Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орган церкви Святого Якоба (церковь Святого Иакова) в Гамбурге был построен с 1689 по 1693 год Арпом Шнитгером, самым прославленным органным мастером своего времени. Орган располагает четырьмя мануалами и педалью с 60 регистрами, 15 из которых – язычковые, и насчитывает около 4000 звучащих труб. В целом, с момента первоначальной установки и до сегодняшнего дня (несмотря на частичные разрушения во время Второй мировой войны) концепция органа практически не изменилась. Старые водяные трубы и декоративные трубы сохранились в почти первозданном виде. Это самый большой орган, созданный до 1700 года, и один из наиболее значимых сохранившихся инструментов эпохи барокко.
The organ of the St. Jacobi Church (St. James' Church) in Hamburg, was built from 1689 to 1693 by the most renowned organ builder of his time, Arp Schnitger. The organ boasts four manuals and pedal with 60 stops, 15 of which are reeds – and has approximately 4000 sounding pipes. All in all, from the organ's original installation and its condition today (despite the partial destruction during World War II) not much of its conception has changed. The old pipework and the prospect pipes have been preserved in almost original format. It is the largest organ in existence from before 1700 and is one of the most eminent Baroque instruments that have been preserved.
Поздние работы
В 1722 году Отто Дидрих Рихборн внес небольшое изменение в состав органа. Позже, в 1761 году, органный мастер Иоганн Якоб Лехнерт из Гамбурга также незначительно изменил состав. С 1774 по 1775 год Иоганн Пауль Гейке обновил пульт. Дальнейшие работы по ремонту и восстановлению были проведены в 1790 году Иоганном Даниэлем Калом, затем вновь в 1836 и 1846 годах Иоганном Готтлибом Вольфстелером. В 1866 году были построены новые воздушные каналы и уравнительные фузы. Юрген Маркуссен в 1890 году изменил состав органа, добавив пневматическую систему с пятью регистрами.
In 1722 Otto Diedrich Richborn made a small change in the organ's disposition. Later, in 1761, organ builder Johann Jacob Lehnert from Hamburg also slightly changed the disposition. From 1774 to 1775, Johann Paul Geycke renewed the console. Further renovations were carried out in 1790 by Johann Daniel Kahl; then once again in 1836 and 1846 by Johann Gottlieb Wolfsteller. In 1866, new wind channels and compensatory bellows were built. Jürgen Marcussen made a further disposition change by installing an additional pneumatic system with five registers in 1890.
Реставрация
В 1917 году произошло серьезное вмешательство в тональное качество инструмента. Это случилось, когда оловянные проспективные трубы пришлось демонтировать и сдать в металлопункт армии во время Первой мировой войны. Значительные средства были собраны для этой цели посредством серии благотворительных концертов (так называемых угринских концертов) в 1922 году. Яхн смог привлечь для этих концертов Гюнтера Рамина, органиста Лейпцигской церкви Святого Фомы. Рамин впервые за долгое время вернул в концертное пространство произведения гамбургских органистов XVII века наряду с сочинениями Букстехуде и Баха. На органном конгрессе, инициированном Яхном в Гамбурге и Любеке в июле 1925 года, орган Шнитгера в церкви Святого Якоба стал центром внимания в органной среде Северной Европы. Он приобрел известность как эталонный инструмент для барочной и предбарочной органной музыки. Поскольку в 1942 году были удалены ветровые ящики, трубный состав и резные детали, это предотвратило уничтожение этих звукоизвлекающих частей органа во время Второй мировой войны. Когда церковь полностью сгорела, корпус Шнитгера, меховую камеру и консоль 1774 года было утрачено. Южный неф был лишь незначительно поврежден, и после его восстановления в 1950 году любекская органная мастерская Кемпер выполнила временную установку. Кемпер уже проводил реставрационные работы предыдущих десятилетий под руководством и при сотрудничестве с Хансом Хенни Яхном. Следующим шагом на пути к реставрации стала установка на прежнем месте в западной части главного нефа, завершенная в 1961 году. Она включала новый корпус для старых отделов, новую консоль с резными головками для регистровых тяг (1950), расширение диапазона клавиатур с необходимыми техническими корректировками и крайне жесткую механику от Кемпера. В результате получился звук, фонетически неравномерный, и механика, неудовлетворительная. Использование различного давления ветра в мануальных отделах и педали не соответствовало исторической практике органостроения. Трубный состав в течение XIX и XX веков подвергался различным укорочениям для имитации современного строя. Многие трубы на ветровых ящиках были смещены. Звук главного хора был слишком похож на звук флейт. У язычковых регистров отсутствовала стабильность. Кроме того, пропорции корпуса были неверными, поскольку расширение клавиатур привело к появлению множества дополнительных крупных труб, которые необходимо было учитывать. Несмотря на все это, тембр инструмента оставался узнаваемым и продолжал очаровывать слушателей. Инициатива фундаментальной реставрации органа исходила от органиста церкви Святого Якоба Рудольфа Кельбера в 1982 году. Он стремился устранить все технические недостатки и проблемы с качеством звука. Была достигнута договоренность о восстановлении его первоначального состояния, то есть органа Якоби, каким он был в конце XVIII века, со всеми сохранившимися компонентами. Среди них были регистры Иоганна Якоба Лехнерта 1761 года (Viola di Gamba 8’ в Werck и Trommet 8’ в Rückpositiv). Попыток восстановить консоль 1774 года не предпринималось. Вместо этого было целесообразнее вернуться к концепции Шнитгера с укороченной октавой в мануальных клавиатурах. Это было сделано по образцу консоли Шнитгера, сохранившейся от органа Любекского собора. Восстановление первоначальных пропорций корпуса с оригинальными размерами ветровых ящиков Шнитгера было принципиальным. Компромиссом стало добавление ноты диез до (или ми-бемоль) в басовой октаве педали, размещенной на дополнительном ящике вне корпуса. Ветровое снабжение было организовано с помощью шести клиновых мехов, расположенных в верхней части башенного пространства, за органом. Юрген Аренд, признанный знатоком органов Шнитгера (и располагавший всеми необходимыми ресурсами для этого проекта в своей мастерской), был назначен ответственным за этот проект. Материалы включали в себя запас древесины, хранившийся десятилетиями. Спустя триста лет после завершения органа, построенного Арпом Шнитгером, восстановленный инструмент был торжественно открыт в 1993 году. Корнелиус Х. Эдскес, ведущий голландский органолог и специалист по Шнитгеру, обеспечил максимально надежную реставрацию, создав подробную документацию. В результате был собран архив, содержащий более 60 000 единиц данных. Дискуссия относительно строя органа привела к решению о модифицированном среднем тоне. Это компромисс между стандартными чистыми терциями среднего тона и требованиями к исполнению органной литературы XVII и XVIII веков в тональностях, содержащих множество диезов и бемолей. Открытие среднего тона было определено по длине труб внутренних труб Принципала 32’ в педали. Орган Шнитгера в главной церкви Святого Якоба в Гамбурге стал одной из самых влиятельных моделей для органостроения за последние 100 лет.
