Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1988/89 был 109-м сезоном английского футбола. В этом сезоне «Арсенал» впервые за 18 лет стал чемпионом, завоевав титул в драматичной концовке: команда обыграла действующего чемпиона «Ливерпуль» со счетом 2:0 на «Энфилде» и стала чемпионом благодаря лучшему соотношению забитых и пропущенных мячей. «Ливерпуль» выиграл Кубок Англии за шесть дней до этого и во второй раз подряд упустил возможность оформить уникальный дубль. Занявший третье место «Ноттингем Форест» выиграл Кубок Футбольной лиги и Кубок обладателей кубка Футбольной лиги. Запрет на участие английских клубов в европейских соревнованиях, введенный после трагедии на стадионе «Хейзел», продолжался уже четвертый сезон, и УЕФА проголосовала за его продление еще на один сезон. В апреле 1989 года четырнадцать болельщиков «Ливерпуля» были признаны виновными в непредумышленном убийстве, связанном с той трагедией. Сезон был омрачен трагедией на «Хиллсборо» 15 апреля 1989 года, в результате которой 97 болельщиков «Ливерпуля» погибли в давке во время полуфинального матча Кубка Англии.
109th season of competitive football in England
The 1988–89 season was the 109th season of competitive football in England. The season saw Arsenal win their first league title for 18 years, in dramatic fashion, as they beat defending champions Liverpool 2–0 at Anfield to clinch the title on number of goals scored. Liverpool had won the FA Cup six days earlier and for the second season running missed out on a unique second double. Third placed Nottingham Forest lifted both the Football League Cup and Full Members' Cup. The ban on English clubs, following the Heysel Stadium disaster, was now in its fourth season and UEFA then voted for it to continue for a fifth season. In April 1989, fourteen Liverpool supporters were convicted of manslaughter relating to the disaster. The season was overshadowed by the Hillsborough disaster on 15 April 1989, which resulted in the deaths of 97 Liverpool fans in a crowd crush at the FA Cup semi final.
Катастрофа в Хиллсборо
15 апреля в результате давки на полуфинале Кубка Англии между "Ливерпулем" и "Ноттингем Форест" на стадионе "Хиллсборо" погибли 94 человека, более 300 получили ранения. Еще один болельщик "Ливерпуля" умер в больнице через четыре дня, доведя число погибших до 95. В марте 1993 года число жертв возросло до 96 после смерти Тони Бленда, находившегося в коме почти четыре года, а в июле 2021 года – до 97. Последующее расследование трагедии привело к публикации доклада Тейлора, в котором лорд-судья Тейлор из Госфорта предписал всем клубам высшего дивизиона оборудовать стадионы только сидячими местами, начиная с сезона 1994–95 годов.
On 15 April, a crowd crush at the FA Cup semi final between Liverpool and Nottingham Forest at Hillsborough killed 94 people and injured more than 300. A 95th Liverpool supporter died in hospital four days later. The death toll became 96 in March 1993, when Tony Bland died after being in a coma for nearly four years, and 97 in July 2021. A subsequent inquiry into the tragedy led to the Taylor Report, in which Lord Justice Taylor of Gosforth ordered that all top division clubs should have all seater stadiums from the 1994–95 season onwards.
Изменения в футболе на телевидении
В этом сезоне началось одно из самых значительных изменений в истории футбола на телевидении, поскольку ITV приобрела эксклюзивные права на показ матчей Футбольной лиги, как в прямом эфире, так и в виде обзоров. Эти права обошлись в 11 миллионов фунтов стерлингов, по сравнению с 5,2 миллионами фунтов стерлингов в 1983 году. Основная часть их трансляций приходилась на прямые матчи в воскресенье днем, игры высшего дивизиона. ITV сохраняла эксклюзивные права до 1992 года, когда потеряла возможность освещать новообразованную Премьер-лигу, перешедшую к Sky. Это положило конец давнему сотрудничеству с BBC, которая, в свою очередь, заключила партнерство с Футбольной ассоциацией (FA) для эксклюзивного освещения Кубка Англии. BBC вновь показала в прямом эфире матч Английской футбольной лиги только в 2009 году, а матч высшего дивизиона – только в 2020 году.
One of the biggest changes in the history of football on television began in this season, as ITV gained exclusive rights to show Football League matches, both in live and highlights form. The rights cost £11m, up from £5.2m in 1983. Most of their coverage was of live matches on Sunday afternoons of top flight games. They would hold the exclusive rights until 1992, when they lost coverage of the newly formed Premier League to Sky. It ended a long term partnership with the BBC, who in turn struck up a partnership with the FA for exclusive coverage of the FA Cup. The BBC did not show another live English Football League match until 2009 and would not show another live top flight football league match until 2020.
Новый стадион Сканторпа
Сканторп Юнайтед переехал с «Олд Шоуграунд» на «Гланфорд Парк», став первой командой Футбольной лиги, сменившей домашний стадион после переезда «Саутхенд Юнайтед» на «Рутс Холл» в 1955 году.
Scunthorpe United relocated from the Old Showground to Glanford Park in the first relocation of a Football League team since Southend United moved to Roots Hall in 1955.
Изменение формата плей-офф
Система плей-офф была незначительно изменена: в ней теперь участвовали четыре команды, не сумевшие напрямую выйти в более высокую лигу, при этом автоматически повышалась на одну команду меньше. С тех пор система не менялась (хотя финальные матчи на стадионе "Уэмбли" стали проводить только в следующем сезоне).
The play off system was slightly altered: they were now contested by the four sides just missing out on promotion, with one fewer team automatically promoted. The system has stayed in place since then (although it was not until the following season that Wembley Stadium began hosting finals).
Дневник сезона
4 июля 1988 года – Уругваец Дэнни Бергара, 46 лет, становится первым иностранным тренером в английском футболе, возглавив клуб «Рочдейл» из Четвертого дивизиона. 5 июля 1988 года – После трех лет в Италии в составе «Бари», бывший нападающий «Астон Виллы» Пол Ридьют возвращается в Англию, перейдя в «Саутгемптон» за 430 000 фунтов стерлингов. 7 июля 1988 года – «Тоттенхэм Хотспур» завершает сделку с 21-летним полузащитником «Ньюкасл Юнайтед» Полом Гаскойном на сумму 2 миллиона фунтов стерлингов – британский трансферный рекорд. Гаскойн подписывает контракт с «Уайт Харт Лейн» до конца сезона 1992–93 годов. 12 июля 1988 года – Завершились долгие поиски нового главного тренера сборной Уэльса: наставником «Суонси Сити» Терри Йората назначен на неполный рабочий день. 13 июля 1988 года – Гордон Кованс завершает трехлетнее пребывание в «Бари», возвращаясь в «Астон Виллу» за 250 000 фунтов стерлингов, а «Эвертон» усиливает полузащиту, приобретя у «Челси» и сборной Шотландии полузащитника Пэта Невина за 925 000 фунтов стерлингов. 19 июля 1988 года – Защитник сборной Англии Гэри Стивенс переходит в шотландский «Рейнджерс» из «Эвертона» за 1 миллион фунтов стерлингов – самый дорогой трансфер с участием британского защитника. Его в «Гудисон Парк» заменил Нил Макдональд из «Ньюкасл Юнайтед». 20 июля 1988 года – После двух сезонов в «Барселоне» Марк Хьюз возвращается в «Манчестер Юнайтед» за клубный рекорд в 1,8 миллиона фунтов стерлингов, побив предыдущий рекорд в 1,75 миллиона фунтов стерлингов, заплаченный клубом за Брайана Робсона семь лет назад. 