Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Технологии определения местоположения продукции в логистике
Product locating technologies in logistics
В дистрибуции и логистике многих видов продукции отслеживание (или трекинг) и прослеживаемость касаются процесса определения текущего и предыдущего местоположения (а также другой информации) об уникальном объекте или грузе. Массовая сериализация – это процесс, который производители используют для присвоения и маркировки каждого продукта уникальным идентификатором, например, электронным кодом продукта (EPC), в целях отслеживания и прослеживаемости. Маркировка продукции обычно осуществляется в процессе производства с использованием различных комбинаций технологий, читаемых человеком или машиной, таких как штрих-коды DataMatrix или RFID. Концепция отслеживания и прослеживаемости может поддерживаться посредством регистрации и отчетности о местоположении транспортных средств и контейнеров с интересующим грузом, данные о котором хранятся, например, в базе данных в режиме реального времени. Этот подход предполагает задачу составления целостной картины на основе последующих отчетов о статусе. Другой подход заключается в фиксации прибытия или отправления объекта и записи его идентификатора, места обнаружения, времени и статуса. В этом случае необходимо проверять отчеты на предмет согласованности и полноты. Примером такого метода может служить отслеживание посылок, предоставляемое службами доставки, такими как Почтовая служба США, Deutsche Post, Royal Mail, United Parcel Service, AirRoad или FedEx.
In the distribution and logistics of many types of products, track and trace or tracking and tracing concerns a process of determining the current and past locations (and other information) of a unique item or property. Mass serialization is the process that manufacturers go through to assign and mark each of their products with a unique identifier such as an Electronic Product Code (EPC) for track and trace purposes. The marking or "tagging" of products is usually completed within the manufacturing process through the use of various combinations of human readable or machine readable technologies such as DataMatrix barcodes or RFID. The track and trace concept can be supported by means of reckoning and reporting of the position of vehicles and containers with the property of concern, stored, for example, in a real time database. This approach leaves the task to compose a coherent depiction of the subsequent status reports. Another approach is to report the arrival or departure of the object and recording the identification of the object, the location where observed, the time, and the status. This approach leaves the task to verify the reports regarding consistency and completeness. An example of this method might be the package tracking provided by shippers, such as the United States Postal Service, Deutsche Post, Royal Mail, United Parcel Service, AirRoad, or FedEx.
Применение
Сериализация повышает гибкость цепочки поставок, обеспечивая прозрачность деятельности и возможность оперативного реагирования. К числу основных преимуществ относится возможность выявлять и изолировать контрафактную продукцию, а также повысить эффективность управления процессом отзыва продукции. Потребители могут посещать веб-сайты для отслеживания происхождения приобретенных товаров или получения информации о статусе доставки. Они могут ввести код с изделия в строку поиска на сайте отслеживания и просмотреть соответствующую информацию. Это также можно сделать с помощью смартфона, сфотографировав 2D-штрихкод, что откроет веб-сайт для проверки подлинности продукта. Сериализация играет важную и закрепленную законодательно роль в обеспечении безопасности в фармацевтической отрасли.
Serialization facilitates supply chain agility: visibility into supply chain activities and the ability to take responsive action. Particular benefits include the ability to recognise and isolate counterfeit products and to improve the efficiency of product recall management. Consumers can access web sites to trace the origins of their purchased products or to find the status of shipments. Consumers can type a code found on an item into a search box at the tracing website and view information. This can also be done via a smartphone taking a picture of a 2D barcode and thereby opening up a website that verifies the product (i. e. product authentication). Serialization has a significant and legally endorsed safety role in the pharmaceutical industry.