Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы британдық табиғат туралы деректі телесериал, 2006 жылғы BBC телесериалы.
2006 British nature documentary television series
the 2006 BBC TV series
"Жер планетасы" – 2006 жылғы британдық телесериал, оны BBC Табиғи тарих бөлімі жасаған. Бес жыл дайындалған бұл сериал BBC-нің тапсырыс берген ең қымбат табиғат туралы деректі фильмі болды және жоғары сапада түсірілген алғашқы сериал еді. Сериал көптеген наградаларға ие болды, оның ішінде төрт Эмми сыйлығы, Пибоди сыйлығы және Корольдік теледидар қоғамының сыйлығы. "Жер планетасы" 2006 жылдың 5 наурызында Ұлыбританияда BBC One арнасында тұңғыш рет көрсетілді және 2007 жылдың маусымына қарай 130 елде көрсетілді. Түпнұсқасын Дэвид Аттенборо баяндады, ал кейбір халықаралық нұсқаларында басқа баяндаушылар қолданылды. Сериалда он бір бөлім бар, олардың әрқайсысы Жер бетіндегі әртүрлі биом немесе мекендеу ортасының толық көрінісін ұсынады. Әрбір елу минуттық бөлімнің соңында он минуттық бейнеролик сериалды түсіру кезіндегі қиындықтарды көрсетеді. Он жыл өткен соң, BBC алты бөлімдік жалғастыруға тапсырыс бергенін хабарлады, ол "Жер планетасы II" деп аталды және BBC-нің ультра жоғары сападағы (4K) алғашқы телесериалы болды. Дэвид Аттенборо баяндамашы және жүргізуші ретінде қайта оралды. "Жер планетасы III" атты екінші жалғасы 2023 жылы жарияланды және көрсетілді.
Planet Earth is a 2006 British television series produced by the BBC Natural History Unit. Five years in the making, it was the most expensive nature documentary series ever commissioned by the BBC and also the first to be filmed in high definition. The series received multiple awards, including four Emmy Awards, a Peabody Award, and an award from the Royal Television Society. Planet Earth premiered on 5 March 2006 in the United Kingdom on BBC One, and by June 2007 had been shown in 130 countries. The original version was narrated by David Attenborough, whilst some international versions used alternative narrators. The series has eleven episodes, each of which features a global overview of a different biome or habitat on Earth. At the end of each fifty minute episode, a ten minute featurette takes a behind the scenes look at the challenges of filming the series. Ten years later, BBC announced a six part sequel had been commissioned, titled Planet Earth II, the first television series produced by the BBC in ultra high definition (4K). David Attenborough returned as narrator and presenter. A second sequel, Planet Earth III was announced and aired in 2023.
Эфир
Планета Жер 2006 жылдың 5 наурызында Ұлыбританияда BBC One арнасында тұңғыш рет көрсетілді. Сол күні немесе кейінге қалған апталар мен айларда осы сериал бірнеше басқа елдерде де көрсетіле бастады. "Планета Жер" халықаралық таратушылардың қатарында Австралияда ABC және GEM, Канадада CBC және CTV, Жаңа Зеландияда Prime, Филиппинде GMA Network және GMA News TV, АҚШ-та Discovery Channel, Velocity, Science, Animal Planet, Destination America және BBC America бар.
Planet Earth premiered on BBC One on 5 March 2006 in the United Kingdom. On the same day or in the subsequent weeks or months, the series also began airing in several other countries. International broadcasters carrying Planet Earth include Australia on ABC and GEM, Canada on CBC and CTV, New Zealand on Prime, the Philippines on GMA Network and GMA News TV, the U. S. on Discovery Channel, Velocity, Science, Animal Planet, Destination America and BBC America.