25 июля 1988 года – Менее чем через три недели после того, как «Тоттенхэм» побил национальный трансферный рекорд, новый рекорд установлен: «Эвертон» завершает переход 23-летнего нападающего «Вест Хэм Юнайтед» Тони Котти за 2,2 миллиона фунтов стерлингов. 28 июля 1988 года – Билли Бондс, самый возрастной игрок Футбольной лиги (41 год), объявляет о завершении карьеры, но останется в «Вест Хэм Юнайтед» в качестве тренера молодежной команды. 1 августа 1988 года – «Вест Хэм Юнайтед» подписывает контракт с нападающим Дэвидом Келли из «Уолсолла» за 600 000 фунтов стерлингов. «Ньюкасл Юнайтед» приобретает защитника Энди Торна у обладателя Кубка Англии «Уимблдона» за клубный рекорд в 850 000 фунтов стерлингов. 8 августа 1988 года – Грэм Робертс возвращается в Англию, перейдя в «Челси» из «Рейнджерс» за 470 000 фунтов стерлингов. 13 августа 1988 года – Первое дерби Северного Лондона, состоявшееся на стадионе «Уэмбли», завершилось победой «Арсенала» со счетом 4:0 в товарищеском турнире «Уэмбли». Авторами голов стали Пол Мерсон, Алан Смит и Брайан Марвуд (2). 14 августа 1988 года – «Арсенал» обыграл «Баварию» со счетом 3:0 и выиграл международный турнир на «Уэмбли» по разнице забитых мячей. 18 августа 1988 года – После неудачного сезона в «Ювентусе» Ян Раш возвращается в «Ливерпуль» за 2,8 миллиона фунтов стерлингов. Это третий случай за два месяца, когда был побит национальный трансферный рекорд. 20 августа 1988 года – «Ливерпуль» отомстил за поражение в финале Кубка Англии от «Уимблдона» в мае, победив их со счетом 2:1 в матче за Суперкубок Англии. Джон Олдридж, промахнувшийся в финале Кубка Англии, забил оба гола за «Ливерпуль», а Джон Фашану – за «Уимблдон». 23 августа 1988 года – Кевин Моран покидает «Манчестер Юнайтед» после десяти лет и переходит в испанский «Спортинг Хихон». 26 августа 1988 года – Алан Болл готовит «Портсмут» к немедленному возвращению в Первый дивизион, заплатив «Астон Вилле» 315 000 фунтов стерлингов за нападающего Уоррена Аспиналла. 27 августа 1988 года – «Миллуолл» начинает выступления в Первом дивизионе ничьей 2:2 с «Астон Виллой». Нападающие Джон Олдридж, Алан Смит и Тони Котти оформили хет-трики в первый день сезона: «Ливерпуль» обыграл «Чарльтон Атлетик» 3:0, «Арсенал» вышел на первое место, разгромив обладателя Кубка Англии «Уимблдон» 5:1, а «Эвертон» разгромил «Ньюкасл Юнайтед» 4:0. Открывающий матч «Тоттенхэма» дома против «Ковентри Сити» был отложен из-за того, что лондонцы не смогли получить сертификат безопасности для «Уайт Харт Лейн». Защитник «Челси» Стив Уикс завершил карьеру из-за травмы спины. 1 сентября 1988 года – «Брайтон энд Хоув Альбион», недавно вернувшийся во Второй дивизион, подписал защитника «Барнета» Ники Биссетта за 115 000 фунтов стерлингов – рекордная сумма за игрока из нелига. Ричард Томпсон, 24 года, становится самым молодым председателем в Футбольной лиге, заняв пост в «Квинс Парк Рейнджерс» вместо Дэвида Булстрода. 10 сентября 1988 года – В дерби Северного Лондона на «Уайт Харт Лейн» «Арсенал» победил «Тоттенхэм» 3:2. «Саутгемптон» возглавил Первый дивизион после трех игр, одержав домашнюю победу над «Лутоном» со счетом 2:1. «Норвич» сохранил единственную 100%-ную результативность в Первом дивизионе, победив «КПР» 1:0 на «Кэрроу Роуд». Брайан Робсон помог «Манчестер Юнайтед» добиться первой победы в сезоне, одержав домашнюю победу над «Мидлсбро» со счетом 1:0. 12 сентября 1988 года – Почти через десять лет после ухода в «Сандерленд», вратарь Крис Тернер возвращается в «Шеффилд Уэнсдей» за 175 000 фунтов стерлингов из «Манчестер Юнайтед». 16 сентября 1988 года – Энди Грей возвращается в родную Шотландию после 13 лет, подписав контракт с «Рейнджерс». 17 сентября – «Саутгемптон» теряет очки впервые в этом сезоне, сыграв вничью 2:2 с «Арсеналом» на «Хайбери», что позволяет «Норвичу» выйти на первое место с победой 2:0 над «Ньюкаслом», который опускается на последнее место в таблице. Полузащитник «Саутгемптона» Гленн Кокеррилл получил перелом челюсти в столкновении с полузащитником «Арсенала» Полом Дэвисом в матче Первого дивизиона на «Хайбери», который завершился вничью 2:2. Вратарь «Ливерпуля» Брюс Гроббелар госпитализирован с менингитом, и ожидается, что он выйдет из строя до нового года. 24 сентября – «Норвич» теряет очки впервые в этом сезоне, но остается лидером Первого дивизиона, сыграв вничью 2:2 дома с третьим по рейтингу «Миллуоллом». 28 сентября 1988 года – «Уимблдон» подписал вратаря «Ноттингем Форест» Ханса Сегерса за 180 000 фунтов стерлингов. «Лидс Юнайтед», занимающий четвертое место с конца во Втором дивизионе, уволил главного тренера Билли Бремнера после трех лет работы. 29 сентября 1988 года – Пол Дэвис оштрафован на рекордные 3000 фунтов стерлингов и дисквалифицирован на девять матчей. 30 сентября 1988 года – Месяц завершается тем, что «Норвич Сити» неожиданно возглавляет Первый дивизион, на два очка опережая «Ливерпуль» и вышедший в Первый дивизион «Миллуолл». Обладатель Кубка Англии «Уимблдон» занимает последнее место. 1 октября 1988 года – «Миллуолл» выходит на первое место в лиге, одержав победу 3:2 над «Квинс Парк Рейнджерс» в своем первом сезоне в Первом дивизионе. 2 октября 1988 года – «Астон Вилла» продает защитника Нила Купера в «Рейнджерс» за 300 000 фунтов стерлингов. 7 октября 1988 года – Главный тренер «Дерби Каунти» Артур Кокс опровергает слухи о том, что он возглавит «Лидс Юнайтед». 8 октября 1988 года – «Норвич» возвращается на первое место в Первом дивизионе, одержав победу над «Дерби» со счетом 1:0 на «Бейсбол Граунд». Претенденты на повышение во Второй дивизион «Блэкберн» обыграли «Кристал Пэлас» со счетом 5:4 в захватывающем матче на «Ивуд Парк». 9 октября 1988 года – Джеки Милберн, лучший бомбардир в истории «Ньюкасла», который помог им выиграть три Кубка Англии в 1950-х годах, скончался от рака в возрасте 64 лет. 10 октября 1988 года – Говард Уилкинсон завершает шестилетнее пребывание в должности главного тренера «Шеффилд Уэнсдей», соглашаясь опуститься на дивизион ниже, чтобы возглавить «Лидс Юнайтед», а Уилли Макфол завершает свое 22-летнее сотрудничество с «Ньюкасл Юнайтед», когда его увольняют с поста главного тренера. Тренер молодежной команды Колин Саггет назначен исполняющим обязанности главного тренера, при этом руководство клуба заявило, что он останется на этом посту до конца сезона. 13 октября 1988 года – Рон Аткинсон уходит в отставку с поста главного тренера «Вест Бромвич Альбион» во второй раз, перейдя в «Атлетико Мадрид» в Испании по контракту стоимостью 250 000 фунтов стерлингов в год. 15 октября 1988 года – «Миллуолл» упускает возможность вернуться на первое место в Первом дивизионе, сыграв вничью 0:0 с «Ковентри» на «Хайфилд Роуд». Дерби в Вест-Мидлендсе на «Сент-Эндрюс» завершилось победой «Вест Бромвич Альбион» над местными соперниками «Бирмингем Сити» со счетом 4:1. «Челси» укрепляет свои надежды на немедленное возвращение в Первый дивизион, обыграв «Олдем» со счетом 4:1 на «Баундири Парк». 17 октября 1988 года – Полузащитник «Ливерпуля» Ян Молби признан виновным в опасном вождении и вождении в состоянии алкогольного опьянения и приговорен к трем месяцам тюремного заключения. 20 октября 1988 года – «Ливерпуль» подписывает контракт с 20-летним защитником Дэвидом Берроузом из «Вест Бромвич Альбион» за 550 000 фунтов стерлингов. 21 октября 1988 года – «Уимблдон» платит клубный рекорд в 500 000 фунтов стерлингов за защитника «Рединга» Кита Керла. 22 октября 1988 года – «Саутгемптон» вошел в историю, выпустив на поле трех братьев в одном составе...
