Геоглифы в Калгари, Канада: парк Battalion Park с каменными фигурами 137, 113, 151, 51. История военной подготовки и памяти о героях Первой мировой войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Геоглифный объект в Калгари, Альберта, Канада
Geoglyph site in Calgary, Alberta, Canada
Парк Батальон – геоглифный объект, расположенный на юго-западе Калгари, провинция Альберта, Канада. Он находится на холме Сигнал, с видом на территорию нации Цуу Т'ина (ранее нация Сарси), а также земли, ранее известные как лагерь Сарси и впоследствии – учебная зона Сарси, военный резерв, использовавшийся Канадскими вооруженными силами с периода, предшествующего Первой мировой войне, и до 1990-х годов. Парк простирается на площади [укажите площадь], к северу от реки Элбоу. Его историческая ценность связана с посвящением героическим усилиям солдат из Альберты во время Первой мировой войны. На территории расположены четыре геоглифа, выполненные из крупных, выбеленных камней, образующих цифры 137, 113, 151 и 51. Общее количество камней составляет 16 000. Расположенные на склоне холма и видимые из различных районов города, они символизируют 137-й, 113-й, 151-й и 51-й батальоны.
Battalion Park is a geoglyph site in southwest Calgary, Alberta, Canada. It is located on Signal Hill, overlooking the Tsuu T'ina Nation (formerly Sarcee Nation), as well as lands formerly known as Camp Sarcee and later Sarcee Training Area, a military reserve used by the Canadian Forces from before the First World War up until the 1990s. The park extends over an area of , north of the Elbow River. Its heritage value is associated with its dedication to the heroic efforts of Albertan soldiers during the First World War. The site contains four geoglyphs formed of large, whitewashed stones, spelling out the numbers 137, 113, 151, and 51. The stones, totalling 16,000 in all, form the centrepiece of the park. Arranged on the side of the hill, and visible from various parts of the city, they represent the battalions numbered 137th, 113th, 151st, and 51st.
География
Парк на Сигнальном холме возвышается над территорией нации Цуутина, расположенной на западной окраине города.
The park on Signal Hill overlooks the Tsuutʼina Nation. on the city's western outskirts.
Ранняя история
Тогдашний индейский резерват Сарси арендовал часть своей земли летом 1914 года канадской милиции для создания будущего учебного центра для военнослужащих. Он тогда был известен как лагерь Сарси (поскольку он расположен с видом на то, что тогда называлось народом Сарси), и являлся уникальным местом в Альберте для подготовки солдат, предназначенных для участия в боевых действиях во время Первой мировой войны. Военный резерв использовался канадскими вооруженными силами начиная с периода, предшествовавшего Первой мировой войне, и до 1990-х годов. Всего в этом военном лагере было обучено 45 000 человек. Благодаря такой численности, лагерь был крупнейшим военным учебным заведением в Канаде во время войны. В 30 различных подразделениях, размещенных в палатках, проходили обучение новобранцы из разных частей провинции. Дорога из Калгари до лагеря занимала целый день. Армейные инженеры нанесли на карту окрестности. Каждое подразделение обозначало свою территорию, используя камни, которые солдаты вручную в мешках выносили из реки в рамках учебной программы в свободное от занятий время. Несколько военных подразделений совместно собирали камни для создания номеров батальонов. Их добывали из реки и доставляли на место в ходе тренировочных упражнений. Среди тех, кто этим занимался, были четыре батальона Канадских экспедиционных сил (состоявшие из членов батальонов Калгари, Летбриджа, Центральной Альберты и Эдмонтона), проходившие подготовку в этом районе. По окончании обучения батальоны были направлены в зоны боевых действий за границу для участия в Первой мировой войне. 151-й (Центральная Альберта) батальон, сформированный в округах Ред-Дир, Батл-Ривер и Южный Эдмонтон, проходил подготовку в лагере Сарси с 22 декабря 1915 года по 4 октября 1916 года под командованием подполковника Дж. У. Арнотта. 137-й (Калгари) батальон, CEF, состоявший из солдат "Calgary's Own", проходил подготовку в лагере Сарси с декабря 1915 года по август 1916 года под командованием подполковника Джорджа У. Морфитта. 21 августа 1916 года они отплыли в Европу для участия в войне и были объединены с 21-м резервным батальоном. Выжившие в войне солдаты встречались в парке до 1960-х годов для прополки и перекраски камней с номером своего батальона, которые они установили. 113-й батальон (Lethbridge Highlanders), CEF, состоял из 883 солдат и офицеров, проходивших подготовку в лагере Сарси с конца мая 1916 года по сентябрь. Батальон использовал окрашенные камни для создания номера своего батальона на Сигнальном холме. 51-й батальон (Эдмонтон), CEF, под командованием полковника Харвуда, также находился в армейском лагере Сарси в 1915 году.