Британдық теледидар
Эпизодтардың әрқайсысы бір сағаттық ұзақтықты құрайды, оның ішінде негізгі бағдарлама және 10 минуттық "Жер планетасының күнделіктері" атты көрнекі фильм кіреді, онда нақты бір оқиғаның түсірілуі туралы толық мәлімет беріледі. Ұлыбританияда "Жер планетасы" 2006 жылғы көктем мен күзге бөлініп, екі бөлімде көрсетілді. Алғашқы бес эпизод 2006 жылдың 5 наурызынан бастап, жексенбі күндері сағат 21:00-де BBC One арнасында тұңғыш рет көрсетілді. Бағдарлама келесі сенбіде BBC Two арнасының кешкі эфирінде қайталанды. 2005 жылғы "Блеак Хаус" сериалының драмалық бейімдемесімен қатар, BBC "Жер планетасын" жоғары сападағы хабар таратуды сынау үшін таңдады. Ашылу эпизоды – бұл форматтағы алғашқы бағдарлама, ол 2006 жылдың 27 мамырында BBC HD арнасында көрсетілді. Күзгі серияның бірінші эпизоды, "Ұлы жазықтар", 2006 жылдың 26 тамызында Эдинбург халықаралық теледидар фестивалінде алғаш рет көрсетілді. Ол Конференция алаңындағы үлкен экранда көрсетілді. Қалған эпизодтар 2006 жылдың 5 қарашасынан бастап BBC One арнасының ең танымал уақытында, көктемгі бағдарламалардың BBC Four арнасында қайталануынан кейін көрсетілді. Күзгі эпизодтар бір уақытта BBC HD арнасында көрсетіліп, келесі аптада BBC Four арнасында қайталанды. BBC One арнасының күнінің ең қызықты бағдарламасы болғаннан өзге, "Жер планетасы" көрсетіліміне дейін де, көрсетіліп жатқанда да BBC телеарналары мен радиосында кеңінен жарияланды. Сериал трейлерінде қолданылған музыка – исландтық пост-рок тобы Sigur Rós-тың "Takk" альбомынан шыққан "Hoppípolla" әні. Жарнамадан кейін қызығушылық артып, ән қайта шығарылды. АҚШ-та сериалды жарнамалау үшін Epic Score трейлерлік музыка компаниясының композиторлары Габриэль Шадид пен Тобиас Марбергердің "The Time Has Come" әні қолданылды. Австралиялық трейлерлер бастапқыда Густав Холсттың "Планеталар" оркестрлік сюитасынан "Юпитер: Шаттықтың жеткізушісі" әнін пайдаланды, бірақ кейін "Hoppípolla" әніне қайта оралды.
The episodes are each an hour in length, comprising the main programme and a 10 minute featurette called Planet Earth Diaries, which details the filming of a particular event. In the UK, Planet Earth was split into two parts, broadcast in spring and autumn 2006. The first five episodes premiered on BBC One at 9:00 pm on Sundays, beginning on 5 March 2006. The programmes were repeated the following Saturday in an early evening slot on BBC Two. Along with its 2005 dramatisation of Bleak House, the BBC selected Planet Earth for its trial of high definition broadcasts. The opening episode was its first ever scheduled programme in the format, shown 27 May 2006 on the BBC HD channel. The first episode in the autumn series, Great Plains, received its first public showing at the Edinburgh International Television Festival on 26 August 2006. It was shown on a giant screen in Conference Square. The remaining episodes were broadcast from 5 November 2006 in the same primetime BBC One slot, following a further repeat run of the spring programmes on BBC Four. The autumn episodes were broadcast simultaneously on BBC HD and were repeated on BBC Four the following week. Besides being BBC One's featured One to Watch programme of the day, Planet Earth was heavily trailed on the BBC's television and radio channels both before and during its run. The music that was featured in the BBC trailers for the series is the track "Hoppípolla" from the album Takk by Icelandic post rock band Sigur Rós. Following the advertisements, interest was so widespread that the single was re released. In the United States, the series was promoted using "The Time Has Come" from trailer music company Epic Score, composed by Gabriel Shadid and Tobias Marberger. The Australian trailers initially used Jupiter: The Bringer of Jollity from Gustav Holst's orchestral suite The Planets, but later reverted to "Hoppípolla".
Халықаралық
BBC сериалды бірнеше шетелдік телеарналарға сатты, оның ішінде АҚШ-тағы Discovery Channel, Австралиялық телеарналар корпорациясы, Канадалық телеарналар корпорациясы, Қытай орталық телеарнасы, Германияның WDR, Үндістанның Discovery Channel, Жаңа Зеландияның Prime Television және ресейлік хабар тарату үшін C1R телеарналарына. Сериал ақырында 130 елге сатылды. 2007 жылдың 25 наурызында сериал американдық теледидарда Discovery желісінде көрсетіле бастады, Discovery Channel және Discovery HD Theater арналарында тұңғыш рет эфирге шықты. Британдық бағдарламаның түпнұсқасына бірнеше өзгерістер енгізілді. Актриса және табиғатты қорғаушы Сигорни Уивер американдық көрермендерге таныс болғандықтан, көрермендерді көп тартуы мүмкін деген себеппен Дэвид Аттенбороның орнына баяндаушы ретінде шақырылды. Discovery бағдарламалары британдық түпнұсқадан сәл өзгеше сценарийді пайдаланды. Сериал жексенбі күндері 3 сағаттық бір блоктан, содан кейін 4 екі сағаттық блоктан көрсетілді. Planet Earth Diaries бөлімдері әр эпизодтан кейін бірден көрсетілмеді, бірақ Planet Earth: The Filmmakers' Story атты екі сағаттық арнайы бағдарламада, сериалдың бастапқы көрсетілімі аяқталғаннан кейін көрсетілді. Өңделген нұсқалары кейін The Science Channel, Animal Planet және Planet Green телеарналарында көрсетілді. Канадада сериал канадалық Discovery Channel арнасында көрсетілмеді, себебі ол CTV-ге тиесілі болды және канадалық құқықтар эксклюзивті түрде CBC-ге сатылды.