4 July 1988 – Uruguayan Danny Bergara, 46, becomes the first foreign manager in English football when he takes over at Fourth Division club Rochdale. 5 July 1988 – After three years in Italy with Bari, former Aston Villa striker Paul Rideout returns to England in a £430,000 move to Southampton. 7 July 1988 – Tottenham Hotspur complete a British transfer record £2 million deal for 21 year old Newcastle United midfielder Paul Gascoigne. Gascoigne signs a contract at White Hart Lane until the end of the 1992–93 season. 12 July 1988 – The long hunt for a new Wales national football team manager ends when Swansea City manager Terry Yorath is appointed on a part time basis. 13 July 1988 – Gordon Cowans ends his three year spell at Bari to rejoin Aston Villa in a £250,000 deal, while Everton strengthen their midfield in a £925,000 move for Chelsea and Scotland midfielder Pat Nevin. 19 July 1988 – England defender Gary Stevens moves to Scotland in a £1 million move from Everton to Rangers in the costliest transfer involving a British defender. He is replaced at Goodison Park by Newcastle United's Neil McDonald. 20 July 1988 – After two seasons at Barcelona, Mark Hughes returns to Manchester United for a club record £1.8 million, breaking the previous record of £1.75 million that the club paid for Bryan Robson seven years ago. 25 July 1988 – Less than three weeks after Tottenham broke the national transfer record, a new record is set when Everton complete the signing of West Ham United's 23 year old striker Tony Cottee for £2.2 million. 28 July 1988 – Billy Bonds, the oldest player in the Football League at 41, announces his retirement as a player but will remain with West Ham United as youth team coach. 1 August 1988 – West Ham United sign striker David Kelly from Walsall for £600,000. Newcastle United sign defender Andy Thorn from FA Cup winners Wimbledon for a club record £850,000. 8 August 1988 – Graham Roberts returns to England in a £470,000 move to Chelsea from Rangers. 13 August 1988 – The first North London derby to be held at Wembley Stadium ends in a 4–0 victory for Arsenal in the friendly Wembley International Tournament; Gunners' goalscorers are Paul Merson, Alan Smith, and Brian Marwood (2). 14 August 1988 – Arsenal beat FC Bayern Munich 3–0 to win the Wembley International Tournament on goal difference. 18 August 1988 – After an unhappy season at Juventus, Ian Rush returns to Liverpool for £2.8 million. It is the third time in two months that the national transfer fee record has been broken. 20 August 1988 – Liverpool gain revenge for their FA Cup final defeat by Wimbledon in May by beating them 2–1 in the Charity Shield. John Aldridge, who missed a penalty in the FA Cup final, scores both goals for Liverpool, and John Fashanu scores for Wimbledon. 23 August 1988 – Kevin Moran leaves Manchester United on a free transfer after ten years and joins Spanish side Sporting Gijón. 26 August 1988 – Alan Ball prepares Portsmouth's challenge for an immediate return to the First Division by paying Aston Villa £315,000 for striker Warren Aspinall. 27 August 1988 – Millwall begin their life as a First Division side by drawing 2–2 at Aston Villa. Forwards John Aldridge, Alan Smith, and Tony Cottee score opening day hat tricks as Liverpool beat Charlton Athletic 3–0, Arsenal move to top position by thrashing FA Cup holders Wimbledon 5–1, while Everton thump Newcastle United 4–0. Tottenham Hotspur's opening fixture at home to Coventry City was postponed following the Londoners' failure to obtain a safety certificate for White Hart Lane. Chelsea defender Steve Wicks retires from playing due to a back injury. 1 September 1988 – Brighton & Hove Albion, newly promoted back to the Second Division, sign Barnet defender Nicky Bissett for £115,000, a record fee for a non league player. Richard Thompson, 24, becomes the youngest chairman in the Football League when he takes over at Queens Park Rangers in place of David Bulstrode. 10 September 1988 – In the North London derby at White Hart Lane, Arsenal beat Tottenham 3–2. Southampton go top of the First Division after three games with a 2–1 home win over Luton. Norwich hold the First Division's other remaining 100% record by beating QPR 1–0 at Carrow Road. Bryan Robson helps Manchester United achieve their first goal and win of the season with a 1–0 home win over Middlesbrough. 12 September 1988 – Nearly a decade after leaving them for Sunderland, goalkeeper Chris Turner returns to Sheffield Wednesday in a £175,000 move from Manchester United. 16 September 1988 – Andy Gray returns to his native Scotland after 13 years to sign for Rangers. 17 September – Southampton drop points for the first time this season with a 2–2 draw against Arsenal at Highbury, enabling Norwich to go top with a 2–0 win at Newcastle, who go bottom of the table. Southampton midfielder Glenn Cockerill suffers a broken jaw in a clash with Arsenal midfielder Paul Davis in a First Division match at Highbury which ends in a 2–2 draw. Liverpool goalkeeper Bruce Grobbelaar is hospitalised with meningitis and is expected to be out of action until the new year. 24 September – Norwich drop points for the first time this season but remain top of the First Division with a 2–2 draw at home to third placed Millwall. 28 September 1988 – Wimbledon sign Nottingham Forest goalkeeper Hans Segers for £180,000. Leeds United, fourth from bottom in the Second Division, sack manager Billy Bremner after three years at the helm. 29 September 1988 – Paul Davis is fined a record £3,000 and banned for nine matches. 30 September 1988 – The month ends with Norwich City as surprise leaders of the First Division, two points ahead of Liverpool and newly promoted Millwall. FA Cup holders Wimbledon occupy bottom place. 1 October 1988 – Millwall go top of the league in their first season in the First Division 3–2 win over Queens Park Rangers. 2 October 1988 – Aston Villa sell defender Neale Cooper to Rangers for £300,000. 7 October 1988 – Derby County manager Arthur Cox dismisses speculation that he will take over at Leeds United. 8 October 1988 – Norwich return to the top of the First Division with a 1–0 win over Derby at the Baseball Ground. Second Division promotion challengers Blackburn beat Crystal Palace 5–4 in a nine goal thriller at Ewood Park. 9 October 1988 – Jackie Milburn, Newcastle's record goal scorer who helped them win three FA Cups during the 1950s, dies of cancer aged 64. 10 October 1988 – Howard Wilkinson ends six years as Sheffield Wednesday manager by agreeing to drop down a division to join Leeds United, while Willie McFaul ends his 22 year association with Newcastle United when he is sacked as manager. Reserve team coach Colin Suggett is put in charge, with the club's board saying that he will stay in the role until the end of the season. 13 October 1988 – Ron Atkinson steps down as West Bromwich Albion manager for the second time, taking over at Atlético Madrid in Spain, in a contract worth £250,000 per year. 15 October 1988 – Millwall miss the chance to go back to the top of the First Division when Coventry hold them to a goalless draw at Highfield Road. A West Midlands derby at St Andrew's sees West Bromwich Albion beat their local rivals Birmingham City 4–1. Chelsea boost their hopes of an immediate return to the First Division by beating Oldham 4–1 at Boundary Park. 17 October 1988 – Liverpool midfielder Jan Molby is found guilty of reckless driving and driving under the influence of alcohol, and is sentenced to three months in prison. 20 October 1988 – Liverpool sign 20 year old defender David Burrows from West Bromwich Albion for £550,000. 21 October 1988 – Wimbledon pay a club record £500,000 for Reading defender Keith Curle. 22 October 1988 – Southampton make history by fielding three brothers in the same team in their 2–1 league defeat to Sheffield Wednesday: 24 year old Danny Wallace lines up alongside twin brothers Rod and Ray. Norwich maintain their lead of the First Division with a 3–1 home win over Tottenham, which sends the visitors into the bottom three. West Ham remain in the bottom three despite a 2–0 win over Newcastle, which sends the Tynesiders back to the bottom of the table. Chelsea's Second Division surge continues with a 5–0 home win over Plymouth. 25 October 1988 – Tottenham remain in the bottom three after losing 2–1 at home to Southampton, who climb from tenth place to fifth. Arsenal's title hopes are dented when they are held to a 1–1 draw by Luton at Kenilworth Road. Watford go top of the Second Division with a 4–0 home win over Barnsley. 26 October 1988 – Norwich strengthen their lead of the First Division with a 2–1 win over Manchester United at Old Trafford. Newcastle climb off the bottom of the division with a 3–0 home win over local rivals Middlesbrough. Liverpool are seventh after a 2–1 defeat to Nottingham Forest at the City Ground. 27 October 1988 – Manchester United pay Luton Town £650,000 for 31 year old full back Mal Donaghy. 28 October 1988 – Derby County pay a club record £1million for Oxford United and Wales striker Dean Saunders. 29 October 1988 – Mark Lawrenson is sacked as Oxford United manager after a dispute with the club's board over the sale of Dean Saunders. His assistant Brian Horton, the former Hull City manager, is appointed as his successor. First Division leaders Norwich draw 1–1 at home to Southampton, while Arsenal climb into second place with a 2–0 home win over Coventry. Liverpool get back on track with a 2–0 win at West Ham. The biggest action in the Second Division comes in the shape of a seven goal thriller at the Manor Ground, where Bradford beat Oxford 4–3. 