The then Sarcee Indian Reserve leased a part of their land in the summer of 1914 to the Canadian Militia to enable them to establish a prospective training site for military personnel. It was then known as Sarcee Camp (as it overlooks what was then called the Sarcee Nation), and it was an exclusive area in Alberta to provide training to the soldiers who were to be assigned to fight during the First World War. The military reserve was used by the Canadian Forces from before the First World War up until the 1990s. In all, 45,000 men were trained at the military camp. With this strength, the camp was the largest military training establishment in Canada during the war time. The 30 various units, housed in tents, included trainees drawn from various parts of the province. From Calgary, it took a day's ride to approach the camp. Army engineers mapped the area. Each unit established its identity within its prescribed area by using stones that were hauled in sacks by hand from the river by soldiers as part of their training programme, over a distance of during off duty hours. Several military units collaborated in collecting the stones to create the battalion numerals. They were gathered from the river and carried it to the site as part of the training exercies. Among those who did so were the four battalions of the Canadian Expeditionary Force (Members of the Calgary, Lethbridge, Central Alberta, and Edmonton battalions) who were trained in the area. After their training was over, the battalions were assigned to war regions abroad to fight in the First World War. The 151st (Central Alberta) Battalion, raised in the Red Deer, Battle River, and South Edmonton districts, trained at the Sarcee Camp from December 22, 1915, until October 4, 1916; Lieutenant Colonel J. W. Arnott commanded. The 137th (Calgary) Battalion, CEF, which was composed of the men of "Calgary's Own", were trained in the Sarcee Camp from December 1915 to August 1916; they were commanded by Lieutenant Colonel George W. Morfitt. On August 21, 1916, they embarked to Europe to participate in the war. They were amalgamated with the 21st Reserve Battalion for service. Those men who survived the war met at the park, until the 1960s, to carry out weeding operations and also to repaint the stones of their battalion number which they had erected. The 113th Battalion (Lethbridge Highlanders), CEF, consisted of 883 men and officers who were trained at the Sarcee Camp from late May 1916 until September. The battalion used painted rocks to construct their battalion number on Signal Hill. The 51st Battalion (Edmonton), CEF, under the command of Colonel Harwood, was also at the Sarcee Army Camp, in 1915.
Дальнейшая история
После ухода батальонов их количество было почти забыто, а место, где они стояли, заросло кустарником и травой. Камни были почти полностью скрыты, пока их не обнаружил местный историк; он нашёл их до начала работ по планировке местности в рамках стратегии защиты холма от эрозии и для обеспечения возможности ведения строительства в этом районе. Парк батальонов был официально открыт 3 ноября 1991 года. Память о 51-м батальоне поддерживается существующим резервным подразделением – Лояльным Эдмонтонским полком. 137-й батальон увековечен другим резервным подразделением – Королевским Калгарийским полком (RCAC). 151-й батальон был увековечен Северным Альбертинским полком, который был расформирован в 1936 году, а 113-й батальон Летбриджских горцев – Южно-Альбертинским лёгким кавалерийским полком.