The BBC pre sold the series to several overseas broadcasters, including the Discovery Channel for the United States, the Australian Broadcasting Corporation, the Canadian Broadcasting Corporation, China Central Television, WDR for Germany, Discovery Channel for India, Prime Television for New Zealand, and C1R for Russian broadcasts. The series was eventually sold to 130 countries. On 25 March 2007, the series began its run on American television on the Discovery network, premiering on the Discovery Channel and Discovery HD Theater. There were a number of revisions to the original British programme. Actress and conservationist Sigourney Weaver was brought in to replace David Attenborough as narrator, as it was thought her familiarity to American audiences would attract more viewers. The Discovery programmes also used a slightly different script to the British original. The series was broadcast on Sundays in one 3 hour block followed by four 2 hour blocks. The Planet Earth Diaries segments were not shown immediately after each episode, but collectively in Planet Earth: The Filmmakers' Story, a two hour special which was broadcast after the series had finished its initial network run. Edited versions were later broadcast on The Science Channel, Animal Planet, and Planet Green. In Canada, the series did not air on the Canadian Discovery Channel, as it is owned by CTV and the Canadian rights were exclusively sold to the CBC.
Эпизодтар
Жүз жыл бұрын Жер бетінде бір жарым миллиард адам өмір сүрді. Қазір алты миллиардтан астам адам нәзік планетамызды толтырып, тығырықтап жатыр. Бірақ, соған қарамастан, адам баласы тиіспеген табиғаттың таза аймақтары әлі де бар. Осы серияда сізді соңғы жабайы жерлерге саяхатқа алып шығып, планетаны және оның жануарларын бұрынғыдай көре алмаған жаңа қырынан таныстырамыз. | Дэвид Аттенбороның кіріспе сөзі
"A hundred years ago, there were one and a half billion people on Earth. Now, over six billion crowd our fragile planet. But even so, there are still places barely touched by humanity. This series will take you to the last wildernesses and show you the planet and its wildlife as you have never seen them before. "|David Attenborough's opening narration
Планетамыз әлі де таңғажайып құбылыстарға толы. Оларды зерттей келе, біз ғана емес, күш те жинаймыз. Бүгін киттің болашағы ғана емес, тірі планетаның барлық аймақтарындағы табиғаттың өмір сүруі де біздің қолымызда. Біз оны жоюға немесе аялауға құқылымыз. Таңдау біздікі. | Дэвид Аттенбороның қорытынды сөзі
"Our planet is still full of wonders. As we explore them, so we gain not only understanding, but power. It's not just the future of the whale that today lies in our hands: it's the survival of the natural world in all parts of the living planet. We can now destroy or we can cherish. The choice is ours. "| David Attenborough, in closing
Жер планетасының болашағы
Соңғы эпизодтар "Жер планетасы: болашақ" сериясымен толықтырылды, ол 60 минуттық үш фильмнен тұрады және көрсетілген кейбір түрлер мен олардың қоршаған ортасының қорғау мәселелерін ерекше атап көрсетеді. Бағдарламаларды Саймон Поланд түсіндіріп береді, ал сериал продюсері Фергус Били болды. Сериал "Shallow Seas" аталған тоғызыншы эпизодтан кейін BBC Four телеарнасында көрсетуге кірісті.
The latter episodes were supplemented by Planet Earth: The Future, a series of three 60 minute films that highlight the conservation issues surrounding some of the featured species and environments. The programmes are narrated by Simon Poland and the series producer was Fergus Beeley. The series began transmission on BBC Four after the ninth episode, "Shallow Seas".