30 October 1988 – Everton and Manchester United draw 1–1 in a First Division encounter at Goodison Park. Both teams were among the pre season title favourites but have so far been disappointing in the league, with Everton 14th and United 10th. Tottenham, another team widely expected to challenge for the title this season, are currently second from bottom. In contrast, a Norwich side which battled against relegation last season are top of the league and Millwall are third in their first season as a First Division club. 31 October 1988 – Norwich City are back at the top of the First Division table at the end of the month, now with a six point lead over nearest rivals Arsenal, who have a game in hand, while Millwall are still third. The bottom three places are occupied by Newcastle United, Tottenham Hotspur and West Ham United. Middlesbrough, who two seasons ago were in the Third Division and threatened with closure due to financial problems, finish the month in a creditable seventh place. 1 November 1988 – Out of favour Manchester United striker Peter Davenport becomes Middlesbrough's record signing in a £750,000 deal. Former Tottenham Hotspur manager Keith Burkinshaw takes over as manager of Third Division strugglers Gillingham. 5 November 1988 – In the Second Division, Chelsea win at league leaders Watford through goals from Gordon Durie and Kerry Dixon, Tommy Tynan fires four for Plymouth Argyle against Blackburn Rovers, and John Sheridan scores the only goal as Leeds United pick up an away win at Ipswich Town. Norwich continue to head the First Division title race with a 2–0 win over Wimbledon at Plough Lane. Millwall go second with a 3–1 home win over Luton. Tottenham are bottom after a 3–1 home defeat to Derby, which sees the East Midlanders bounce from 13th to sixth in the table. Manchester United's frustrating form continues when they are held to a 1–1 draw at home to Aston Villa, meaning that they have now drawn five out of 10 First Division games this season. 6 November 1988 – Arsenal go second in the First Division with a 4–1 away over Nottingham Forest. They are now Norwich's nearest challengers, six points behind with a game in hand. 11 November 1988 – Ralph Milne, the 27 year old winger with Bristol City in the Third Division, makes a surprise £170,000 move to Manchester United. 12 November 1988 – Norwich are still top of the First Division but draw 1–1 at home to Sheffield Wednesday, with Arsenal winning 1–0 at Newcastle to cut Norwich's lead to four points. Southampton go third win a 3–1 home win over Aston Villa. Manchester United make it six draws from their first 11 games with a 2–2 stalemate away to Derby. 15 November 1988 – Everton striker Adrian Heath is sold to Espanyol of Spain for £600,000. 16 November 1988 – Manchester United sell winger Jesper Olsen to Bordeaux of France for £400,000, where he links up with former Tottenham Hotspur striker Clive Allen. 18 November 1988 – Oxford United captain Tommy Caton returns to the First Division in a £100,000 move to Charlton Athletic. Manchester United sell Danish winger Jesper Olsen to Bordeaux for £400,000. 19 November 1988 – The FA Cup first round kicks off with non league Altrincham and Bognor Regis Town both seeing off Football League opposition. Norwich drop points again when they are held to a 1–1 draw at Everton, with Arsenal cutting the gap between first and second to two points with a 3–0 home win over Middlesbrough. A relegation crunch game at Kenilworth Road sees Luton beat West Ham 4–1. Bottom club Newcastle crash to a 4–0 defeat at Millwall. Portsmouth go top of the Second Division, level on points with Watford and Blackburn, with a 3–0 home win over Barnsley. 23 November 1988 – Manchester United are held to a 1–1 draw at home to Sheffield Wednesday in the First Division, and have now drawn eight of their opening 13 league games. Tottenham and Coventry draw 1–1 in a stalemate at White Hart Lane. Liverpool beat Arsenal 2–1 in a League Cup third round replay at Villa Park. 25 November 1988 – Wimbledon defender Terry Phelan is omitted from tomorrow's squad for the First Division fixture against Liverpool due to a court appearance he faces on a charge of cannabis possession. 26 November 1988 – Norwich are held to another draw, this time 2–2 at home to Luton, but retain their lead of the First Division. Arsenal lose 2–1 to Derby at the Baseball Ground in a match where victory would have taken them to the top of the league on goal difference. Coventry go fifth with a 2–1 home win over local rivals Aston Villa. There are thrilling victories for two promotion chasing teams in the Second Division, with Barnsley beating Bournemouth 5–2 at Oakwell and West Bromwich Albion beating Crystal Palace 5–3 at the Hawthorns. 27 November 1988 – The only professional action of the day sees Manchester United and Newcastle United grind out a goalless draw on Tyneside. Newcastle are still bottom of the First Division, having won just two of their first 14 games. Manchester United have so far lost just twice in the league, but nine draws and a mere three victories have left them rooted in mid table. 30 November 1988 – The month ends with Norwich City still top of the First Division, with Arsenal, Millwall, Liverpool, Coventry City and Southampton all in close contention. Newcastle United and West Ham United are level on points at the bottom. 1 December 1988 – Jan Molby is released from prison after serving 45 days of his three month prison sentence for motoring offences. 3 December 1988 – Manchester United end their long run without a win in the First Division by beating Charlton Athletic 3–0 at Old Trafford. Norwich are still top of the First Division despite a 3–1 defeat at Aston Villa, but Arsenal are three points behind them with two games in hand. Chelsea go second in the Second Division with a 3–0 win over Stoke at the Victoria Ground. 4 December 1988 – Newcastle United's search for a manager ends when they recruit Jim Smith from Queens Park Rangers, who put coach Peter Shreeves in temporary charge of the first team. Arsenal miss the chance to go top of the First Division when they are held to a 1–1 draw at home to Liverpool. 7 December 1988 – Striker John Robertson returns to his native Scotland to rejoin Hearts in a £750,000 deal after just seven months at Newcastle United. 10 December 1988 – Norwich remain top of the First Division after drawing 0–0 at home with their nearest rivals Arsenal. Coventry close in on the leading pair by beating Manchester United 1–0 at Highfield Road. Manchester City go top of the Second Division with a 4–0 home win over Bradford City. 11 December 1988 – The Merseyside derby ends in a 1–1 draw at Anfield. 14 December 1988 – Luton Town sign 23 year old Northern Irish striker Iain Dowie from Isthmian League side Hendon for £30,000. Queens Park Rangers appoint their 34 year old former England striker Trevor Francis as player manager. 17 December 1988 – Liverpool are now sixth in the First Division and eight points off the top of the table after losing 1–0 at home to Norwich, who stay top despite Arsenal's 2–1 home win over Manchester United. Derby go fourth win a 2–0 away win over Coventry. Newcastle claim a point in their battle for survival with a 3–3 draw at home to Southampton. Millwall remain third in the league with a 1–0 home win over Sheffield Wednesday. 18 December 1988 – Wimbledon climb out of the bottom three with a 1–0 away win over Nottingham Forest. Sunderland remain within touching distance of the Second Division playoffs – and the chance of a second successive promotion – by beating Plymouth 4–1 at Home Park. West Bromwich Albion keep up their push for automatic promotion with a 6–0 home win over Stoke. 22 December 1988 – Kenny Sansom ends eight years at Arsenal by making a £300,000 move to Newcastle United. 24 December 1988 – Aston Villa sell striker Garry Thompson to Watford for £325,000. 26 December 1988 – Arsenal go top of the First Division after beating Charlton 3–2 at Selhurst Park. Everton go fifth win a 2–1 home win over Middlesbrough. Manchester United climb two places to ninth with a 2–0 home win over Nottingham Forest. Newcastle pick up three vital points in their fight to avoid relegation by winning 2–1 at Sheffield Wednesday. Liverpool pick up three points in their bid to remain on track for the league title, beating Derby 1–0 at the Baseball Ground. Chelsea go top of the Second Division with a 3–0 home win over Ipswich. 27 December 1988 – Walsall, bottom of the Second Division, sack manager Tommy Coakley, their manager for two and a half years, after an 11th successive league defeat. Norwich return to the top of the First Division with a 2–1 home win over West Ham, who are now bottom of the First Division and six points adrift of safety just three seasons after coming close to winning the league title. 31 December 1988 – Arsenal move to the top the First Division on goal difference from Norwich City after beating Aston Villa 3–0. Norwich could only manage a goalless draw at home to Middlesbrough. Wimbledon climb into 14th place with a 4–0 home win over Luton, Everton go fourth win a 3–1 home win over Coventry, and Tottenham reach ninth place with a 2–0 win over Newcastle less than two months after being bottom of the table. The Second Division leading pair of Chelsea and West Bromwich Albion remain level on goal difference after a 1–1 draw at Stamford Bridge. Watford draw level on points with them after beating AFC Bournemouth 1–0. Manchester City maintain their promotion push with a 2–1 win over Swindon at the County Ground. Leicester are just four points short of the playoffs after a 4–0 home win over Blackburn. Sunderland are just two points off the playoffs after beating Portsmouth 4–0 at Roker Park. Barnsley climb into the playoff zone and are in strong contention for a place in the top flight of English football for the first time, beating struggling Shrewsbury 3–2 at Gay Meadow. 1 January 1989 – Manchester United beat Liverpool 3–1 at Old Trafford to leave the Merseysiders nine points behind leaders Arsenal. 20 year old midfielder Russell Beardsmore, starting for only the second time in the league, scored a second half equaliser for United before setting up a goal each for Brian McClair and Mark Hughes to wipe out Liverpool's lead. 6 January 1989 – Manchester City boost their Second Division promotion push with a £250,000 move for Sheffield Wednesday midfielder Gary Megson. 