Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2006 год, британский документальный телесериал о природе, 2006 BBC TV сериал.
2006 British nature documentary television series
the 2006 BBC TV series
«Планета Земля» – британский телесериал 2006 года, созданный подразделением документальных фильмов о природе BBC. Сериал создавался в течение пяти лет и стал самым дорогим документальным проектом о природе, когда-либо заказанным BBC, а также первым, снятым в высоком разрешении. Сериал получил множество наград, включая четыре премии «Эмми», премию «Пибоди» и награду Королевского телевизионного общества. Премьера «Планеты Земля» состоялась 5 марта 2006 года в Великобритании на канале BBC One, а к июню 2007 года сериал был показан в 130 странах. Оригинальную версию озвучил Дэвид Аттенборо, в то время как в некоторых международных версиях использовались другие дикторы. Сериал состоит из одиннадцати эпизодов, каждый из которых представляет собой глобальный обзор различных биомов или сред обитания на Земле. В конце каждого пятидесятиминутного эпизода десятиминутный ролик рассказывает о трудностях, с которыми столкнулась съемочная группа. Десять лет спустя BBC объявила о заказе шестисерийного продолжения под названием «Планета Земля II» – первого телевизионного сериала, выпущенного BBC в ультравысоком разрешении (4K). Дэвид Аттенборо вернулся в качестве диктора и ведущего. Второй сиквел, «Планета Земля III», был анонсирован и вышел в эфир в 2023 году.
Planet Earth is a 2006 British television series produced by the BBC Natural History Unit. Five years in the making, it was the most expensive nature documentary series ever commissioned by the BBC and also the first to be filmed in high definition. The series received multiple awards, including four Emmy Awards, a Peabody Award, and an award from the Royal Television Society. Planet Earth premiered on 5 March 2006 in the United Kingdom on BBC One, and by June 2007 had been shown in 130 countries. The original version was narrated by David Attenborough, whilst some international versions used alternative narrators. The series has eleven episodes, each of which features a global overview of a different biome or habitat on Earth. At the end of each fifty minute episode, a ten minute featurette takes a behind the scenes look at the challenges of filming the series. Ten years later, BBC announced a six part sequel had been commissioned, titled Planet Earth II, the first television series produced by the BBC in ultra high definition (4K). David Attenborough returned as narrator and presenter. A second sequel, Planet Earth III was announced and aired in 2023.
Трансляция
Премьера сериала "Планета Земля" состоялась 5 марта 2006 года на канале BBC One в Великобритании. В тот же день или в последующие недели и месяцы сериал также начал транслироваться в ряде других стран. Среди международных вещателей, показавших "Планету Земля": ABC и GEM в Австралии, CBC и CTV в Канаде, Prime в Новой Зеландии, GMA Network и GMA News TV на Филиппинах, Discovery Channel, Velocity, Science, Animal Planet, Destination America и BBC America в США.
Planet Earth premiered on BBC One on 5 March 2006 in the United Kingdom. On the same day or in the subsequent weeks or months, the series also began airing in several other countries. International broadcasters carrying Planet Earth include Australia on ABC and GEM, Canada on CBC and CTV, New Zealand on Prime, the Philippines on GMA Network and GMA News TV, the U. S. on Discovery Channel, Velocity, Science, Animal Planet, Destination America and BBC America.
Британское телевидение
Каждый эпизод длится один час и состоит из основной программы и 10-минутного репортажа под названием «Дневники планеты Земля», в котором подробно рассказывается о съемках конкретного события. В Великобритании «Планета Земля» была разделена на две части, которые транслировались весной и осенью 2006 года. Премьера первых пяти эпизодов состоялась на BBC One в 21:00 по воскресеньям, начиная с 5 марта 2006 года. Программы повторялись в следующую субботу в ранний вечерний час на BBC Two. Наряду с драматизацией «Дома Тёмного дома» в 2005 году, BBC выбрала «Планету Земля» для тестирования трансляций в высоком разрешении. Первый эпизод стал первой запланированной программой в этом формате, показанной 27 мая 2006 года на канале BBC HD. Первый эпизод осенней серии, «Великие равнины», был впервые показан 26 августа 2006 года на Эдинбургском международном телевизионном фестивале. Он был показан на огромном экране на Конференц-площади. Остальные эпизоды транслировались с 5 ноября 2006 года в том же прайм-тайме на BBC One, после повторного показа весенних программ на BBC Four. Осенние эпизоды транслировались одновременно на BBC HD и повторялись на BBC Four на следующей неделе. Помимо того, что «Планета Земля» была одной из самых ожидаемых программ на BBC One, она широко рекламировалась на телевизионных и радиоканалах BBC как до, так и во время показа. Музыка, использованная в трейлерах BBC к сериалу, — это композиция «Hoppípolla» из альбома Takk исландской пост-рок группы Sigur Rós. После выхода рекламы интерес был настолько велик, что сингл был переиздан. В Соединенных Штатах сериал продвигался с помощью композиции «The Time Has Come» от музыкальной компании Epic Score, написанной Габриэлем Шадидом и Тобиасом Марбергером. В австралийских трейлерах изначально использовалась «Юпитер: Приносящий веселье» из оркестровой сюиты Густава Холста «Планеты», но позже вернулись к «Hoppípolla».