In 1917 there was a serious invasion of the tonal quality of the instrument. This happened when the tin prospect pipes had to be taken down and handed over to the army administration's metal collection during the First World War. Substantial funds were raised for this purpose with a series of benefit concerts (called Ugrino concerts) in 1922. Jahnn managed to secure Günther Ramin, organist of the Leipzig Thomaskirche, for these concerts. Ramin brought back compositions of Hamburg organists of the 17th century alongside works of Buxtehude and Bach to the concert space for the first time in a long while. At the organ convention, initiated by Jahnn in Hamburg and Lübeck in July 1925, the Schnitger organ in St. Jacobi became a great focus of interest in the organ scene of Northern Europe. It became known as a model instrument for Baroque and pre Baroque organ music. Because the wind chests, pipework and carvings were removed in 1942, this prevented these sound producing parts of the organ from being destroyed in World War II. When the church completely burned down, Schnitger's case, the bellow enclosure and the console of 1774 were lost. The southern nave was only slightly destroyed, and after its restoration in 1950 the Lübeck organ workshop Kemper made a provisional installation. Kemper had already carried out the restoration work of previous decades under the direction of and cooperation with Hans Henny Jahnn. Another step along the way towards restoration was at the old site in the west of the main nave, completed in 1961. It included a new case for the old divisions, a new console with carved heads for register knobs (1950), an extension of the keyboard ranges with the necessary technical adjustments and an extremely stiff action by Kemper. This effort resulted in a sound that was phonetically uneven, and an action that was unsatisfactory. The use of different wind pressures in the manual divisions and the pedal did not correspond to historical building practice. The pipework had been shortened in different ways during the course of the 19th and 20th centuries to emulate modern pitch. Many pipes on the wind chests became displaced. The sound of the principal choir was too similar to that of the flutes. The reeds had no stability. Furthermore, the proportions of the case were incorrect, because the keyboard extensions led to many additional large pipes that had to be considered. Despite all this, the sound quality of the instrument was still recognizable and continued to fascinate listeners. The push for a fundamental restoration of the organ came from St. Jacobi organist Rudolf Kelber in 1982. He wanted to get rid of all the technical defects and problems in sound quality. A consensus was reached to restore it to the old state i. e. that of the Jacobi organ as it was in the late 18th century, with all its surviving components. These included the registers by Johann Jacob Lehnert from the year 1761 (the Viola di Gamba 8 'in the Werck and the Trommet 8' in the Rückpositiv). No attempt was made to reconstruct the console from 1774. Instead it made more sense to return to the concept of Schnitger, with the short octave in the manual keyboards. This was done according to the model of the Schnitger console received from the Lübeck Dom organ. The recovery of the original case proportions with original Schnitger wind chest dimensions was essential. A compromise here was the addition of the note D sharp (or E flat) in the bass octave of the pedal. This was placed on an auxiliary chest outside the case. The wind supply was set up with six wedge bellows located in the upper area of the tower space, behind the organ. Jürgen Ahrend, regarded as a connoisseur of Schnitger organs (and who had all the resources needed for this project in his workshop) was commissioned for this project. The materials included a provision of wood that had been stored up for decades. Three hundred years after the completion of the organ built by Arp Schnitger, the restored instrument was inaugurated in 1993. Cornelius H. Edskes, the leading Dutch organologist and Schnitger specialist, made sure the restoration was done as fundamentally secure as possible by creating the meticulous documentation needed. The result was a collection of more than 60,000 pieces of data. The discussion regarding the tuning of the organ led to the decision for modified mean tone temperament. It is a compromise between the standard pure thirds of the mean tone tuning and the requirements for playing organ literature from the 17th and 18th centuries in keys that contain multiple sharps/ flats. The discovery of the mean tone temperament was read off of the pipe lengths of the inner pipes of the Principal 32' in the pedal. The Schnitger organ in Hamburg's main church of St. Jacobi has become one of the most influential models for organ building in the last 100 years.