7 January 1989 – Sutton United, of the Conference, knock Coventry City out of the FA Cup with a shock 2–1 win in the third round. Middlesbrough lose 2–1 at home to Fourth Division Grimsby Town. 11 January 1989 – Struggling West Ham United surprisingly beat Arsenal 1–0 in an FA Cup third round replay at Highbury. 28 January 1989 – Sutton United's FA Cup adventure ends in the Fourth Round when they are hammered 8–0 by Norwich City. Brentford beat Manchester City 3–1. 2 February 1989 – Liverpool sell midfielder Nigel Spackman to Queens Park Rangers for £500,000. 8 February 1989 – Midfielder Peter Reid moves from Everton to Queens Park Rangers on a free transfer. Watford boost their Second Division promotion challenge with a £175,000 move for Halifax Town's 19 year old winger Lee Richardson. 9 February 1989 – Nottingham Forest manager Brian Clough is fined £5,000 and banned from the touchline for the rest of the season for punching supporters who invaded the pitch in the recent League Cup quarter final victory over Queens Park Rangers. 14 February 1989 – Just three months after quitting West Bromwich Albion to take over at Spanish side Atlético Madrid, Ron Atkinson returns to England to succeed Peter Eustace as manager of First Division strugglers Sheffield Wednesday. Arsenal win a friendly against the France national football team 2–0. 18 February 1989 – Liverpool come from behind to beat Hull City 3–2 in the FA Cup fifth round. Everton win 1–0 at Barnsley, and Third Division Brentford continue their good run by beating Blackburn Rovers. 24 February 1989 – Roy Hattersley, deputy Labour Party leader, warns that the Conservative government's proposed ID card scheme will increase violence outside football grounds. 27 February 1989 – Newport County, relegated from the Football League last season, are wound up in the High Court with huge debts. 28 February 1989 – Arsenal remain top of the First Division as February ends, with Norwich City still second, and Millwall back up to third. Liverpool are eighth, 19 points behind Arsenal, but with four games in hand. West Ham United are now bottom of the division, and Newcastle United and Sheffield Wednesday complete the relegation zone. 2 March 1989 – Chelsea sign Dutch defender Ken Monkou from Feyenoord for £100,000. 3 March 1989 – Rangers sign defender Mel Sterland from Sheffield Wednesday on a free. 9 March 1989 – Queens Park Rangers set a club record transfer by paying Southampton £800,000 for striker Colin Clarke. 14 March 1989 – Manchester City, pushing for promotion from the Second Division, pay £600,000 for Luton Town midfielder David Oldfield. 15 March 1989 – Southampton sign 18 year old defender Jason Dodd from Conference side Bath City for £50,000. 18 March 1989 – Brentford's FA Cup dream ends in the quarter finals when they lose 4–0 to Liverpool at Anfield. Nottingham Forest defeat Manchester United 1–0 at Old Trafford. West Ham United and Norwich City draw 0–0 at Upton Park. 22 March 1989 – Norwich City move closer to their first ever FA Cup final by defeating West Ham United 3–1 in the quarter final replay at Carrow Road. West Ham United also break their transfer fee record by paying £1.1million to bring striker Frank McAvennie back to the club after 18 months at Celtic. 23 March 1989 – Gordon Strachan leaves Manchester United after nearly five years to join Leeds United for £300,000. Trevor Francis bolsters the Queens Park Rangers midfield with a £350,000 move for Brentford's Andy Sinton. 27 March 1989 – Referee Kelvin Morton awards five penalties in just 27 minutes during the Crystal Palace versus Brighton & Hove Albion match. Crystal Palace miss three of their four penalties, while Brighton score from their only penalty. Palace eventually win the match 2–1. 31 March 1989 – Arsenal remain top of the league, three points ahead of Norwich City, while Liverpool, who won six League games this month, have moved into third place with a game in hand and a five point deficit behind the leaders. West Ham United occupy bottom place with 22 points from 27 games, but Newcastle United are now just one point adrift of safety. Southampton have slipped into the bottom three. 4 April 1989 – Liverpool play Scottish champions Celtic in the last ever Dubai Champions Cup, an unofficial "British Championship". John Aldridge scores for Liverpool to equalise a Mark McGhee goal for Celtic, and the game finishes 1–1. Liverpool lose 4–2 on penalty kicks. 5 April 1989 – Newport County lose a final appeal against their closure in the High Court more than a month ago; they are expelled from the GM Vauxhall Conference and their record for the season is expunged. 9 April 1989 – Nottingham Forest win the League Cup with a 3–1 win over holders Luton Town in the final at Wembley. 10 April 1989 – Walsall announce the sale of Fellows Park, their home since 1903, and will relocate to a new stadium at Bescot from the start of the 1990–91 season. 15 April 1989 – English football endures its greatest ever tragedy with the death of 94 Liverpool supporters, and injury of some 300 others, at the FA Cup semi final clash with Nottingham Forest at Hillsborough. Some of the injured are in a serious condition and there are fears that the death toll could rise even higher. The match is abandoned, while the other semi final sees Everton beat Norwich City 1–0 at Villa Park. Many more of the injured are still in hospital, and there are fears that six spectators who had to be resuscitated have suffered brain damage. 19 April 1989 – The Sun newspaper posts a front page article about the Hillsborough disaster, headlined "The Truth", with lurid and untrue allegations about Liverpool fans' conduct, from sources including South Yorkshire Police and Conservative MP Irvine Patnick. The claims were later disproved by the Hillsborough inquest,
28 April 1989 – Of the 25 Liverpool fans who were extradited in connection with the Heysel disaster of May 1985, in which 39 spectators died at the European Cup final, 14 are found guilty of voluntary manslaughter; they went on to serve one year in prison. 30 April 1989 – Arsenal remain top of the league as April draws to a close, but are now just three points ahead of a Liverpool side who have superior goal difference and a game in hand. Norwich City are now eight points behind the leaders. At the other end of the table West Ham United are ten points from safety, and occupy the relegation zone with Newcastle United and Luton Town. Nottingham Forest beat Everton 4–3 in the Full Members Cup final at Wembley to become the first club in English football to win two domestic cups in the same season. Liverpool travelled to Glasgow to play their first game since the Hillsborough disaster. 60,000 attend at Parkhead to watch them beat Celtic 4–0 in a match arranged to raise money for the disaster fund. An estimated £500,000 is raised. 1 May 1989 – Arsenal thrash Norwich City 5–0 at Highbury to effectively end the Canaries' title challenge. 23 May 1989 – West Ham United are relegated after eight successive seasons of First Division football as they lose 5–1 to Liverpool at Anfield. The result moves Liverpool three points clear of Arsenal at the top of the table with one game remaining. Their triumph gives them their first league championship trophy for 18 years, having scored more goals than their rivals, their points tallies and goal differences being identical. 5 June 1989 – John Lyall, the longest serving manager currently employed in the Football League, is sacked after 15 years in charge of relegated West Ham United. He had been with the club for 34 years, since joining them as an apprentice on leaving school in 1955 at the age of 15. 7 June 1989 – Sheffield Wednesday sign 20 year old striker Dalian Atkinson from Ipswich Town for £450,000. 20 June 1989 – Leeds United sign midfielder Vinnie Jones from Wimbledon for £650,000. 21 June 1989 – Gary Lineker ends three years in Spain with Barcelona to return to England in a £2 million move to Tottenham Hotspur. 30 June 1989 – Billy Bremner is appointed manager of Doncaster Rovers for the second time succeeding caretaker manager Joe Kinnear.
Кубок Англии
Ливерпуль выиграл Кубок, победив Эвертон со счетом 3:2 на Уэмбли. Ян Раш, вернувшийся на "Энфилд" после года в "Ювентусе" предыдущим летом, забил два гола. В этом году в Кубке Англии произошла громкая сенсация: "Ковентри Сити", победивший в турнире два года назад, уступил в третьем раунде скромному "Суттон Юнайтед" со счетом 1:2. Однако радость представителей низших лиг была быстро прервана в следующем раунде, когда они с разгромным счетом 0:8 проиграли "Норвич Сити". Кроме того, "Брентфорд" из третьего дивизиона продемонстрировал впечатляющую игру, дойдя до четвертьфинала, прежде чем уступить "Ливерпулю" на "Энфилде".
Liverpool won the Cup by beating Everton 3–2 at Wembley. Ian Rush, who had returned to Anfield after a year at Juventus the previous summer, scored twice. This year's FA Cup featured a famous upset as First Division Coventry City, who had won the competition two years earlier, sunk to a 2–1 loss in the third round at lowly Sutton United. The joy of the non leaguers was ended emphatically though in the next round as they were thumped 8–0 by Norwich City. Also, Third Division Brentford went on an impressive run to the quarter finals before losing to Liverpool at Anfield.
Серебряная посуда Футбольной лиги
Брайан Клоугг и его «Ноттингем Форест» прервали девятилетнюю серию без трофеев, победив действующих обладателей кубка «Лутон Таун» со счетом 3:1 в финале и завоевав Кубок Лиги. «Ноттингем Форест» также выиграл Кубок полноправных членов, обыграв «Эвертон» со счетом 4:3 в финале после дополнительного времени, дважды отыгрываясь. Гарри Паркер забил великолепный гол за «Ноттингем Форест», пробежав почти всю длину поля «Уэмбли» и переиграв Невилла Саутолла, вратаря «Эвертона». Этот гол, возможно, является одним из лучших, забитых в финале на «Уэмбли». Подобно «Вулверхэмптон Уондерерс» в предыдущем сезоне, «Болтон Уондерерс» заявил о своих намерениях вернуться в высшую лигу, выиграв Кубок ассоциированных членов на «Уэмбли» у «Торквей Юнайтед» со счетом 4:1.