With the battalions gone, the numbers were almost forgotten, overgrown by shrubs and grass. The stones were almost obscured until a local historian found them; he found the stones prior to grading as part of a protection strategy for the hill which was subject to erosion, and to enable construction activity in the area. Battalion Park officially opened on 3 November 1991. The 51st Battalion is perpetuated by an existing reserve unit, the Loyal Edmonton Regiment. The 137th Battalion is perpetuated by another reserve unit, the King's Own Calgary Regiment (RCAC). The 151st Battalion was perpetuated by the North Alberta Regiment, which disbanded in 1936, and the 113th Battalion of the Lethbridge Highlanders is perpetuated by the South Alberta Light Horse.
Особенности
Глифы, составляющие центральный элемент парка, — это большие побеленные камни (их 16 000), расположенные на склоне холма и обозначающие номера батальонов: 137, 113, 151 и 51. Номер "113" находится на своем первоначальном месте, на высоком гребне, а остальные были перемещены с исходных позиций на нынешнее место в связи с необходимостью развития территории для строительства дорог и другой хозяйственной деятельности. Глиф с номером "113" расположен на участке земли на высоком гребне, и каждая цифра в номере "113" имеет длину и ширину. Парк включает в себя пешеходную дорожку, ведущую вверх по холму по мощеным и грунтовым тропам, с несколькими информационными стендами, посвященными цифрам, и "смотровой площадкой".
The glyphs, which form the centre piece of the park, are large whitewashed stones (16,000 of them), arranged on the side of the hill and represent the battalions numbers 137, 113, 151, and 51. Number "113" is at its original location, on a high ridge, while the others had to be shifted from their original location to the present site because of the need to develop the area for roads and other economic activities. The glyph with number "113" is located on area of land on a high ridge, and each numeral of "113" measures in length and in width. The park consists of a walkway up the hill along paved and mud paths with several interpretative displays of the numerals and a "lookout landing".
Празднование
В знак памяти, 104 курсанта собрались у монумента в Батальонном парке, где была установлена мемориальная доска в честь их предков, участвовавших в боевых действиях 1915 и 1916 годов в Первой мировой войне. На доске указаны названия батальонов. В этот день они также покрасили камни, обозначающие номера батальонов. Подразделения, участвовавшие в создании мемориала и упомянутые на доске: 85 RCSCC Calgary, 604 Moose Squadron RCAC, 22 Undaunted RGSCC, 781 Calgary Squadron, RCAC 1292 LdSH (RC), RCACC 2554, PPCLI CC 1955, Service Battalion RCACC, Buffalo Squadron 538, RCAC 2509, Royal Cdn Signals, CC 2137 Calgary Highlanders и CC 52 City of Calgary Squadron RCCA. Члены Королевского Калгарийского полка (RCAC), продолжающие традиции 137-го (Калгари) батальона CEF, чтят память о жертвах своих товарищей каждый День памяти, отправляя делегацию к мемориалу и проводя церемонию поминовения.
In a homage paid by 104 cadets who gathered at the Battalion Park Monument, a plaque was erected as dedication to their ancestors who were part of the action during 1915 and 1916 in the First World War. The names of the battalions are mentioned on the plaque. On this occasion they also painted the stones which mark the numbers of the battalions. The units involved in its assembly, mentioned on the plaque, are: 85 RCSCC Calgary, 604 Moose Squadron RCAC, 22 Undaunted RGSCC, 781 Calgary Squadron, RCAC 1292 LdSH (RC), RCACC 2554, PPCLI CC 1955, Service Battalion RCACC, Buffalo Squadron 538, RCAC 2509, Royal Cdn Signals, CC 2137 Calgary Highlanders, and CC 52 City of Calgary Squadron RCCA. Members of the King's Own Calgary Regiment (RCAC), who perpetuate the 137th (Calgary) Battalion CEF, commemorate the sacrifices of their comrades each Remembrance Day by sending a contingent to the memorial and conducting a ceremony of remembrance.