Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Индии
River in India
Река Вришабхаватхи – небольшая река, приток реки Аркавати, протекающая через южную часть индийского города Бангалор. Раньше река была настолько чистой, что её воду использовали для питья и в знаменитом храме Гали Анжанея, но сейчас она сильно загрязнена из-за стоков промышленных, сельскохозяйственных и бытовых источников.
The Vrishabhavathi River is a minor river, a tributary of the Arkavathy, that flows through the south of the Indian city of Bangalore. The river was once so pristine that the water from it was used for drinking and used by the famous Gali Anjaneya temple but is now highly polluted due to pollutants from industrial, agricultural and domestic sources.
Этимология
Вришабхаватхи происходит от санскритского слова Вришабха, означающего быка. Считается, что река берет начало у ног монолитной статуи Нанди в храме Большого Быка в Басаванагуди, что и дало ей название Вришабхаватхи.
Vrishabhavathi is derived from the Sanskrit word Vrishabha which refers to a bull. The river is believed to originate at the feet of the monolithic Nandi statue at the Big Bull Temple in Basavanagudi, hence giving it the name Vrishabhavathi.
Курс
Истоки реки находятся возле Дакшинамакха Нанди Тиртха или храма Каду Маллешвара в Маллешваре, и она протекает через крупные районы, такие как Наяндахалли, Раджараджешвари Нагар и Кенгери. Реку можно увидеть вблизи станций метро "Мантри Малл Маллесварам", "Магади Роуд" и "Майсур Роуд". Река впадает в водохранилище Вришабхавати, названное в её честь, недалеко от Бидади. Она впадает в реку Аркавати в районе Канакапуры как приток. Площадь бассейна реки составляет и охватывает 96 из 198 округов Бангалора. Небольшой приток реки берет начало возле Бугле-Рока в Басаванагуди и впадает в основное русло реки в районе Майсур-роуд.
The origin of the river is near the Dakshinamukha Nandi Tirtha or the Kadu Malleshwara Temple in Malleswaram, and it flows through major areas like Nayandahalli, Rajarajeshwari Nagar and Kengeri. The river can be seen near the Mantri Mall Malleswaram, Magadi Road and Mysore Road metro stations. The river culminates in a reservoir named after itself Vrishabhavathi Reservoir near Bidadi. It joins Arkavathy River near Kanakapura as a tributary. The river has a basin area of and passes through 96 out of the 198 wards in Bangalore. A smaller stream of the river originates near Bugle Rock in Basavanagudi, and joins the main river near Mysore Road.
Религиозное значение
На протяжении всей реки расположено несколько храмов. Среди известных храмов на берегах Вришабхавати – храмы Додда Ганеша и Додда Басава, Гали Хануманта, Гави Гангадхарешвара и Каду Маллешвара. Храму Гали Хануманта более 600 лет, он был построен в 1425 году Шри Вьясарайей из Чаннапаттаны, который являлся Раджагуру Империи Виджаянагара. Храм возведен в месте слияния двух рек – Вришабхавати и Пашимавахини. Храм Ишвара в Кенгери датируется 1050 годом нашей эры. Утверждается, что река имеет темный цвет, неприятный запах и покрыта пеной из-за "неочищенных или недостаточно очищенных бытовых сточных вод, попадающих в реку".
There are several temples throughout the course of the river. Some of the well known temples along the banks on the Vrishabhavathi are Dodda Ganesha and the Dodda Basava Temple, Gali Hanumantha Temple, Gavi Gangadhareshwara temple and the Kadu Malleshwara Temple. The Gali Hanumantha Temple is over 600 years old, constructed in 1425 by Sri Vyasaraya of Channapattana who was a Rajaguru of Vijayanagara Empire. The temple was constructed on the confluence of two rivers – Vrishabhavathi and Paschimavahini. The Ishwara Temple at Kengeri dates back to 1050 AD. It is said to be dark, smelly and frothy due to "untreated or badly treated domestic sewage that goes into the river."