Brian Clough's Nottingham Forest ended their nine year trophy drought by beating holders Luton Town 3–1 in the final to win the League Cup. Nottingham Forest also won the Full Members' Cup, beating Everton 4–3 in the final after extra time, having come twice from behind. Garry Parker scored a brilliant goal for Nottingham Forest, running nearly the full length of the Wembley pitch, before beating Neville Southall in the Everton goal. This is arguably one of the best goals scored in a Wembley final. Like Wolverhampton Wanderers the previous season, Bolton Wanderers announced their intentions to return to the big time by winning the Associate Members' Cup at Wembley against Torquay United 4–1.
Первый дивизион
В итоге захватывающий сезон Лиги был выигран "Арсеналом", который завоевал титул по разнице забитых мячей благодаря голу полузащитника Майкла Томаса на последних минутах матча с "Ливерпулем" в последний день сезона, спустя шесть недель после трагедии на "Хиллсборо", где в полуфинале Кубка Англии погибло более 90 болельщиков. Эта трагедия задержала окончание сезона на две недели, и последние игры были сыграны через шесть дней после финала Кубка Англии, в котором "Ливерпуль" обыграл своих принципиальных соперников из "Эвертона" со счетом 3:2. Это был первый титул "Арсенала" за 18 лет. Борьба за титул "Ноттингем Форест" завершилась к концу апреля, после чего осталась лишь дуэль между "Арсеналом" и "Ливерпулем". "Ноттингем Форест" компенсировал неудачу, выиграв Кубок Футбольной лиги и Кубок обладателей кубка, завершив девятилетнюю серию без крупных трофеев. "Норвич Сити", занявший четвертое место, впервые в своей истории серьезно претендовал на чемпионский титул. Хотя их шансы иссякли за несколько недель до конца сезона, итоговое место стало лучшим результатом для клуба до завоевания бронзовых медалей в первом сезоне Премьер-лиги. Они также дошли до полуфинала Кубка Англии лишь во второй раз в истории. "Дерби Каунти" замкнул первую пятерку, показав лучший результат с 1976 года, когда команда финишировала четвертой. Восьмое место "Эвертона" стало худшим показателем с 1981 года, а десятое место, занятое новичком "Милуолл", – самой низкой позицией, которую команда занимала на любом этапе своего первого сезона в высшем дивизионе. "Манчестер Юнайтед" также провел разочаровывающий сезон, финишировав на 11-м месте, всего через год после того, как стал вице-чемпионом. "Ньюкасл Юнайтед" пережил катастрофический сезон и вылетел из Первого дивизиона после пяти лет пребывания там, заняв последнее место. Вместе с ними вылетели их местные соперники "Миддлсбро" и "Вест Хэм Юнайтед", который всего три года назад был близок к завоеванию чемпионского титула, а затем уволил своего главного тренера Джона Лайала после 15 лет работы в клубе. "Астон Вилла", "Лутон Таун", "Шеффилд Уэнсдей" (который сменил трех тренеров в течение сезона) и "Чарльтон Атлетик" чудом избежали вылета.
An exciting League season was eventually won by Arsenal, who clinched the title on number of goals scored with a late goal from midfielder Michael Thomas on the final day of the season at Liverpool, six weeks after the death of more than 90 fans at the FA Cup semi final at Hillsborough, which delayed the end of the league season by two weeks and meant that the last games were played six days after the FA Cup Final, in which Liverpool beat Merseyside rivals Everton 3–2. It was Arsenal's first league title for 18 years. Nottingham Forest's title challenge was over by the end of April, by which time it was a two horse race between Arsenal and Liverpool, but compensated for this by winning the Football League Cup and Full Members Cup to end nine years without a major trophy. Fourth placed Norwich City mounted the first serious top flight title challenge of their history and although their challenge was over some weeks before the season's end, their final position was their best until they finished third in the inaugural Premier League season. They also reached the FA Cup semi finals for only the second time. Derby County completed the top five to secure their best finish since finishing fourth in 1976. Everton's eighth place finish was their lowest since 1981, while newly promoted Millwall's 10th place finish was the lowest standing they had occupied at any stage during their first season in the top flight. Another big club to endure a disappointing season was Manchester United, who finished 11th a year after being runners up. A disastrous season for Newcastle United saw them relegated in bottom place after five years back in the First Division. They were relegated alongside local rivals Middlesbrough and a West Ham United side who had almost won the league title three years earlier, and who then sacked their manager John Lyall after 15 years in charge. Aston Villa, Luton Town, Sheffield Wednesday (who went through three managers in the season) and Charlton Athletic all had narrow escapes from relegation.
Второй дивизион
"Челси" обеспечил себе немедленное возвращение в Первый дивизион, став лидером Второго дивизиона с 99 очками, что дало им 17-очковый отрыв от "Манчестер Сити", занявшего второе место. Последнюю путевку в дивизион выше получил "Кристал Пэлас", чей тренер Стив Коппелл постепенно восстанавливал клуб с момента назначения на должность пять лет назад. Они обыграли "Блэкберн Роверс" в двухматчевом финале, отыграв отставание в два мяча и продлив отсутствие клуба из Ланкашира в Первом дивизионе до 24-го сезона. "Вест Бромвич" казалось, был готов к повышению в классе еще в феврале, но провал в концовке сезона опустил их на девятое место в итоговой таблице – даже этого не хватило для попадания в плей-офф. "Уолсолл" немедленно вернулся в Третий дивизион, выиграв всего пять матчей в лиге за весь сезон, а спад "Бирмингем Сити" продолжился, и клуб впервые опустился в Третий дивизион. Последним клубом, покинувшим лигу, стал "Шрусбери Таун", которому, наконец, не повезло после десяти лет борьбы и превосходящих ожиданий результатов на этом уровне, хотя и до них в лиге оказывались известные клубы.
Chelsea sealed an instant return to the First Division by topping the Second Division with 99 points, giving them a 17 point lead over second placed Manchester City. The final promotion place went to Crystal Palace, whose manager Steve Coppell had gradually rebuilt the club since taking over as manager five years earlier. They overcame Blackburn Rovers in the two legged final by overhauling a two goal deficit and prolonging the Lancashire club's absence from the First Division into its 24th season. West Bromwich had looked all set for promotion as late as February, only for a late season collapse to drag them down to ninth in the final table – not even enough for a playoff place. Walsall suffered an instant return to the Third Division after winning just five league games all season, while Birmingham City's decline continued as they fell into the Third Division for the first time. The last club to go down were Shrewsbury Town, whose luck finally ran out after defying the odds at this level for a whole decade, while some of the game's most illustrious clubs had gone down before them.
Третий дивизион
"Вулверхэмптон Уондерерс" продолжал успешно развиваться после нескольких тяжелых сезонов, которые чуть не привели к банкротству клуба, обеспечив себе второе подряд повышение в классе и второй подряд титул. Это сделало их первым клубом в истории английского футбола, выигравшим все четыре профессиональные лиги. Большую роль в этом сыграл результативный нападающий Стив Булл, ставший первым игроком в высших дивизионах, забившим 50 и более голов в двух сезонах подряд. Во Втором дивизионе к "волкам" присоединился серебряный призер "Шеффилд Юнайтед", чей тренер Дэйв Бассетт добился пятого повышения в своей девятилетней тренерской карьере. "Порт Вейл" компенсировал упущенную возможность прямого повышения из-за худшей разницы забитых и пропущенных мячей, выиграв плей-офф. "Нортгемптон Таун", претендовавший на повышение в прошлом сезоне, остался в лиге только благодаря лучшей разнице забитых и пропущенных мячей. Вместо них выбыл "Саутхенд Юнайтед", набравший 54 очка – больше, чем любая другая команда Футбольной лиги, когда-либо выбывавшая в низший дивизион, до тех пор, пока "Питерборо Юнайтед" не покинул Чемпионшип в сезоне 2012–13, также завершив сезон с 54 очками. Замкнули зону вылета "Гиллингем", "Честерфилд" и "Альдершот".
Wolverhampton Wanderers continued to thrive after a traumatic few seasons which had almost put the club out of business, as they sealed a second successive promotion and a second successive title, making them the first club to win all four professional divisions of English football, thanks largely to prolific striker Steve Bull, who became the first player in senior football to reach the 50 goal mark in consecutive seasons. They were joined in the Second Division by runners up Sheffield United, whose manager Dave Bassett secured his fifth promotion in nine seasons as a manager. Port Vale compensated for missing out on automatic promotion on goal difference by winning the playoffs. Northampton Town, promotion contenders the previous season, only survived on goal difference. Southend United were relegated instead, on 54 points – more than any other Football League team ever to have been relegated, until Peterborough United were relegated from the Championship in 2012–13 having also finished the season with 54 points. Gillingham, Chesterfield and Aldershot completed the bottom four.
