Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Столичный регион Берлин-Бранденбург является одним из наиболее продуктивных центров высшего образования и научных исследований в мире. Это крупнейшая концентрация университетов и высших учебных заведений в Германии. В городе расположены четыре государственных исследовательских университета и 27 частных профессиональных и технических колледжей (Hochschulen), предлагающих широкий спектр направлений подготовки. Обучение в немецких университетах бесплатное. В зимнем семестре 2014/15 было зачислено 175 000 студентов, около 20% из которых – иностранные граждане. За последние 15 лет количество студентов увеличилось на 50%. В Гумбольдтском университете Берлина (HU Berlin) обучается 34 000 студентов, в Свободном университете Берлина (Freie Universität Berlin, FU Berlin) – 34 000 студентов, а в Техническом университете Берлина (Technische Universität Berlin, TU Berlin) – около 30 000 студентов. Университет искусств (UdK) насчитывает около 4 000 студентов, а Берлинская школа экономики и права – около 10 000 студентов. С берлинскими университетами связаны 40 лауреатов Нобелевской премии.
The Berlin Brandenburg capital region is one of the most prolific centers of higher education and research in the world. It is the largest concentration of universities and colleges in Germany. The city has four public research universities and 27 private, professional and technical colleges (Hochschulen), offering a wide range of disciplines. Access to the German university system is tuition free. 175,000 students were enrolled in the winter term of 2014/15. Around 20% have an international background. Student figures have grown by 50% in the last 15 years. The Humboldt Universität zu Berlin (HU Berlin) has 34,000 students, the Freie Universität Berlin (Free University of Berlin, FU Berlin) has 34,000 students, and the Technische Universität Berlin (TU Berlin) around 30,000 students. The Universität der Künste (UdK) has about 4,000 students and the Berlin School of Economics and Law has enrollment of about 10,000 students. 40 Nobel Prize winners are affiliated to the Berlin based universities.
История
Прусская академия искусств (нем. Preußische Akademie der Künste) — художественная школа, основанная в Берлине, Бранденбург, в 1694/1696 году князем-электором Фридрихом III, который одновременно был герцогом Фридрихом I Прусским, а позднее стал королем Пруссии. На протяжении всего своего существования она оказала решающее влияние на искусство и его развитие в немецкоязычном мире. В 1945 году академия исключила слово «Прусская» из своего названия и была окончательно распущена в 1955 году после основания в 1954 году двух отдельных академий искусств для Восточного и Западного Берлина. Эти две академии объединились в 1993 году, образовав современную Берлинскую академию искусств. Гумбольдтовский университет Берлина — один из старейших университетов Берлина, основанный в 1810 году как Берлинский университет (Universität zu Berlin) либеральным прусским реформатором образования и лингвистом Вильгельмом фон Гумбольдтом, университетская модель которого оказала значительное влияние на другие европейские и западные университеты.
The Prussian Academy of Arts (German: Preußische Akademie der Künste) was an art school set up in Berlin, Brandenburg, in 1694/1696 by prince elector Frederick III, in personal union Duke Frederick I of Prussia, and later king in Prussia. It had a decisive influence on art and its development in the German speaking world throughout its existence. It dropped 'Prussian' from its name in 1945 and was finally disbanded in 1955 after the 1954 foundation of two separate academies of art for East Berlin and West Berlin in 1954. Those two separate academies merged in 1993 to form Berlin's present day Academy of Arts. The Humboldt University of Berlin is one of Berlin's oldest universities, founded in 1810 as the University of Berlin (Universität zu Berlin) by the liberal Prussian educational reformer and linguist Wilhelm von Humboldt, whose university model has strongly influenced other European and Western universities.