольких месяцев на всеобщее обозрение. 3 июня армия, опасаясь, что 1500 лакота (в основном бруле) и арапахо, проживающих вблизи форта Ларами, могут проявить враждебность, решила переместить их примерно в 300 милях на восток, в форт Карни, штат Небраска. Индейцы протестовали, утверждая, что форт Карни находится на территории пауни, которые были их давними врагами. Более того, они обоснованно опасались, что в форте Карни не будет продовольствия. Армия настояла на своём, и индейцы с эскортом из 138 кавалеристов под командованием капитана Уильяма Д. Футса отправились из форта Ларами 11 июня. Однако 13 июня, недалеко от современного Моррилла, штат Небраска, часть индейцев решила бежать на север через реку Норт-Платт. При попытке остановить их, Футс и четверо солдат были убиты. Получив известие о катастрофе, Мунлайт выехал из форта Ларами с 234 кавалеристами на преследование индейцев. Он двигался настолько быстро, что многим его людям пришлось вернуться, так как их лошади были измотаны. 17 июня, недалеко от современного Харрисона, штат Небраска, лакота совершили набег на его табун и отобрали у него большую часть оставшихся лошадей. Мунлайту и многим его людям пришлось пешком возвращаться в форт Ларами, пройдя около 60 миль. Солдаты подвергли Мунлайта резкой критике за то, что он был пьян и не обеспечил охрану табуна. 7 июля Мунлайт был отстранён от командования и уволен из армии.
In 1853, at the age of twenty, Moonlight enlisted in the 4th U. S. Artillery Regiment (Company D). He served in Texas from 1853 to 1856, and was promoted to the rank of orderly sergeant. Moonlight settled in Leavenworth County, Kansas in 1860. In April 1865, Moonlight became the commander of the north sub district of the Great Plains headquartered at Fort Laramie, Wyoming. On May 26, Moonlight hanged two Oglala Lakota Sioux chiefs, Two Face and Black Foot. A white woman, Lucinda Ewbanks, and her small child were discovered living in pitiful condition among the Oglala bands. They had been kidnapped by Cheyenne almost a year earlier and sold to the Oglala band of Two Face and Black Foot. Moonlight ordered the two Oglala hanged, apparently over the opposition of Mrs. Ewbanks and although warned by civilians at the fort of repercussions. George Bent and others tell the story differently. He said the two Oglala ransomed the woman from the Cheyenne and brought her into the fort as a peace gesture. Moonlight, however, arrested and hanged them, an action which Mrs. Ewbanks protested. Their bodies, and also that of a Cheyenne, were left hanging from the gallows for months in public view. On June 3, the army fearing that the 1,500 Lakota, mostly Brulé, and Arapaho living near Fort Laramie, might become hostile, decided to move them about 300 miles east to Fort Kearny in Nebraska. The Indian protested that Fort Kearny was in Pawnee territory and the Pawnee were their traditional enemies. Moreover, they feared, with reason, there would be no food for them at Fort Kearny. The army insisted and the Indians, with an escort of 138 cavalrymen under Captain William D. Fouts, departed Fort Laramie on June 11. However, on June 13, near present day Morrill, Nebraska, some of the Indians decided to flee northward across the North Platte River. Attempting to stop them, Fouts and four soldiers were killed. Hearing of the disaster, Moonlight departed Fort Laramie with 234 cavalry to pursue the Indians. He traveled so fast that many of his men had to turn back because their horses were spent. On June 17, near present day Harrison, Nebraska, the Lakota raided his horse herd and relieved him of most of his remaining horses. Moonlight and many of his men had to walk 60 miles back to Fort Laramie. Moonlight was severely criticized by his soldiers for being drunk and not guarding the horse herd. On July 7, Moonlight was relieved of his command and mustered out of the army.
Политическая карьера
Мунлайт вернулся на свою ферму и включился в политическую жизнь Канзаса. Он был республиканцем до 1870 года, после чего перешёл в Демократическую партию. Он занимал должность государственного секретаря Канзаса, а также был сенатором штата. В 1864 году Мунлайт был членом коллегии выборщиков, проголосовав за переизбрание действующего президента Авраама Линкольна. С 8 января 1883 года по 22 января 1885 года он служил генерал-адъютантом Канзаса. 5 января 1887 года президент Гровер Кливленд назначил Мунлайта губернатором территории Вайоминг. Мунлайт занимал должность губернатора до 9 апреля 1889 года. По окончании срока губернаторства он служил чрезвычайным и полномочным министром США в Боливии с 1893 по 1897 год. В 1886 году он безуспешно баллотировался на пост губернатора Канзаса.
Moonlight returned to his farm and became involved in Kansas politics. He was a Republican until 1870, when he switched to Democrat. He served as the Kansas Secretary of State, and also as State Senator. In 1864 Moonlight was a presidential elector, casting a ballot for the re election of the incumbent President Abraham Lincoln. From January 8, 1883, to January 22, 1885, he served as the Adjutant General of Kansas. Moonlight was appointed governor of the Wyoming Territory by President Grover Cleveland on January 5, 1887. Moonlight served as governor until April 9, 1889. After his term as governor, he served as United States Minister to Bolivia from 1893 to 1897. He was unsuccessful in his run for governor of Kansas in 1886.
Семейная жизнь
Мунлайт женился на Эллен Элизабет Мюррей (родившейся в Ирландии) и у них было семеро детей.
Moonlight married Ellen Elizabeth Murray (born in Ireland) and they had seven children.
Смерть
Мунлайт умер 7 февраля 1899 года и похоронен на кладбище Маунт-Мунси в Лансинге, штат Канзас. Его жена похоронена на том же кладбище.
Moonlight died on February 7, 1899, and is buried in Mount Muncie Cemetery in Lansing, Kansas. Moonlight's wife is buried in the same cemetery.