Четвертая дивизия
Ротерхэм Юнайтед обеспечил себе немедленное возвращение в Третий дивизион, став чемпионом Четвертого дивизиона. Tranmere Rovers стали вторыми призёрами, завершив десятилетие на подъёме благодаря выходу в дивизион, где они провели большую его часть. Крю Александра наконец-то покинул Четвертый дивизион, заняв место в верхней части таблицы после более чем 20 лет непрерывного пребывания там. Лейтон Ориент одержал победу в плей-офф менее чем через три месяца после того, как занимал 15-е место в лиге и, казалось, выбыл из борьбы за повышение. Дарлингтон вылетел из Футбольной лиги после рывка Колчестер Юнайтед под руководством Джока Уоллеса. Сам Дарлингтон продемонстрировал улучшение формы после назначения Брайана Литтла на пост главного тренера, но не смог оправиться от ужасной серии, в которой выиграл всего два матча лиги до назначения Литтла в середине февраля.
Rotherham United secured an instant return to the Third Division as Fourth Division champions. Tranmere Rovers finished runners up to end the decade on a high by winning promotion from a division where they had spent most of the decade. Crewe Alexandra finally made it out of the Fourth Division at the right end after being there continuously for over 20 years. Leyton Orient triumphed in the playoffs less than three months after they had been 15th in the league and seemingly out of the promotion race. Darlington slipped out of the Football League after a late rally by Colchester United under Jock Wallace. Darlington themselves had enjoyed a late improvement in form after Brian Little's appointment as manager but were unable to recover from an abysmal run that saw them win just two league games prior to Little's appointment in mid February.
Звездные игроки
Нападающий "Манчестер Юнайтед" Марк Хьюз, вернувшийся в клуб после двух неудачных сезонов в "Барселоне" (Испания) и "Баварии" (Германия), был назван игроком года по версии Ассоциации футболистов (PFA). Награду "Лучший молодой игрок года" получил вингер "Арсенала" Пол Мерсон, который помог своей команде завоевать первый титул за 18 лет. Игроком года по версии Ассоциации футбольных писателей (FWA) стал капитан "Ливерпуля" Стив Никол, а специальная награда была вручена игрокам "Ливерпуля" за проявленное сочувствие к семьям погибших в трагедии на "Хиллсборо". В Третьем дивизионе 24-летний нападающий "Волвз" Стив Булл забил 53 гола во всех турнирах и успешно дебютировал в составе сборной Англии.
Manchester United striker Mark Hughes, who had returned to the club after two unhappy seasons with Barcelona in Spain and Bayern Munich in Germany was voted PFA Players' Player of the Year. The PFA Young Player of the Year award went to Arsenal's winger Paul Merson, who helped his side win their first league title for 18 years. FWA Footballer of the Year was Liverpool captain Steve Nicol, while a special award was credited to the Liverpool players for their compassion shown to families bereaved by the Hillsborough disaster. In the Third Division, 24 year old Wolves striker Steve Bull scored 53 goals in all competitions and made a scoring debut for the England national football team.
Звездные менеджеры
Три года работы Джорджа Грэма по возрождению «Арсенала» принесли свои плоды, когда он положил конец 18-летней безтитульной серии команды, забив последний гол сезона. За свои достижения он был удостоен награды «Менеджер года». Кенни Далглиш скрасил разочарование «Ливерпуля» в борьбе за титул победой над принципиальными соперниками, «Эвертоном», в финале Кубка Англии. Брайан Клоу привел «Ноттингем Форест» к заслуженной победе в Кубке Лиги, а также к победе в Кубке обладателей полных членских билетов, после девяти лет без трофеев. Дэйв Стрингер совершил одну из сенсаций сезона, выведя скромный «Норвич Сити» на четвертое место в Первом дивизионе. Пятилетние выдающиеся усилия Стива Коппелла во главе «Кристал Пэлас» окупились, когда он привел команду к повышению в классе в Первый дивизион, выиграв плей-офф. Возрожденная команда Грэма Тернера, «Волвергемптон», добилась выхода во Второй дивизион, завоевав второй подряд чемпионский титул и право на повышение. Дейв Бассетт отметил свой первый полный сезон в качестве менеджера «Шеффилд Юнайтед» повышением в классе во Второй дивизион. Джон Рудж вывел «Порт Вейл» на пик за последние десятилетия, приведя команду к успеху в плей-офф Третьего дивизиона. Дарио Гради привел «Крю Александра» к третьему месту в Четвертом дивизионе и обеспечил команде повышение в классе после долгих лет пребывания в самом низком дивизионе лиги. Фрэнк Кларк вдохновил свою команду «Лейтон Ориент» на отличную концовку сезона, которая позволила им выиграть повышение в Третий дивизион, победив в плей-офф Четвертого дивизиона.
George Graham's three years of rebuilding Arsenal paid off as he ended their 18 year title drought with the last goal of the season. He received the Manager of the Year award for his efforts. Kenny Dalglish compensated for Liverpool's title disappointment with victory over neighbours Everton in the FA Cup final. Brian Clough guided Nottingham Forest to a hard earned League Cup triumph and also victory in the Full Members Cup after they had gone nine years without a trophy. Dave Stringer pulled off one of the shocks of the season by taking unfancied Norwich City to fourth place in the First Division. Steve Coppell's five years of outstanding effort at Crystal Palace paid off as he got them promoted to the First Division as playoff winners. Graham Turner's rejuvenated Wolves side reached the Second Division with a second successive championship and promotion triumph. Dave Bassett celebrated his first full season as Sheffield United manager by winning promotion to the Second Division. John Rudge took Port Vale to their highest point in decades by guiding them to success in the Third Division promotion playoffs. Dario Gradi took Crewe Alexandra to third place in the Fourth Division and earned them promotion after years in the league's lowest division. Frank Clark inspired a late run of excellent form for his Leyton Orient side who won promotion to the Third Division as Fourth Division playoff winners.
Известные дебютанты
24 сентября 1988 года: Рассел Бирдсмор, 19-летний полузащитник, дебютировал за «Манчестер Юнайтед» в домашней победе над «Вест Хэм Юнайтед» со счетом 2:0 в матче Первого дивизиона. 15 октября 1988 года: Ян Олни, 18-летний вингер, дебютировал за «Астон Виллу» в ничьей 2:2 с «Чарлтон Атлетик» на стадионе «Селхерст Парк». 22 октября 1988 года: Марк Робинс, 18-летний нападающий, дебютировал за «Манчестер Юнайтед» в качестве замены в ничьей 1:1 с «Уимблдоном» на «Плоу Лейн» в матче Первого дивизиона. 26 октября 1988 года: Марк Кроссли, 19-летний вратарь, дебютировал за «Ноттингем Форест» в домашней победе над «Ливерпулем» со счетом 2:1 в матче Первого дивизиона на стадионе «Сити Граунд». 6 ноября 1988 года: Гари Чарльз, 18-летний защитник, дебютировал за «Ноттингем Форест» в домашнем поражении от «Арсенала» со счетом 1:4 в матче Первого дивизиона на стадионе «Сити Граунд». 4 февраля 1989 года: Джон Эббрелл, 19-летний полузащитник, дебютировал за «Эвертон» в ничьей 1:1 с «Уимблдоном» на «Плоуг Лейн» в матче Первого дивизиона. 1 апреля 1989 года: Дэвид Мэй, 18-летний защитник, дебютировал за «Блэкберн Роверс» в ничьей 1:1 со «Свиндон Таун» – соперником в борьбе за повышение в классе – в матче Второго дивизиона на стадионе «Конти Граунд». 6 мая 1989 года: Гэри Спид, 19-летний валлийский полузащитник, дебютировал за «Лидс Юнайтед» в ничьей 0:0 с «Олдхэм Атлетик» на стадионе «Элланд Роуд» в матче Второго дивизиона. 13 мая 1989 года: Стив Хоуи, 17-летний защитник, дебютировал в качестве замены за выбывший из Первого дивизиона «Ньюкасл Юнайтед» в последний день сезона, где они проиграли «Манчестер Юнайтед» со счетом 0:2 на стадионе «Олд Траффорд». Грэм Ле Со, 20-летний защитник, родившийся на острове Джерси, дебютировал за чемпионов Второго дивизиона «Челси» в победе над «Портсмутом» со счетом 3:2 на стадионе «Фраттон Парк».
24 September 1988: Russell Beardsmore, 19 year old midfielder, makes his debut for Manchester United in their First Division 2–0 home win over West Ham United. 15 October 1988: Ian Olney, 18 year old winger, makes his debut for Aston Villa in their 2–2 draw with Charlton Athletic at Selhurst Park. 22 October 1988: Mark Robins, 18 year old striker, makes his debut for Manchester United as a substitute in their First Division 1–1 draw with Wimbledon at Plough Lane. 26 October 1988: Mark Crossley, 19 year old goalkeeper, makes his debut for Nottingham Forest in 2–1 home win over Liverpool in First Division at the City Ground. 6 November 1988: Gary Charles, 18 year old defender, makes his debut for Nottingham Forest in their 4–1 home defeat by Arsenal in the First Division at the City Ground. 4 February 1989: John Ebbrell, 19 year old midfielder, makes his debut for Everton in their First Division 1–1 draw with Wimbledon at Plough Lane. 1 April 1989: David May, 18 year old defender, makes his debut for Blackburn Rovers in a 1–1 Second Division draw with fellow promotion rivals Swindon Town at the County Ground. 6 May 1989: Gary Speed, 19 year old Welsh midfielder, makes his debut for Leeds United in 0–0 Second Division draw with Oldham Athletic at Elland Road. 13 May 1989: Steve Howey, 17 year old defender, makes his debut as a substitute for relegated Newcastle United on the final day of the First Division season, when they lose 2–0 to Manchester United at Old Trafford. Graeme Le Saux, 20 year old Jersey born defender, makes his debut for Second Division champions Chelsea in 3–2 win against Portsmouth at Fratton Park.
