Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Строда — колледж, предоставляющий образование на ступени шестого класса, расположенный в Эгхеме, Суррей. Он был основан в 1704 году, когда Генри Строуд завещал 6000 фунтов стерлингов на создание бесплатной школы в своем родном приходе Эгам. В двадцатом веке Strode’s был мужской гимназией, прежде чем в 1975 году получил статус колледжа, предоставляющего образование на ступени шестого класса. Колледж также предлагает широкий спектр дневных и вечерних курсов для взрослых. С мая 2017 года Strode’s входит в состав группы колледжей Виндзорского леса. Выпускники колледжа иногда называют себя «старые стродцы».
Strode's College is a sixth form college located in Egham, Surrey. It was founded in 1704, when Henry Strode bequeathed £6,000 to set up a free school in his native parish of Egham. In the twentieth century, Strode's became a boys' grammar school, before being designated a sixth form college in 1975. The college also provides a range of day and evening Adult Education courses. Strode's has been part of the Windsor Forest Colleges Group since May 2017. Alumni of the college are sometimes referred to as Old Strodians.
История
Колледж ведет свою историю от бесплатной школы, основанной Генри Строудом. Эта школа и дома престарелых были построены на одном и том же месте в Эгаме в 1706 году. Первоначальные здания были снесены. Из построенных на их месте в 1828 году сохранились два корпуса домов престарелых. Занесенные в список исторических зданий, они до сих пор используются колледжем. Современное главное здание колледжа датируется 1915 годом. Ранее школа называлась Школа Строуда и Грамматическая школа Строуда с 1919 по 1975 год, когда она получила название Колледж Строуда. В сентябре 2016 года было объявлено о слиянии Strode's с East Berkshire College. Слияние было завершено 9 мая 2017 года, когда колледжи объединились в группу колледжей Windsor Forest Colleges.
The college traces its origins to the free school founded by Henry Strode. This school and the Almshouses were built on the same site in Egham in 1706. The original buildings were pulled down. Of their replacements, built in 1828, two ranges of almshouses remain. Listed as historic buildings, they are still in use by the college. The present main college building dates from 1915. The school has been known previously as Strode's School and as Strode's Grammar School from 1919 until 1975, when it became Strode's College. In September 2016 it was announced that Strode's would merge with East Berkshire College. The merger was completed on 9 May 2017 when the colleges combined to form the Windsor Forest Colleges Group.
Благочестивая компания Куперов
С момента основания компания Куперс являлась доверительным управляющим благотворительного фонда Генри Строда, который осуществлял управление школой, но в 1912 году комиссары по благотворительности разработали новую схему, предоставившую школе собственный совет управляющих, изменившую ее статус с начальной на среднюю и включившую в систему образования графства Суррей. В дальнейшем, в соответствии с изменениями, внесенными после принятия Закона об образовании 1944 года, школе был присвоен статус добровольно контролируемой гимназии для мальчиков, а в состав ее управляющего органа вошли четыре попечителя фонда, один из которых, как минимум, должен был представлять компанию. Компания продолжает выделять средства, которые управляются попечителями фонда на благо учебного заведения.
From the time of its foundation the Coopers' Company was the Trustee of Henry Strode's Charity, which administered the School but in 1912 the Charity Commissioners drafted a new Scheme which gave the School its own Board of Governors, changed it from an elementary to a secondary school and brought it into the Surrey education system. Under further changes introduced following the 1944 Education Act, the School was granted Voluntary Controlled status as a Boys' Grammar School and the composition of its Governing Body set to include four Foundation Trustees, one of whom, at least, was to be a representative of the company. The Company continues to provide funds administered by the Foundation Trustees for the benefit of the college.