The episodes are each an hour in length, comprising the main programme and a 10 minute featurette called Planet Earth Diaries, which details the filming of a particular event. In the UK, Planet Earth was split into two parts, broadcast in spring and autumn 2006. The first five episodes premiered on BBC One at 9:00 pm on Sundays, beginning on 5 March 2006. The programmes were repeated the following Saturday in an early evening slot on BBC Two. Along with its 2005 dramatisation of Bleak House, the BBC selected Planet Earth for its trial of high definition broadcasts. The opening episode was its first ever scheduled programme in the format, shown 27 May 2006 on the BBC HD channel. The first episode in the autumn series, Great Plains, received its first public showing at the Edinburgh International Television Festival on 26 August 2006. It was shown on a giant screen in Conference Square. The remaining episodes were broadcast from 5 November 2006 in the same primetime BBC One slot, following a further repeat run of the spring programmes on BBC Four. The autumn episodes were broadcast simultaneously on BBC HD and were repeated on BBC Four the following week. Besides being BBC One's featured One to Watch programme of the day, Planet Earth was heavily trailed on the BBC's television and radio channels both before and during its run. The music that was featured in the BBC trailers for the series is the track "Hoppípolla" from the album Takk by Icelandic post rock band Sigur Rós. Following the advertisements, interest was so widespread that the single was re released. In the United States, the series was promoted using "The Time Has Come" from trailer music company Epic Score, composed by Gabriel Shadid and Tobias Marberger. The Australian trailers initially used Jupiter: The Bringer of Jollity from Gustav Holst's orchestral suite The Planets, but later reverted to "Hoppípolla".
Международный
BBC предварительно продала сериал ряду зарубежных телекомпаний, включая Discovery Channel для Соединенных Штатов, Австралийскую вещательную корпорацию, Канадскую вещательную корпорацию, Центральное телевидение Китая, WDR для Германии, Discovery Channel для Индии, Prime Television для Новой Зеландии и C1R для российского вещания. В конечном итоге сериал был продан в 130 стран. 25 марта 2007 года сериал стартовал на американском телевидении в сети Discovery, с премьерой на Discovery Channel и Discovery HD Theater. В оригинальную британскую программу было внесено несколько изменений. Актриса и защитница природы Сигурни Уивер была приглашена в качестве рассказчика вместо Дэвида Аттенборо, поскольку считалось, что ее известность среди американской аудитории привлечет больше зрителей. В программах Discovery также использовался слегка отличающийся от британского оригинала сценарий. Сериал транслировался по воскресеньям одним трехчасовым блоком, за которым следовали четыре двухчасовых блока. Сегменты "Дневников планеты Земля" не показывались сразу после каждого эпизода, а были объединены в специальный двухчасовой выпуск "Планета Земля: История создателей", который транслировался после завершения первоначального показа сериала на телесети. Сокращенные версии позднее транслировались на The Science Channel, Animal Planet и Planet Green. В Канаде сериал не транслировался на канадском канале Discovery Channel, поскольку он принадлежит CTV, а эксклюзивные права на канадское вещание были проданы CBC.
The BBC pre sold the series to several overseas broadcasters, including the Discovery Channel for the United States, the Australian Broadcasting Corporation, the Canadian Broadcasting Corporation, China Central Television, WDR for Germany, Discovery Channel for India, Prime Television for New Zealand, and C1R for Russian broadcasts. The series was eventually sold to 130 countries. On 25 March 2007, the series began its run on American television on the Discovery network, premiering on the Discovery Channel and Discovery HD Theater. There were a number of revisions to the original British programme. Actress and conservationist Sigourney Weaver was brought in to replace David Attenborough as narrator, as it was thought her familiarity to American audiences would attract more viewers. The Discovery programmes also used a slightly different script to the British original. The series was broadcast on Sundays in one 3 hour block followed by four 2 hour blocks. The Planet Earth Diaries segments were not shown immediately after each episode, but collectively in Planet Earth: The Filmmakers' Story, a two hour special which was broadcast after the series had finished its initial network run. Edited versions were later broadcast on The Science Channel, Animal Planet, and Planet Green. In Canada, the series did not air on the Canadian Discovery Channel, as it is owned by CTV and the Canadian rights were exclusively sold to the CBC.
Эпизоды
Сто лет назад на Земле жило полтора миллиарда человек. Сейчас более шести миллиардов людей населяют нашу хрупкую планету. Но даже сейчас существуют места, почти не тронутые человеком. Этот сериал перенесет вас в последние дикие уголки Земли и покажет планету и ее дикую природу так, как вы никогда раньше не видели.
"A hundred years ago, there were one and a half billion people on Earth. Now, over six billion crowd our fragile planet. But even so, there are still places barely touched by humanity. This series will take you to the last wildernesses and show you the planet and its wildlife as you have never seen them before. "|David Attenborough's opening narration
Наша планета по-прежнему полна чудес. Исследуя их, мы обретаем не только понимание, но и власть. Сегодня в наших руках не только будущее китов, но и выживание всего живого мира. Мы можем разрушить или сохранить. Выбор за нами.
"Our planet is still full of wonders. As we explore them, so we gain not only understanding, but power. It's not just the future of the whale that today lies in our hands: it's the survival of the natural world in all parts of the living planet. We can now destroy or we can cherish. The choice is ours. "| David Attenborough, in closing
Планета Земля: будущее
Последние эпизоды были дополнены серией "Планета Земля: Будущее" – тремя 60-минутными фильмами, посвященными проблемам сохранения некоторых видов и экосистем, показанных в сериале. Рассказчиком выступил Саймон Поланд, а продюсером – Фергус Били. Серия начала трансляцию на канале BBC Four после выхода девятого эпизода "Shallow Seas".
The latter episodes were supplemented by Planet Earth: The Future, a series of three 60 minute films that highlight the conservation issues surrounding some of the featured species and environments. The programmes are narrated by Simon Poland and the series producer was Fergus Beeley. The series began transmission on BBC Four after the ninth episode, "Shallow Seas".