Выводы
Май 1989: Энди Грей, 33-летний нападающий "Рейнджерс" и сборной Шотландии, большую часть карьеры проведший в Англии. Завершил карьеру в профессиональном футболе, но вернулся в Англию, чтобы играть в любительских лигах за "Челтенхэм Таун". Июнь 1989: Арнольд Мухрен, 38-летний голландский вингер, игравший в Англии за "Ипсуич Таун" и "Манчестер Юнайтед", прежде чем вернуться в Нидерланды в 1985 году для завершения своей игровой карьеры. Июнь 1989: Реми Мозес, 28-летний полузащитник "Манчестер Юнайтед", выбывший из строя более чем на год из-за продолжающихся проблем с травмами.
May 1989: Andy Gray, 33 year old Rangers and Scotland striker who spent most his career in England. Retired from professional football but returned to England to play non league football with Cheltenham Town. June 1989: Arnold Muhren, 38 year old Dutch winger who played in England for Ipswich Town and Manchester United before returning to the Netherlands in 1985 to complete his playing career. June 1989: Remi Moses, 28 year old Manchester United midfielder who had been out of action for more than a year due to ongoing injury problems.
Смерти
24 июля 1988 года – Джон Харрис, 71 год, уроженец Глазго, был центральным защитником «Челси» в составе, выигравшем чемпионат лиги в 1955 году. Позже возглавлял «Шеффилд Юнайтед» и вывел команду в Первый дивизион в 1971 году. 1 августа 1988 года – Стив Миллс, 34 года, скончался после двухлетней борьбы с лейкемией, начав свою карьеру в «Ноттс Каунти», а затем выступая за «Саутгемптон». Его карьеру прервала травма в возрасте 23 лет. 3 августа 1988 года – Вик Уотсон, 90 лет, был лучшим бомбардиром в истории «Вест Хэм Юнайтед» с 326 голами, забитыми в период с 1920 по 1935 год. 21 августа 1988 года – Стюарт Лири, 55 лет, провел в общей сложности почти 500 матчей за «Чарлтон Атлетик» и «Квинз Парк Рейнджерс», а также играл в крикет за «Кент» с 1951 по 1971 год. 16 сентября 1988 года – Дик Пим, 95 лет, более 300 раз защищал ворота «Болтон Уондерерс» в период с 1921 по 1931 год, а также трижды выступал за сборную Англии. Он завоевал три медали победителя Кубка Англии с «Болтоном» и был последним выжившим участником команды, выигравшей первый финал Кубка Англии на «Уэмбли» в 1923 году. 7 октября 1988 года – Джордж Анселл, 78 лет, был нападающим «Брайтона», «Норвич Сити» и «Саутгемптона» в межвоенные годы. 9 октября 1988 года – Джеки Милберн, 64 года, легендарный бомбардир «Ньюкасл Юнайтед» и сборной Англии 1950-х годов. Был двоюродным братом чемпионов мира в составе сборной Англии Бобби и Джека Чарльтонов. Скончался от рака. 11 января 1989 года – Лен Дандердейл, 73 года, был центральным нападающим в клубах, включая «Шеффилд Уэнсдей», «Уолсолл», «Уотфорд» и «Лидс Юнайтед» в 1930-х и 1940-х годах. 13 января 1989 года – Стэн Крибб, 83 года, провел 125 матчей в лиге в межвоенные годы за «Саутгемптон», «КПР» и «Кардифф Сити». 1 апреля 1989 года – Джордж Робледо, 62 года, чилийский нападающий, бывший игрок «Ньюкасл Юнайтед», скончался от сердечного приступа. Он играл за сборную Чили на чемпионате мира 1950 года и выиграл Кубок Англии с «Ньюкаслом» в двух сезонах, последовавших за чемпионатом мира. Во втором финале он играл в одной команде со своим братом Тедом Робледо. 2 апреля 1989 года – Лес Брутон, 86 лет, выступал за клубы, включая «Саутгемптон», «Блэкберн Роверс» и «Ливерпуль» в межвоенные годы. 15 апреля 1989 года – 94 болельщика «Ливерпуля», погибшие в трагедии на «Хиллсборо» в день полуфинального матча Кубка Англии, либо на стадионе, либо по пути в больницу, либо вскоре после поступления. Среди них был самый молодой из погибших, 10-летний Джон Пол Гилхули, и самый пожилой, 67-летний Джерард Барон, чей брат Кевин играл за «Ливерпуль» в финале Кубка Англии 1950 года. 18 апреля 1989 года – Ли Никол, 14 лет, 95-я жертва трагедии на «Хиллсборо», скончался в больнице от полученных травм, так и не придя в сознание. в одной из последних крупных сделок, в результате которой игроки покинули английские клубы ради иностранных, предлагавших более высокую заработную плату. Гари Линекер завершил трехлетний контракт с «Барселоной» и перешел в «Тоттенхэм». Он играл под руководством тренера «Тоттенхэма» Терри Венаблза в свой первый сезон в «Барселоне». Партнер Линекера по нападению Марк Хьюз также покинул «Барселону» и вернулся в свой прежний клуб «Манчестер Юнайтед» за 1,8 миллиона фунтов стерлингов. Хьюз разочаровал в свой первый сезон в «Барселоне», но восстановил форму во время успешной годичной аренды в «Баварии».
24 July 1988 – John Harris, 71, born in Glasgow, was Chelsea's centre half in their league championship winning side of 1955. Later managed Sheffield United and took them into the First Division in 1971. 1 August 1988 – Steve Mills, 34, who died after a two year battle against leukaemia, starting his playing career with Notts County and later playing for Southampton. His career was ended by injury at the age of 23. 3 August 1988 – Vic Watson, 90, was West Ham United's all time leading goalscorer with 326 goals between 1920 and 1935. 21 August 1988 – Stuart Leary, 55, played a total of nearly 500 competitive games for Charlton Athletic and Queens Park Rangers and was also a cricketer for Kent between 1951 and 1971. 16 September 1988 – Dick Pym, 95, kept goal more than 300 times for Bolton Wanderers between 1921 and 1931 as well as three times for the England team. He collected three FA Cup winner's medals with Bolton and was the last surviving member of the team which won the first FA Cup final at Wembley in 1923. 7 October 1988 – George Ansell, 78, was a forward for Brighton, Norwich City and Southampton during the interwar years. 9 October 1988 – Jackie Milburn, 64, legendary goalscorer for Newcastle United and England during the 1950s. Was a cousin of England World Cup winners Bobby and Jack Charlton. Died of cancer. 11 January 1989 – Len Dunderdale, 73, was a centre forward for clubs including Sheffield Wednesday, Walsall, Watford and Leeds United during the 1930s and 1940s. 13 January 1989 – Stan Cribb, 83, played 125 league games during the interwar years for Southampton, QPR and Cardiff City. 1 April 1989 – George Robledo, 62, Chilean born striker, formerly of Newcastle United, died of a heart attack. He played for Chile at the 1950 World Cup and won the FA Cup with Newcastle in both of the two seasons that followed the World Cup. In the second final, he was playing in the same team as his brother Ted Robledo. 2 April 1989 – Les Bruton, 86, played for clubs including Southampton, Blackburn Rovers and Liverpool during the interwar years. 15 April 1989 – The 94 Liverpool supporters who died in Hillsborough disaster, on the day of the tragedy at the FA Cup semi final either at the stadium, on their journey to hospital, or shortly after arrival. These included the tragedy's youngest victim, 10 year old Jon Paul Gilhooley, and the oldest victim, 67 year old Gerard Baron, whose late brother Kevin had played for Liverpool in the 1950 FA Cup Final. 18 April 1989 – Lee Nicol, 14, the 95th victim of the Hillsborough disaster, died in hospital from his injuries having never regained consciousness. in the latest of big money deals which saw players desert English clubs for foreign clubs who were prepared to pay higher wages. Gary Lineker ended his three year spell at FC Barcelona to join Tottenham. He had played under Tottenham manager Terry Venables during his first season at Barcelona. Lineker's strike partner Mark Hughes also left Barcelona and returned to his old club Manchester United in a £1.8 million deal. Hughes had been a disappointment in his first season at Barcelona but had recaptured his form during a successful season long loan deal at Bayern Munich.