Үндістандағы Вришабхавати өзені: Ластану мен тарихы
Vrishabhavathi River
Вришабхавати өзені – Бангалор қаласынан өтетін, ластануға ұшыраған Аркавати өзенінің саласы. Көне тарихы, мағынасы және қазіргі экологиялық мәселелері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандағы өзен
River in India
Вришабхаватхи өзені – Аркавати өзенінің саласы, Үндістанның Бангалор қаласының оңтүстігі арқылы ағады. Бұл өзен бұрын соншалықты таза болған, оның суы ішуге қолданылып, сондай-ақ танымал Гали Анжанея ғибадатханасында пайдаланылған. Алайда, қазір өнеркәсіптік, ауыл шаруашылығы және тұрмыстық қалдықтардың әсерінен қатты ластанған.
The Vrishabhavathi River is a minor river, a tributary of the Arkavathy, that flows through the south of the Indian city of Bangalore. The river was once so pristine that the water from it was used for drinking and used by the famous Gali Anjaneya temple but is now highly polluted due to pollutants from industrial, agricultural and domestic sources.
Этимология
Вришабхавати сөзі санскрит тіліндегі "Вришабха" сөзінен туындаған, ол бұқаны білдіреді. Өзеннің Басаванагудидегі Үлкен бұқа ғибадатханасындағы монолитті Нанди мүсінінің аяқтарынан басталатынына сенеді, осыдан оған Вришабхавати деген ат қойылған.
Vrishabhavathi is derived from the Sanskrit word Vrishabha which refers to a bull. The river is believed to originate at the feet of the monolithic Nandi statue at the Big Bull Temple in Basavanagudi, hence giving it the name Vrishabhavathi.
Курс
Өзеннің бастауы Маллесварамдағы Дакшинамукха Нанди Тиртха немесе Каду Малешвара ғибадатханасының жанында. Ол Найандахалли, Раджараджешвари Нагар және Кенгери сияқты маңызды аудандардан ағып өтеді. Өзенді "Мантри Молл Маллесварам", "Магади Роуд" және "Майсур Роуд" метро станцияларының жанынан көруге болады. Өзен Бидади маңында осы атпен аталатын Вришабхавати су қоймасында құлыптасады. Ол Қанақапура жанындағы Аркавати өзеніне саласы ретінде қосылады. Өзеннің бассейнінің ауданы бар және Бангалордың 198 округінің 96-сы арқылы өтеді. Өзеннің кішкентай саласы Басаванагудидегі Бугль-Рок маңында басталып, Майсур жолының жанында негізгі өзенге қосылады.
The origin of the river is near the Dakshinamukha Nandi Tirtha or the Kadu Malleshwara Temple in Malleswaram, and it flows through major areas like Nayandahalli, Rajarajeshwari Nagar and Kengeri. The river can be seen near the Mantri Mall Malleswaram, Magadi Road and Mysore Road metro stations. The river culminates in a reservoir named after itself Vrishabhavathi Reservoir near Bidadi. It joins Arkavathy River near Kanakapura as a tributary. The river has a basin area of and passes through 96 out of the 198 wards in Bangalore. A smaller stream of the river originates near Bugle Rock in Basavanagudi, and joins the main river near Mysore Road.
Діни мәні
Өзен бойында бірнеше храмдар орналасқан. Вришабхавати өзенінің жағалауындағы белгілі храмдар – Додда Ганеша және Додда Басава храмы, Гали Хануманта храмы, Гави Гангадхарешвара храмы және Каду Маллешвара храмы. Гали Хануманта храмы 600 жылдан астам бұрын, 1425 жылы Виджаянагара империясының Раджагуруы болған Чаннапаттаналық Шри Виасарая салған. Храм Вришабхавати және Пачимавахини өзендерінің қосылған жерінде салынған. Кенгеридегі Ишвара храмы 1050 жылға дейін салынған. Өзенге құйылатын тазаланбаған немесе нашар тазартылған тұрмыстық сарқынды сулардың салдарынан ол қараңғы, жаман иісті және көбікті болып келеді.
There are several temples throughout the course of the river. Some of the well known temples along the banks on the Vrishabhavathi are Dodda Ganesha and the Dodda Basava Temple, Gali Hanumantha Temple, Gavi Gangadhareshwara temple and the Kadu Malleshwara Temple. The Gali Hanumantha Temple is over 600 years old, constructed in 1425 by Sri Vyasaraya of Channapattana who was a Rajaguru of Vijayanagara Empire. The temple was constructed on the confluence of two rivers – Vrishabhavathi and Paschimavahini. The Ishwara Temple at Kengeri dates back to 1050 AD. It is said to be dark, smelly and frothy due to "untreated or badly treated domestic sewage that goes into the river."